Vater Unser – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: E Nomine

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "Vater Unser" – bản nhạc kết hợp lời cầu nguyện tiếng Đức và âm thanh điện tử mạnh mẽ. Bạn sẽ luyện tập phát âm tiếng Đức, học từ vựng tôn giáo và cảm nhận cách ngữ điệu trong lời nói của Christian Brückner, đồng thời trải nghiệm phong cách âm nhạc techno‑trance độc đáo.

[Tiếng Việt]

Cha ơi, Ngài ở trên trời

Danh Ngài được tôn thờ

Nước Ngài đến

Ý Ngài được thực hiện, như trên trời cũng như dưới đất

Xin tha cho chúng con những lỗi lầm

Chúng con cũng tha cho những kẻ nợ chúng con

Nhân danh Cha, Con và Thánh Thần

(Vĩnh cửu)

(E Nomine)

(Vĩnh cửu)

(Nhân danh Thiên Chúa)

Cha ơi, Ngài ở trên trời

Danh Ngài được tôn thờ

Nước Ngài đến

Ý Ngài được thực hiện, như trên trời cũng như dưới đất

Xin cho chúng con bánh hàng ngày hôm nay

Xin tha cho chúng con những lỗi lầm

Chúng con cũng tha cho những kẻ nợ chúng con

Và đừng để chúng con sa vào cám dỗ

Nhưng cứu chúng con khỏi điều ác

Vì nước Ngài là vĩnh cửu

Và quyền năng, và vinh quang

Đến muôn đời

Amen

(Vĩnh cửu)

(E Nomine)

(Vĩnh cửu)

Nhân danh Cha (Nhân danh Thiên Chúa) và Con và Thánh Thần

(Vĩnh cửu) Amen

(E Nomine)

(Vĩnh cửu) Nhân danh Cha

(Nhân danh Thiên Chúa) và Con và Thánh Thần

Cha ơi, Ngài ở trên trời

Danh Ngài được tôn thờ

Nước Ngài đến

Ý Ngài được thực hiện, như trên trời cũng như dưới đất

Xin tha cho chúng con những lỗi lầm

Chúng con cũng tha cho những kẻ nợ chúng con

(Chúng con cũng tha cho những kẻ nợ chúng con)

Cha ơi, xin nghe tiếng con

Chúa ơi, xin nghe tiếng con

Xin hãy cầu nguyện

(Nhân danh Cha và Con và Thánh Thần)

Chúa là bóng mát bên tay phải của Ngài

(Vĩnh cửu)

(E Nomine)

(Vĩnh cửu)

(Nhân danh Thiên Chúa) Amen

(Vĩnh cửu)

(E Nomine)

(Vĩnh cửu)

(Nhân danh Thiên Chúa)

(Vĩnh cửu) Cha ơi, nước Ngài là vĩnh cửu

(E Nomine) Và quyền năng

Và vinh quang

(Vĩnh cửu) Đến muôn đời

Amen (Nhân danh Thiên Chúa)

...

[German]

Vater unser der du bist im Himmel

Geheiligt werde Dein Name

Dein Reich komme

Dein Wille geschehe, wie im Himmel als auch auf Erden

Und vergib uns unsere Schuld

Wir auch wir vergeben unseren Schuldigern

E nomine patris et fili et spiritus sancti

(Sempiternus)

(E Nomine)

(Sempiternus)

(Deus Nomine)

Vater unser der du bist im Himmel

Geheiligt werde Dein Name

Dein Reich komme

Dein Wille geschehe, wie im Himmel als auch auf Erden

Unser täglich Brot gib uns heute

Und vergib uns unsere Schuld

Wir auch wir vergeben unseren Schuldigern

Und für uns nicht in Versuchung

Sondern erlöse uns von dem Übel

Denn Dein ist das Reich

Und die Kraft Und die Herrlichkeit

In Ewigkeit

Amen

(Sempiternus)

(E Nomine)

(Sempiternus)

E nomine patris (Deus Nomine) et fili et spiritus sancti

(Sempiternus) Amen

(E Nomine)

(Sempiternus) E nomine patris

(Deus Nomine) et fili et spiritus sancti

Vater unser der du bist im Himmel

Geheiligt werde Dein Name

Dein Reich komme

Dein Wille geschehe, wie im Himmel als auch auf Erden

Und vergib uns unsere Schuld

Wir auch wir vergeben unsere Schuldigern

(Wir auch wir vergeben unsere Schuldigern)

Vater höre meine Stimme

Herr höre meine Stimme

Lasset uns beten

(E nomine patris et fili et spiritus sancti)

Der Herr ist ein Schatten über deiner rechten Hand

(Sempiternus)

(E Nomine)

(Sempiternus)

(Deus Nomine) Amen

(Sempiternus)

(E Nomine)

(Sempiternus)

(Deus Nomine)

(Sempiternus) Vater unser dein ist das Reich

(E Nomine) Und die Kraft

Und die Herrlichkeit

(Sempiternus) In Ewigkeit

Amen (Deus Nomine)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Vater /ˈfaːtɐ/ B1	noun - cha, cha mẹ
unser /ˈʊn.zɐ/ A2	pronoun - của chúng tôi
Himmel /ˈhɪm.l̩/ B1	noun - bầu trời, thiên đường
Name /naːmə/ A2	noun - tên
Reich /ʁaɪ̯ç/ B2	noun - đế chế, vương quốc
Wille /ˈvɪl.lə/ B2	noun - ý chí, mong muốn
Schuld /ʃʊlt/ B2	noun - tội lỗi, nợ
Herrlichkeit /ˈhɛr.lɪçˌkaɪt/ C1	noun - vinh quang, huy hoàng
Ewigkeit /ˈɛː.vɪç.kaɪt/ C1	noun - vĩnh cửu
Vergib /fɛʁˈɡɪf/ B2	verb - tha thứ
geschehe /ɡəˈʃeːə/ C1	verb - xảy ra, diễn ra
Haupt /haʊpt/ A2	noun - đầu, phần chính

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Vater unser der du bist im Himmel

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'sein' (là) ở ngôi thứ hai số ít 'du bist'.

  ➔ Sử dụng **thì hiện tại** để trình bày điều kiện hoặc sự thật hiện tại.

• Geheiligt werde Dein Name

  ➔ Dạng giả lập thứ hai (thể bị động), thể hiện mong muốn hoặc lời cầu nguyện với 'werde' như trợ động từ.

  ➔ Sử dụng **thể giả lập** ('werde') để thể hiện mong muốn hoặc lời cầu nguyện.

• Und vergib uns unsere Schuld

  ➔ Chủ ngữ ngầm trong câu cầu nguyện, dùng dạng mệnh lệnh 'vergib' (tha thứ).

  ➔ Thể **mệnh lệnh** được dùng để đưa ra yêu cầu hoặc lệnh trực tiếp, trong trường hợp này là trong cầu nguyện.

• In Ewigkeit

  ➔ Cụm giới từ nghĩa là 'vĩnh viễn', thường dùng để thể hiện khoảng thời gian không tận cùng.

  ➔ Diễn tả ý tưởng về khoảng thời gian bất tận hoặc vĩnh cửu.

• Amen

  ➔ Lời kêu gọi kết thúc lời cầu nguyện, nghĩa là 'Chẵn rồi' hoặc 'Thật vậy'.

  ➔ Lời xác nhận truyền thống của đức tin hoặc sự đồng thuận, nghĩa là 'đúng vậy'.