Infiel – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José
• Album: Y Algo Mas

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát 'Infiel' của José José, một tác phẩm kinh điển trong thể loại Latin Pop, giúp bạn học tiếng Tây Ban Nha qua những câu hát giàu cảm xúc và cấu trúc ngữ pháp tinh tế. Bài hát không chỉ mang đến một câu chuyện về sự phản bội và quyết tâm rời bỏ, mà còn là cơ hội để bạn luyện tập cách diễn đạt cảm xúc một cách sâu sắc và chính xác trong ngôn ngữ này.

[Tiếng Việt]

Trong im lặng, anh sẽ rời xa em.

Anh không trách móc em điều gì.

Em đã tạo nên một đêm phản bội trong ngôi nhà của anh.

Quên mất rằng em từng là người yêu của anh.

Con chim mòng biển bay lên cao.

Trong khi em sống trong nỗi thao thức vì tình yêu.

Em quên anh khi cảm nhận lời nguyền ái tình.

Đưa em đến thiên đường trên con tàu của nó.

Và giờ em muốn quay lại.

Anh không còn muốn gì ở em nữa.

Và giờ em đã phản bội anh.

Chúng ta sẽ không còn là bạn bè.

Trong khi em cảm nhận tình yêu của người khác.

Lớp màn che trong mắt anh dần tan biến.

Khám phá ra rằng em không phải là định mệnh của anh.

Khi anh coi em là số phận của mình.

Con chim mòng biển bay lên cao.

Trong khi em sống trong nỗi thao thức vì tình yêu.

Em quên anh khi cảm nhận lời nguyền ái tình.

Đưa em đến thiên đường trên con tàu của nó.

Và giờ em muốn quay lại.

Anh không còn muốn gì ở em nữa.

Và giờ em đã phản bội anh.

Anh trở thành kẻ thù của em.

Và giờ em muốn quay lại.

Anh không còn muốn gì ở em nữa.

Và giờ em đã phản bội anh.

Anh trở thành kẻ thù của em.

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

En silencio me alejare de ti.

No pienso reprocharte nada.

Fabricaste una noche infiel en mi morada.

Olvidandote que de mi eras amada.

La gaviota fue remontando el vuelo.

Mientras tu de amor vivias desvelo.

Te olvidaste de mi sientiendo aquel hechizo.

Que en su nave te transportaba al paraiso.

Y ahora tu quieres volver.

Ya no quiero nada contigo.

Y ahora que me fuiste infiel.

No seremos ya ni amigos.

Mientras tu sentias amor ajeno.

En mis ojos se corria el velo.

Descubriendo que no eras mi camino.

cuando yo te pretendia en mi destino.

La gaviota fue remontando el vuelo.

Mientras tu de amor vivias desvelo.

Te olvidaste de mi sientiendo aquel hechizo.

Que en su nave te transportaba al paraiso.

Y ahora tu quieres volver.

Ya no quiero nada contigo.

Y ahora que me fuiste infiel.

Me convierto en tu enemigo.

Y ahora tu quieres volver.

Ya no quiero nada contigo.

Y ahora que me fuiste infiel.

Me convierto en tu enemigo.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
infiel in.fiˈel A2	adjective - không chung thủy
alejare a.le.ˈxa.re A2	verb - tôi sẽ đi xa
reprocharte re.pro.ˈtʃar.te B1	verb - trách mắng bạn
fabricaste fa.βri.ˈkas.te B1	verb - bạn đã bịa đặt
morada mo.ˈra.ða A2	noun - nơi ở
olvidandote ol.bi.ˈðan.do.te A2	verb - quên bạn
amada a.ˈma.ða A1	adjective - được yêu quý
gaviota ɡa.ˈβjo.ta A1	noun - chim hải âu
remontando re.mon.ˈtan.do B1	verb - leo lên
desvelo des.ˈbe.lo B1	noun - trắng đêm
hechizo e.tʃi.ˈθo A2	noun - lời nguyền
transportaba trans.por.ˈta.ba A2	verb - vận chuyển
paraiso pa.ɾa.ˈi.so A1	noun - thiên đường
ajeno a.ˈxe.no A2	adjective - lạ lẫm
velo ˈbe.lo A1	noun - lớp màn
pretendia pɾe.ten.ˈdi.a B1	verb - dự định
destino des.ˈti.no A1	noun - số phận
enemigo e.ne.ˈmi.ɡo A1	noun - kẻ thù