Up In Smoke – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jason Aldean
• Album: Rearview Town

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình cảm mãnh liệt qua bài hát country 'Up In Smoke' của Jason Aldean! Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để học từ vựng biểu cảm, thành ngữ tiếng Anh và cách sử dụng ẩn dụ sáng tạo. Đặc biệt, bạn sẽ được trải nghiệm cách nghệ thuật ngôn từ miêu tả một mối quan hệ đầy nguy hiểm nhưng cuốn hút, một chủ đề phổ biến trong âm nhạc đồng quê Mỹ. Hãy cùng học và cảm nhận sức mạnh của ngôn từ qua giai điệu đầy cảm xúc này!

[Tiếng Việt]

Em à, anh biết chúng ta vừa mới nói chuyện

Nói rằng chúng ta cần thời gian để làm dịu mọi thứ

Và anh đã ở bên phần phố của mình, chỉ giữ bình tĩnh

Em bước vào quán bar nhỏ này

Như thể em có thể kích hoạt báo cháy

Và một ly rượu nhỏ sẽ không sao

Nhưng em không biết rằng

Em à, chúng ta như tia chớp đánh vào diêm

Đó là điều luôn xảy ra

Khi chúng ta đến quá gần

Khi em bắt đầu nhảy dưới ánh đèn neon

Thì thầm, em à, hãy mơ đi

Rồi rượu whisky gặp coca

Và điều tiếp theo em biết là chúng ta đang bốc cháy

...

Chúng ta bắt đầu từ từ như một điếu thuốc

Cháy suốt đêm như chúng ta vẫn luôn làm

Họ sẽ quét tro tàn khi chúng ta ra về

Ừ, chúng ta đang chơi với lửa mà không thể kiểm soát

Và cả hai chúng ta đều biết

Em à, chúng ta như tia chớp đánh vào diêm

Đó là điều luôn xảy ra

Khi chúng ta đến quá gần

Khi em bắt đầu nhảy dưới ánh đèn neon

Thì thầm, em à, hãy mơ đi

Rồi rượu whisky gặp coca

Và điều tiếp theo em biết là chúng ta đang bốc cháy

...

Đang bốc cháy, đang bốc cháy, đang bốc cháy

Đang bốc cháy, đang bốc cháy, đang bốc cháy

Đang bốc cháy, đang bốc cháy, đang bốc cháy

Đang bốc cháy, bốc cháy, bốc cháy

Em à, chúng ta như tia chớp đánh vào diêm

Đó là điều luôn xảy ra

Khi chúng ta đến quá gần

Khi em bắt đầu nhảy dưới ánh đèn neon

Thì thầm, em à, hãy mơ đi

Rồi rượu whisky gặp coca

Và điều tiếp theo em biết là chúng ta đang bốc cháy

Ừ, chúng ta đang bốc cháy

Ừ, chúng ta đang bốc cháy

...

[Tiếng Anh]

Girl I know we just had the talk

Said we needed some time to cool it off

And I've been on my side of town, just staying low

You come walking in this little bar

Like you could set off that fire alarm

And one little drink won't hurt

But don't you know

Girl we're lightning striking matches

That's what always happens

When we get too close

When you start dancing in the neon

Whisper baby dream on

Then the whiskey hits the coke

Next thing you know we're going up in smoke

We start out slow like a cigarette

Burn all night like we always did

They'll be sweeping up the ashes when we go

Yeah, we're playing with a fire we can't control

And we both know

Girl we're lightning striking matches

That's what always happens

When we get too close

When you start dancing in the neon

Whisper baby dream on

Then the whiskey hits the coke

Next thing you know we're going up in smoke

Going up, going up, going up in smoke

Going up, going up, going up in smoke

Going up, going up, going up in smoke

Going up, up, up in smoke

Girl we're lightning striking matches

That's what always happens

When we get too close

When you start dancing in the neon

Whisper baby dream on

Then the whiskey hits the coke

Next thing you know we're going up in smoke

Yeah, we're going up in smoke

Yeah, we're going up in smoke

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
talk /tɔːk/ A1	noun - cuộc nói chuyện verb - nói chuyện
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
cool /kuːl/ A1	verb - bình tĩnh adjective - mát mẻ
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1	verb - đi bộ
bar /bɑːr/ A1	noun - quầy bar
drink /drɪŋk/ A1	noun - đồ uống verb - uống
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - lửa
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ B1	noun - sét
matches /ˈmætʃɪz/ B1	noun - que diêm
close /kləʊs/ A2	adjective - gần
dancing /ˈdɑːnsɪŋ/ A1	verb - nhảy múa
neon /ˈniːɒn/ B2	adjective - đèn neon
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - thì thầm noun - lời thì thầm
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ verb - mơ
whiskey /ˈwɪski/ B1	noun - rượu whisky
coke /koʊk/ B1	noun - cocain
smoke /sməʊk/ A2	noun - khói
cigarette /ˌsɪɡəˈret/ A2	noun - điếu thuốc lá
burn /bɜːrn/ A2	verb - cháy
night /naɪt/ A1	noun - đêm
sweeping /ˈswiːpɪŋ/ B1	verb - quét
ashes /ˈæʃɪz/ B1	noun - tàn
control /kənˈtrəʊl/ B1	verb - kiểm soát noun - sự kiểm soát