Una Chica Good – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Chaki Bley

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ trong bài hát 'Una Chica Good' của Chaki Bley, một bản hit viral với giai điệu bắt tai và ca từ lãng mạn. Bài hát này không chỉ mang đến một trải nghiệm âm nhạc thú vị mà còn là cơ hội để học hỏi các khía cạnh ngôn ngữ như cách chuyển đổi giữa tiếng Tây Ban Nha và tiếng Anh, cũng như cách thể hiện cảm xúc và mong muốn trong tình yêu. Hãy cùng tìm hiểu điều gì làm nên sự đặc biệt của bài hát này!

[Tiếng Việt]

Một cô gái yêu tôi, là bạn đồng hành của tôi

Và luôn đồng hành cùng tôi tới trường

Hiểu cách tôi

Một cô gái tuyệt vời, tuyệt vời, tuyệt vời, tuyệt vời, tuyệt vời

Này cô xinh, hãy yêu tôi (ay, sí)

Như những người của tôi ở đó (dale, dale)

Như những người của tôi ở đây

Chúng ta làm bằng tiếng Anh, wo-wo-wo-woh

Ah, và Chaki, Chaki, Chaki, Chaki

Bley, Bley, Bley, Bley, Bley

Sẽ khóc không, sẽ khóc không?, Bley, vâng

Bởi vì tôi muốn một cô gái yêu tôi theo cách của tôi

Theo cách của tôi, theo cách của tôi, theo cách của tôi, Bley

Bởi vì tôi muốn một cô gái yêu tôi theo cách của tôi

Theo cách của tôi, theo cách của tôi, theo cách của tôi, vâng

Bởi vì tôi muốn một cô gái yêu tôi theo cách của tôi

Theo cách của tôi, theo cách của tôi, theo cách của tôi, Bley, vâng

Vì tôi muốn một cô gái yêu tôi theo cách của tôi

Theo cách của tôi, theo cách của tôi, theo cách của tôi, Bley

Này cô xinh, hãy yêu tôi

Như những người của tôi ở đó

Như những người của tôi ở đây

Chúng ta làm bằng tiếng Anh, wo-wo-wo-woh

Này cô xinh, hãy yêu tôi

Như những người của tôi ở đó

Như những người của tôi ở đây (Bley)

Chúng ta làm bằng tiếng Anh, wo-wo-wo-woh (ah, sí)

Một cô gái tốt, thật tốt, là bạn, bạn

Một cô gái tốt, là bạn, là bạn, là bạn, bạn, bạn

Một cô gái tốt, thật tốt, là bạn, bạn

Một cô gái tốt, tốt, tốt, tốt, tốt, tốt

Một cô gái tốt, thật tốt, là bạn, bạn

Một cô gái tốt, là bạn, là bạn, là bạn, bạn, bạn

Một cô gái tốt, thật tốt, là bạn, bạn

Một cô gái tốt, tốt, tốt, tốt, tốt, tốt

Và tôi muốn một cô gái, vâng, yêu tôi theo cách của tôi

Khi tôi ra ngoài, cô ấy không để tôi đứng ngoài

Khi cô ấy thấy tôi với người khác, cô ấy nghĩ tôi là người hề

Và bạn gái của cô ấy cho tôi dùng ống

Này cô xinh, hãy yêu tôi

Như những người của tôi ở đó

Như những người của tôi ở đây

Chúng ta làm bằng tiếng Anh, wo-wo-wo-woh

Này cô xinh, hãy yêu tôi

Như những người của tôi ở đó

Như những người của tôi ở đây

Chúng ta làm bằng tiếng Anh, wo-wo-wo-woh

Bởi vì tôi muốn một cô gái yêu tôi theo cách của tôi

Theo cách của tôi, theo cách của tôi, theo cách của tôi, Bley, vâng

Vì tôi muốn một cô gái yêu tôi theo cách của tôi

Theo cách của tôi, theo cách của tôi, theo cách của tôi, Bley

Bởi vì tôi muốn một cô gái yêu tôi theo cách của tôi

Theo cách của tôi, theo cách của tôi, theo cách của tôi, Bley, vâng

Vì tôi muốn một cô gái yêu tôi theo cách của tôi

Theo cách của tôi, theo cách của tôi, theo cách của tôi, Bley

Một cô gái tốt, thật tốt, là bạn, bạn

Một cô gái tốt, là bạn, là bạn, là bạn, bạn, bạn

Một cô gái tốt, thật tốt, là bạn, bạn

Một cô gái tốt, tốt, tốt, tốt, tốt, tốt

Một cô gái tốt, thật tốt, là bạn, bạn

Một cô gái tốt, là bạn, là bạn, là bạn, bạn, bạn

Một cô gái tốt, thật tốt, là bạn, bạn

Một cô gái tốt, tốt, tốt, tốt, tốt, tốt

GunzGangBitch, BlazeMusic.net

Này, Yomal, đặt tên "Lloradera, lloradera"

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Una chica que me quiera, que sea mi compañera

Y que siempre me acompañe a la escuela

Que entienda mi manera

Una chica good, good, good, good, good

Hey, beautiful, get to love me (ay, sí)

Like my people there (dale, dale)

