Qué Será – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José Feliciano
• Album: Serie Platino

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha/Anh/Ý qua kiệt tác đa tầng nghĩa của José Feliciano. Bài hát giúp học từ vựng về triết lý nhân sinh, cách diễn đạt ẩn dụ và mẫu câu cảm thán. Giai điệu bolero da diết cùng phiên bản đa ngữ hiếm có biến tác phẩm thành cầu nối văn hóa qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Dân làng tôi

Nằm trên đồi cao

Như một ông già sắp chết

Nỗi buồn, sự bỏ rơi

Là bạn đồng hành buồn bã của anh

Dân làng của tôi, tôi đi rồi

Không còn vui vẻ gì nữa

Điều gì sẽ xảy ra, điều gì sẽ xảy ra, điều gì sẽ xảy ra?

Cuộc đời tôi sẽ ra sao, sẽ thế nào?

Dù tôi biết nhiều hay chẳng biết gì

Ngày mai rồi cũng sẽ rõ

Và rồi sẽ là, là tất cả những gì sẽ xảy ra

Bạn bè của tôi

Hầu hết đã đi xa

Và những người còn lại sẽ ra đi sau tôi

Tôi cảm thấy tiếc vì đã yêu

Sự đồng hành dễ mến của họ

Nhưng đó là cuộc đời tôi

Tôi phải đi xa

Điều gì sẽ xảy ra, điều gì sẽ xảy ra, điều gì sẽ xảy ra?

Cuộc đời tôi sẽ ra sao, sẽ thế nào?

Trong đêm, cây đàn của tôi

Sẽ ngân nga nhẹ nhàng

Và một cô gái trong làng tôi sẽ khóc

Anh yêu của em

Anh mang nụ cười của em đi

Là nguồn tình yêu đầu của anh

Anh hứa, yêu ơi, không biết khi nào và làm sao

Nhưng anh chỉ biết rằng anh sẽ trở lại

Điều gì sẽ xảy ra, điều gì sẽ xảy ra, điều gì sẽ xảy ra?

Cuộc đời tôi sẽ ra sao, sẽ thế nào?

Trong đêm, cây đàn của tôi

Sẽ ngân nga nhẹ nhàng

Và một cô gái trong làng tôi sẽ mơ

Điều gì sẽ xảy ra, điều gì sẽ xảy ra, điều gì sẽ xảy ra?

Cuộc đời tôi sẽ ra sao, sẽ thế nào?

Trong đêm, cây đàn của tôi

Sẽ ngân nga nhẹ nhàng

Và một cô gái trong làng tôi sẽ khóc

Điều gì sẽ xảy ra, điều gì sẽ xảy ra, điều gì sẽ xảy ra?

Cuộc đời tôi sẽ ra sao, sẽ thế nào?

Trong đêm, cây đàn của tôi

Sẽ ngân nga nhẹ nhàng

Và một cô gái trong làng tôi

Sẽ mơ

Điều gì sẽ xảy ra, điều gì sẽ xảy ra, điều gì sẽ xảy ra?

Cuộc đời tôi sẽ ra sao, sẽ thế nào?

Trong đêm, cây đàn của tôi...

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Pueblo mío

Que estás en la colina

Tendido como un viejo que se muere

La pena, el abandono

Son tu triste compañía

Pueblo mío, te dejo

Sin alegría

¿Qué será, qué será, qué será?

¿Qué será de mi vida, qué será?

Si sé mucho o no sé nada

Ya mañana se verá

Y será, será lo que será

Ya mis amigos

Se fueron casi todos

Y los otros partirán después que yo

Lo siento porque amaba

Su agradable compañía

Mas es mi vida

Tengo que marchar

¿Qué será, qué será, qué será?

¿Qué será de mi vida, qué será?

En la noche mi guitarra

Dulcemente sonará

Y una niña de mi pueblo llorará

Amor mío

Me llevo tu sonrisa

Que fue la fuente de mi amor primero

Amor te lo prometo, cómo y cuándo no lo sé

Mas sé tan solo que regresaré

¿Qué será, qué será, qué será?

¿Qué será de mi vida, qué será?

En la noche mi guitarra

Dulcemente sonará

Y una niña de mi pueblo soñará

¿Qué será, qué será, qué será?

¿Qué será de mi vida, qué será?

En la noche mi guitarra

Dulcemente sonará

Y una niña de mi pueblo, llorará

¿Qué será, qué será, qué será?

¿Qué será de mi vida, qué será?

En la noche mi guitarra

Dulcemente sonará

Y una niña de mi pueblo

Soñará

¿Qué será, qué será, qué será?

¿Qué será de mi vida, qué será?

En la noche mi guitarra...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pueblo /ˈpweβlo/ A2	noun - làng, thị trấn
colina /koˈli.na/ B1	noun - đồi
pena /ˈpe.na/ A2	noun - đau buồn, nỗi buồn
abandono /aβanˈdo.no/ B2	noun - bỏ rơi, bỏ mặc
compañía /kompaˈɲi.a/ B1	noun - công ty, cảm giác đồng hành
alegría /aleˈgɾi.a/ A2	noun - niềm vui, hạnh phúc
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống
mañana /maˈɲa.na/ A1	noun - ngày mai, buổi sáng
amigos /aˈmi.ɣos/ A2	noun - bạn bè
partirán /par.tiˈɾan/ B2	verb - họ sẽ rời đi
siento /ˈsjɛn.to/ B1	verb - tôi cảm thấy, xin lỗi
llorará /ʝoɾaˈɾa/ B2	verb - cô ấy sẽ khóc
prometo /pɾoˈme.to/ B2	verb - tôi hứa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Pueblo mío, te dejo sin alegría.

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả hành động hiện tại.

  ➔ Câu "te dejo" chỉ ra hành động hiện tại của việc rời đi.

• ¿Qué será de mi vida, qué será?

  ➔ Thì tương lai để diễn tả sự không chắc chắn về các sự kiện trong tương lai.

  ➔ Câu "¿Qué será?" diễn tả một câu hỏi về những gì sẽ xảy ra.

• Ya mañana se verá.

  ➔ Thì tương lai đơn để chỉ ra một sự kiện trong tương lai.

  ➔ Câu "se verá" chỉ ra rằng điều gì đó sẽ được nhìn thấy hoặc hiểu trong tương lai.

• Amor mío, me llevo tu sonrisa.

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả cảm xúc hiện tại.

  ➔ Câu "me llevo tu sonrisa" chỉ ra một kết nối cảm xúc hiện tại.

• Mas sé tan solo que regresaré.

  ➔ Thì tương lai để diễn tả ý định.

  ➔ Câu "regresaré" chỉ ra ý định trong tương lai để trở về.