Valiente – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
vida /ˈβi.ða/ A2 |
|
|
luz /luθ/ B1 |
|
|
caminos /kaˈmi.nos/ B2 |
|
|
valiente /baˈljjen̪.te/ B2 |
|
|
sueños /ˈswe.ɲos/ B2 |
|
|
crear /kɾeˈaɾ/ B2 |
|
|
despertar /despeɾˈtaɾ/ B2 |
|
|
volar /boˈlaɾ/ B2 |
|
|
sentir /senˈtɾiɾ/ B2 |
|
|
encontrar /en.konˈtɾaɾ/ B2 |
|
|
demostrar /de.moˈs.tɾaɾ/ C1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Siempre vas rodando en la vida
➔ Thì hiện tại tiếp diễn (mô tả một hành động thường xuyên)
➔ Mặc dù thì hiện tại tiếp diễn thường được sử dụng cho các hành động đang xảy ra ngay bây giờ, nhưng nó cũng có thể mô tả các hành động thường xuyên xảy ra. "Vas rodando" có nghĩa là "bạn luôn lăn bánh", ngụ ý một hành trình liên tục qua cuộc đời.
-
Y te ves tan decidida
➔ Ser/Estar + Tính từ (mô tả trạng thái)
➔ Sử dụng động từ "verse" (phản thân) với tính từ "decidida" để diễn tả ai đó trông như thế nào. "Tan" là một từ tăng cường, có nghĩa là 'rất' quyết đoán.
-
A buscar la luz que hay en todo
➔ Mệnh đề quan hệ với "que"
➔ "Que hay en todo" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "la luz". Nó có nghĩa là "mà có trong mọi thứ".
-
Sé muy bien que eres valiente
➔ Thể giả định sau các biểu hiện cảm xúc/ý kiến (mệnh đề "que")
➔ Mặc dù không bắt buộc về mặt ngữ pháp ở đây, nhưng thể trần thuật được sử dụng. Sau các động từ biết như "sé" (từ saber), bạn thường sử dụng thể trần thuật vì bạn đang nêu một sự thật. Nếu câu là "No creo que seas valiente" (Tôi không nghĩ bạn dũng cảm), bạn sẽ cần thể giả định.
-
Para abrir nuevos caminos
➔ Mệnh đề nguyên thể diễn tả mục đích ("Para + Nguyên thể")
➔ "Para abrir" (để mở) diễn tả mục đích của câu trước - tại sao bài hát lại ở bên bạn.
-
Tienes el valor y vas a volar
➔ Ir + a + Nguyên thể (Tương lai gần)
➔ "Vas a volar" có nghĩa là "bạn sẽ bay". Nó chỉ ra một hành động trong tương lai đã được lên kế hoạch hoặc sắp xảy ra.
-
Todo lo que quieras lo podrás alcanzar
➔ Đại từ quan hệ "lo que" và Thì tương lai với "poder"
➔ "Lo que quieras" có nghĩa là "những gì bạn muốn" hoặc "bất cứ điều gì bạn muốn". "Podrás alcanzar" (tương lai của poder + nguyên thể) có nghĩa là "bạn sẽ có thể đạt được".
