Lyrics & Bản dịch
Nằm trên đồi cao
Như một ông già sắp chết
Nỗi buồn, sự bỏ rơi
Là bạn đồng hành buồn bã của anh
Dân làng của tôi, tôi đi rồi
Không còn vui vẻ gì nữa
Điều gì sẽ xảy ra, điều gì sẽ xảy ra, điều gì sẽ xảy ra?
Cuộc đời tôi sẽ ra sao, sẽ thế nào?
Dù tôi biết nhiều hay chẳng biết gì
Ngày mai rồi cũng sẽ rõ
Và rồi sẽ là, là tất cả những gì sẽ xảy ra
Bạn bè của tôi
Hầu hết đã đi xa
Và những người còn lại sẽ ra đi sau tôi
Tôi cảm thấy tiếc vì đã yêu
Sự đồng hành dễ mến của họ
Nhưng đó là cuộc đời tôi
Tôi phải đi xa
Điều gì sẽ xảy ra, điều gì sẽ xảy ra, điều gì sẽ xảy ra?
Cuộc đời tôi sẽ ra sao, sẽ thế nào?
Trong đêm, cây đàn của tôi
Sẽ ngân nga nhẹ nhàng
Và một cô gái trong làng tôi sẽ khóc
Anh yêu của em
Anh mang nụ cười của em đi
Là nguồn tình yêu đầu của anh
Anh hứa, yêu ơi, không biết khi nào và làm sao
Nhưng anh chỉ biết rằng anh sẽ trở lại
Điều gì sẽ xảy ra, điều gì sẽ xảy ra, điều gì sẽ xảy ra?
Cuộc đời tôi sẽ ra sao, sẽ thế nào?
Trong đêm, cây đàn của tôi
Sẽ ngân nga nhẹ nhàng
Và một cô gái trong làng tôi sẽ mơ
Điều gì sẽ xảy ra, điều gì sẽ xảy ra, điều gì sẽ xảy ra?
Cuộc đời tôi sẽ ra sao, sẽ thế nào?
Trong đêm, cây đàn của tôi
Sẽ ngân nga nhẹ nhàng
Và một cô gái trong làng tôi sẽ khóc
Điều gì sẽ xảy ra, điều gì sẽ xảy ra, điều gì sẽ xảy ra?
Cuộc đời tôi sẽ ra sao, sẽ thế nào?
Trong đêm, cây đàn của tôi
Sẽ ngân nga nhẹ nhàng
Và một cô gái trong làng tôi
Sẽ mơ
Điều gì sẽ xảy ra, điều gì sẽ xảy ra, điều gì sẽ xảy ra?
Cuộc đời tôi sẽ ra sao, sẽ thế nào?
Trong đêm, cây đàn của tôi...
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
pueblo /ˈpweβlo/ A2 |
|
|
colina /koˈli.na/ B1 |
|
|
pena /ˈpe.na/ A2 |
|
|
abandono /aβanˈdo.no/ B2 |
|
|
compañía /kompaˈɲi.a/ B1 |
|
|
alegría /aleˈgɾi.a/ A2 |
|
|
vida /ˈbi.ða/ A1 |
|
|
mañana /maˈɲa.na/ A1 |
|
|
amigos /aˈmi.ɣos/ A2 |
|
|
partirán /par.tiˈɾan/ B2 |
|
|
siento /ˈsjɛn.to/ B1 |
|
|
llorará /ʝoɾaˈɾa/ B2 |
|
|
prometo /pɾoˈme.to/ B2 |
|
💡 Từ mới nào trong “Qué Será” làm bạn tò mò nhất?
📱 Vào App để kiểm tra nghĩa, luyện đặt câu và dùng thử trong hội thoại nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Pueblo mío, te dejo sin alegría.
➔ Thì hiện tại để diễn tả hành động hiện tại.
➔ Câu "te dejo" chỉ ra hành động hiện tại của việc rời đi.
-
¿Qué será de mi vida, qué será?
➔ Thì tương lai để diễn tả sự không chắc chắn về các sự kiện trong tương lai.
➔ Câu "¿Qué será?" diễn tả một câu hỏi về những gì sẽ xảy ra.
-
Ya mañana se verá.
➔ Thì tương lai đơn để chỉ ra một sự kiện trong tương lai.
➔ Câu "se verá" chỉ ra rằng điều gì đó sẽ được nhìn thấy hoặc hiểu trong tương lai.
-
Amor mío, me llevo tu sonrisa.
➔ Thì hiện tại để diễn tả cảm xúc hiện tại.
➔ Câu "me llevo tu sonrisa" chỉ ra một kết nối cảm xúc hiện tại.
-
Mas sé tan solo que regresaré.
➔ Thì tương lai để diễn tả ý định.
➔ Câu "regresaré" chỉ ra ý định trong tương lai để trở về.
