No Me Dejes Solo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José
• Album: Y Algo Más

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Tây Ban Nha qua giọng ca đầy nội lực của 'Hoàng tử âm nhạc' José José. Bài hát không chỉ là một kiệt tác âm nhạc mà còn là tư liệu tuyệt vời để bạn học cách biểu đạt những cảm xúc mãnh liệt và trau dồi vốn từ vựng về tình yêu trong ngôn ngữ này.

[Tiếng Việt]

Cô đơn, khi biết rằng

Em sẽ rời xa anh,

Khi biết rằng

Em sẽ chẳng quay trở lại,

Sẽ chẳng bao giờ quay lại.

Anh muốn em hiểu cho,

Rằng vì tình yêu dành cho em,

Anh sẵn lòng hy sinh tất cả,

Và vì em...

Đừng để anh lại một mình

Vì anh chẳng thể sống thiếu em,

Đừng bỏ mặc anh cô đơn,

ouuuoohh ohhh ohhh ohhh

Đừng để anh lại một mình

Vì đó sẽ là cái chết của anh,

Nếu em rời xa anh

ouuuuuoohh oooh ohhh ohhh

Trong đời này anh chưa từng yêu,

Ai tha thiết như yêu em.

ouuuuoohhh ohhh ohh ohhh

Laralalalala laralalalala laralalalalala

ouuuuohhh ohhh ohhh ohhh

laralalalala laralalalala laralalalala

ouuuooohh ohhh ohhh ohhh

Anh muốn em hiểu cho,

Rằng vì tình yêu dành cho em

Anh sẵn lòng hy sinh tất cả

Và vì em...

Đừng để anh lại một mình,

Vì anh chẳng thể sống thiếu em,

Đừng bỏ mặc anh cô đơn

ouuuhhhh ohhh ohhh ohhh

Đừng để anh lại một mình,

Vì đó sẽ là cái chết của anh

Nếu em rời xa anh,

ouuuuuohhh ohhh ohhh ohhh

Đừng để anh lại một mình...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Solo, al saber

Que te vas de mi,

Al saber

Que no volveras,

Que no volveras.

Quiero que comprendas,

Que por tu amor,

llegaré hasta el sacrificio,

Y por Ti...

No me dejes solo

Que no vivo sin ti,

No me dejes solo,

ouuuoohh ohhh ohhh ohhh

No me dejes solo

Que mi muerte será,

Si te alejas de mi

ouuuuuoohh oooh ohhh ohhh

En la vida no amé,

Como te quiero a ti.

ouuuuoohhh ohhh ohh ohhh

Laralalalala laralalalala laralalalalala

ouuuuohhh ohhh ohhh ohhh

laralalalala laralalalala laralalalala

ouuuooohh ohhh ohhh ohhh

Quiero que comprendas,

Que por tu amor

Llegaré hasta el sacrificio

Y por ti...

No me dejes solo,

Que no vivo sin ti,

No me dejes solo

ouuuhhhh ohhh ohhh ohhh

No me dejes solo,

Que mi muerte será

Si te allejas de mi,

ouuuuuohhh ohhh ohhh ohhh

No me dejes solo...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Solo solo A1	adjective - Một mình
Saber saber A1	verb - Biết
Volver bolber A2	verb - Quay lại
Comprender kompɾendeɾ A2	verb - Hiểu
Amor amoɾ A1	noun - Tình yêu
Sacrificio sakɾifisjo B2	noun - Sự hy sinh
Vivir bibiɾ A1	verb - Sống
Muerte mweɾte A2	noun - Cái chết
Alejar alexaɾ B1	verb - Đẩy ra xa
Vida bida A1	noun - Cuộc sống
Amar amaɾ A1	verb - Yêu
Querer keɾeɾ A1	verb - Muốn / Yêu