Una Chica Good – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Chaki Bley

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
chica /ˈtʃika/ A1	noun - cô gái
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - muốn, yêu
acompañar /ako̞m.paˈɲaɾ/ A2	verb - đi cùng
hermosa /eɾˈmosa/ A2	adjective - đẹp
manera /maˈneɾa/ B1	noun - cách, phương pháp
gente /ˈxente/ A2	noun - người
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - khóc
bueno /ˈbweno/ A1	adjective - tốt
meter /meˈteɾ/ B1	verb - đưa vào, chèn vào

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Una chica que me quiera, que sea mi compañera

  ➔ Thì hiện tại giả định được sử dụng để diễn tả mong muốn hoặc ước mơ.

  ➔ Câu "que me quiera" sử dụng thì hiện tại giả định để diễn tả mong muốn có một cô gái yêu mình.

• Es que yo quiero una chica que me quiera a mi manera

  ➔ Sử dụng 'que' để giới thiệu một mệnh đề quan hệ.

  ➔ Câu "que me quiera a mi manera" giới thiệu một mệnh đề quan hệ mô tả loại cô gái mong muốn.

• Hey, beautiful, get to love me

  ➔ Thì mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

  ➔ Câu "get to love me" là một mệnh lệnh yêu cầu ai đó yêu người nói.

• Que cuando salga por ahí, ella no me deje afuera

  ➔ Sử dụng 'cuando' để giới thiệu một mệnh đề tạm thời.

  ➔ Câu "cuando salga por ahí" giới thiệu một mệnh đề tạm thời chỉ ra thời điểm hành động xảy ra.

• Que cuando me vea con otra, crea que es una ramera

  ➔ Thì hiện tại giả định được sử dụng sau các biểu thức nghi ngờ hoặc không chắc chắn.

  ➔ Câu "crea que es una ramera" sử dụng thì hiện tại giả định để diễn tả sự nghi ngờ về niềm tin của cô gái.

• Una chica bien, que bien, que tú, tú

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Sự lặp lại của "bien" nhấn mạnh chất lượng của cô gái được mô tả.

• Y yo quiero una chica que me quiera a mi manera

  ➔ Sử dụng 'y' để kết nối các ý tưởng.

  ➔ Liên từ "y" kết nối mong muốn có một cô gái với điều kiện cô ấy yêu người nói.