Like my people here

We do it in English, wo-wo-wo-woh

Ah, y Chaki, Chaki, Chaki, Chaki

Bley, Bley, Bley, Bley, Bley

¿Van a llorá', van a llorá'?, Bley, sí

Es que yo quiero una chica que me quiera a mi manera

A mi manera, a mi manera, a mi manera, Bley

Es que yo quiero una chica que me quiera a mi manera

A mi manera, a mi manera, a mi manera, sí

Es que yo quiero una chica que me quiera a mi manera

A mi manera, a mi manera, a mi manera, Bley, sí

Que yo quiero una chica que me quiera a mi manera

A mi manera, a mi manera, a mi manera, Bley

Hey, beautiful, get to love me

Like my people there

Like my people here

We do it in English, wo-wo-wo-woh

Hey, beautiful, get to love me

Like my people there

Like my people here (Bley)

We do it in English, wo-wo-wo-woh (ah, sí)

Una chica bien, que bien, que tú, tú

Una chica bien, que te, que te, que te, tú, tú

Una chica bien, que bien, que tú, tú

Una chica bien, bien, bien, bien, bien, bien

Una chica bien, que bien, que tú, tú

Una chica bien, que te, que te, que te, tú, tú

Una chica bien, que bien, que tú, tú

Una chica bien, bien, bien, bien, bien, bien

Y yo quiero una chica, sí, que me quiera a mi manera

Que cuando salga por ahí, ella no me deje afuera

Que cuando me vea con otra, crea que es una ramera

Y a la amiga de ella me deje meterle la manguera

Hey, beautiful, get to love me

Like my people there

Like my people here

We do it in English, wo-wo-wo-woh

Hey, beautiful, get to love me

Like my people there

Like my people here

We do it in English, wo-wo-wo-woh

Es que yo quiero una chica que me quiera a mi manera

A mi manera, a mi manera, a mi manera, Bley, sí

Que yo quiero una chica que me quiera a mi manera

A mi manera, a mi manera, a mi manera, Bley

Es que yo quiero una chica que me quiera a mi manera

A mi manera, a mi manera, a mi manera, Bley, sí

Que yo quiero una chica que me quiera a mi manera

A mi manera, a mi manera, a mi manera, Bley

Una chica bien, que bien, que tú, tú

Una chica bien, que te, que te, que te, tú, tú

Una chica bien, que bien, que tú, tú

Una chica bien, bien, bien, bien, bien, bien

Una chica bien, que bien, que tú, tú

Una chica bien, que te, que te, que te, tú, tú

Una chica bien, que bien, que tú, tú

Una chica bien, bien, bien, bien, bien, bien

GunzGangBitch, BlazeMusic.net

Hey, Yomal, ponle "Lloradera, lloradera"

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
chica /ˈtʃi.ka/ A1	noun - cô gái
querer /keˈreɾ/ A1	verb - yêu
compañera /kompaˈɲe.ɾa/ A2	noun - bạn đồng hành
acompañar /akompaˈɲar/ A2	verb - đi cùng
entender /entendeɾ/ A2	verb - hiểu
manera /maˈne.ɾa/ A2	noun - cách
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ A1	adjective - xinh đẹp
gente /ˈξen.te/ A1	noun - mọi người
bien /bjen/ A1	adjective - tốt adverb - tốt
dejar /deˈxaɾ/ A2	verb - cho phép
afuera /aˈfwe.ɾa/ A2	adverb - bên ngoài
otra /ˈo.tɾa/ A1	adjective - khác
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - tin
ramera /raˈme.ɾa/ B2	noun - gái mại dâm
amiga /aˈmi.ɣa/ A1	noun - bạn gái
meter /meˈteɾ/ A2	verb - đặt
manguera /maŋˈɣe.ɾa/ B1	noun - ống nước

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Una chica que me quiera, que sea mi compañera

  ➔ Thì hiện tại giả định được sử dụng để diễn tả mong muốn hoặc ước mơ.

  ➔ Câu "que me quiera" sử dụng thì hiện tại giả định để diễn tả mong muốn có một cô gái yêu mình.

• Es que yo quiero una chica que me quiera a mi manera

  ➔ Sử dụng 'que' để giới thiệu một mệnh đề quan hệ.

  ➔ Câu "que me quiera a mi manera" giới thiệu một mệnh đề quan hệ mô tả loại cô gái mong muốn.

• Hey, beautiful, get to love me

  ➔ Thì mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

  ➔ Câu "get to love me" là một mệnh lệnh yêu cầu ai đó yêu người nói.

• Que cuando salga por ahí, ella no me deje afuera

  ➔ Sử dụng 'cuando' để giới thiệu một mệnh đề tạm thời.

  ➔ Câu "cuando salga por ahí" giới thiệu một mệnh đề tạm thời chỉ ra thời điểm hành động xảy ra.

• Que cuando me vea con otra, crea que es una ramera

  ➔ Thì hiện tại giả định được sử dụng sau các biểu thức nghi ngờ hoặc không chắc chắn.

  ➔ Câu "crea que es una ramera" sử dụng thì hiện tại giả định để diễn tả sự nghi ngờ về niềm tin của cô gái.

• Una chica bien, que bien, que tú, tú

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Sự lặp lại của "bien" nhấn mạnh chất lượng của cô gái được mô tả.

• Y yo quiero una chica que me quiera a mi manera

  ➔ Sử dụng 'y' để kết nối các ý tưởng.

  ➔ Liên từ "y" kết nối mong muốn có một cô gái với điều kiện cô ấy yêu người nói.