Mi Vida – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José
• Album: Y Algo Mas

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Gì?

Cuối cùng họ cũng kể cho cậu nghe rồi, phải không?

Được rồi

Cậu đã biết những khuyết điểm của tớ

Nếu tớ đã

Đi với người này, người kia

Cùng cô này, cô khác

Và làm mọi thứ

Gì?, cậu sẽ bỏ rơi tớ sao?

Không, đừng nói gì cả, tớ hiểu mà

Cậu sợ rằng một người như tớ

Sẽ làm cậu đau khổ, nhưng đó không phải sự thật

Tớ đã lang thang khắp nơi

Làm mọi thứ một cách vô độ

Nhưng tớ thề, cậu sẽ không bao giờ phải khóc

Vì quá khứ của tớ

...

Gì?, cuối cùng họ cũng kể cho cậu nghe rồi, em yêu

Chắc chắn họ đã nói: "Hãy cẩn thận"

Rằng một người như anh

Sẽ quay lại với quá khứ

Không, anh không thể trả lời, em yêu

Điều duy nhất anh biết là anh yêu em

Và điều đó, không có sức mạnh hay luật lệ

Có thể thay đổi, đó là điều thiêng liêng

Tớ đã lang thang khắp nơi

Làm mọi thứ một cách vô độ

Nhưng tớ thề, cậu sẽ không bao giờ phải khóc

Vì quá khứ của tớ

Tớ đã lang thang khắp nơi

Làm mọi thứ một cách vô độ

Nhưng tớ thề, cậu sẽ không phải trả giá

Vì quá khứ của tớ

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

¿Qué?

Al fin te lo han contado, ¿no?

Bueno

Ya conoces mis defectos

Si anduve

Con este y con aquel

Con esta y con aquella

Con esto y con aquello

¿Qué?, ¿te vas a deshacer de mí?

No, no digas nada, lo comprendo

Que temes que un hombre como yo

Te va hacer mucho mal y eso no es cierto

Yo he rodado de acá para allá

Fui de todo y sin medida

Pero, te juro por Dios que nunca llorarás

Por lo que fue mi vida

¿Qué?, al fin te lo han contado, amor

Seguro que te han dicho: "ten cuidado"

Que un hombre que ha sido como yo

Acaba por volver a su pasado

No, no puedo responder, amor

Lo único que sé es que te amo

Y eso, no hay fuerza ni ley

Que lo pueda mover, eso es sagrado

Yo he rodado de acá para allá

Fui de todo y sin medida

Pero, te juro por Dios que nunca llorarás

Por lo que fue mi vida

Yo he rodado de acá para allá

Fui de todo y sin medida

Pero, te juro por Dios que tú no pagarás

Por lo que fue mi vida

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
contado conˈtaðo A2	verb - kể
defectos deˈfek.tos A2	noun - khuyết điểm
anduve anˈdu.be B1	verb - tôi đi bộ
deshacer des.aˈθe.ɾer B1	verb - làm hỏng
comprendo komˈpɾen.do A2	verb - tôi hiểu
temes ˈte.mes A2	verb - bạn sợ
rodado roˈða.ðo B1	verb - lăn
medida meˈði.ða A2	noun - biện pháp
juro ˈxu.ɾo A2	verb - tôi thề
llorarás λo.ɾaˈɾas A2	verb - bạn sẽ khóc
cuidado kwiˈða.ðo A1	noun - chăm sóc
sagrado saˈɣɾa.ðo A2	adjective - thiêng liêng
pagarás pa.ɣaˈɾas A2	verb - bạn sẽ trả

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ¿Qué? Al fin te lo han contado, ¿no?

  ➔ Đại từ gián tiếp (te) và Thì hoàn thành (han contado)

  ➔ Đại từ "te" chỉ gián tiếp, và "han contado" là thì hoàn thành, thể hiện hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Si anduve con este y con aquel

  ➔ Thì quá khứ đơn (anduve) và Liên từ (con)

  ➔ "Anduve" ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ, và "con" được dùng để nối danh từ hoặc đại từ.

• ¿Qué?, ¿te vas a deshacer de mí?

  ➔ Thì tương lai (vas a deshacer)

  ➔ "Vas a deshacer" ở thì tương lai, chỉ hành động trong tương lai.

• No, no digas nada, lo comprendo

  ➔ Thì hiện tại (digas, comprendo)

  ➔ "Digas" ở thì hiện tại giả định, dùng sau phủ định, và "comprendo" ở thì hiện tại chỉ sự thật.

• Yo he rodado de acá para allá

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (he rodado)

  ➔ "He rodado" là thì hiện tại hoàn thành, chỉ hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp diễn hoặc liên quan đến hiện tại.