Mitternacht – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: E Nomine

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Mitternacht” của E Nomine để luyện tập tiếng Đức và tiếng Latinh! Bài hát đưa bạn vào thế giới âm nhạc trance/ hard trance kết hợp hợp xướng ấn tượng, với những câu như “Wenn die Gondeln Trauer tragen” và đoạn hợp ca Latinh “Media nox obscura nox”. Hãy lắng nghe để cảm nhận không khí ma mị của đêm khuya và học cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc qua lời ca đa ngôn ngữ này.

[Tiếng Việt]

Nửa đêm!

... Nửa đêm!

Khi những chiếc gondola mang nỗi buồn

Và tiếng khóc của người chết vang vọng

Nỗi kinh hoàng ngự trị sâu trong cổ

Khi đồng hồ bắt đầu điểm

Sương mù lạnh lẽo, dày đặc

Nhẹ nhàng chạm vào bạn...

... Nửa đêm!

(Địa ngục trong đêm)

(Địa ngục trong đêm)

(Lin hồn trong sương mù)

Nửa đêm

(Nửa đêm)

(Đêm tối)

(Tàn nhẫn của các linh hồn)

(Chuông điểm mười hai)

Nửa đêm!

(Nửa đêm)

(Đêm tối)

(Tàn nhẫn của các linh hồn)

(Chuông điểm mười hai)

Nửa đêm!

Máu bạn đông lại trong huyết quản

Nỗi sợ siết chặt cổ bạn

Bạn có nghe thấy trái tim và tiếng chuông

Đang đập, đó là đêm...

... Nửa đêm!

(Địa ngục trong đêm)

(Địa ngục trong đêm)

(Lin hồn trong sương mù)

Nửa đêm

(Nửa đêm)

(Đêm tối)

(Tàn nhẫn của các linh hồn)

(Chuông điểm mười hai)

Nửa đêm!

...

Nửa đêm

...

Địa ngục trong đêm

Lin hồn trong sương mù

(Nửa đêm)

(Đêm tối)

(Tàn nhẫn của các linh hồn)

(Nửa đêm) là (Nửa đêm) Nửa đêm!

(Nửa đêm)

(Đêm tối)

(Tàn nhẫn của các linh hồn)

(Chuông điểm mười hai)

Nửa đêm!

(Nửa đêm)

(Đêm tối)

(Tàn nhẫn của các linh hồn)

(Chuông điểm mười hai)

...

[German]

Mitternacht!

... Mitternacht!

Wenn die Gondeln trauer tragen

Und es hallt der Toten Klagen

Tief im Nacken das Grauen sitzt

Wenn die Uhr beginnt zu schlagen

Kalte, dichte Nebelschwaden

Berührn dich sacht...

... Mitternacht!

(Loca inferna in nocte)

(Loca inferna in nocte)

(Anima in nebula)

Mitternacht

(Media nox)

(Obscura nox)

(Crudelitas animarum)

(Campana sonat duodecimus)

Mitternacht!

(Media nox)

(Obscura nox)

(Crudelitas animarum)

(Campana sonat duodecimus)

Mitternacht!

Gefriert das Blut dir in den Adern

Schnürt dir Angst die Kehle zu

Hörst du dein Herz und die Glocken

Schlagen ist es Nacht...

... Mitternacht!

(Loca inferna in nocte)

(Loca inferna in nocte)

(Anima in nebula)

Mitternacht

(Media nox)

(Obscura nox)

(Crudelitas animarum)

(Campana sonat duodecimus)

Mitternacht!

Mitternacht

Loca inferna in nocte

Anima in nebula

(Media nox)

(Obscura nox)

(Crudelitas animarum)

(Media nox) es ist (Media nox) Mitternacht!

(Media nox)

(Obscura nox)

(Crudelitas animarum)

(Campana sonat duodecimus)

Mitternacht!

(Media nox)

(Obscura nox)

(Crudelitas animarum)

(Campana sonat duodecimus)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Gondeln /ˈgɔndl̩n/ B2	noun - nghĩa địa, thuyền gondola
Klagen /ˈklaːgən/ B2	verb - than khóc, khóc than
Grauen /ˈɡʁaʊ̯ən/ B2	noun - nỗi kinh hoàng, sự sợ hãi
Uhr /uːʁ/ A2	noun - đồng hồ
Schlagen /ˈʃlaːgən/ B1	verb - đánh, đập, gõ
Blut /blʊt/ A2	noun - máu
Angst /aŋst/ B2	noun - nỗi sợ, lo lắng
Herz /hɛʁts/ A2	noun - trái tim
Glocken /ˈɡlɔkkn̩/ B2	noun - chuông
Nacht /naxt/ A2	noun - đêm
Mitternacht /mɪtɐnˌʔaxt/ C1	noun - sự nửa đêm
Nebula /neˈbʊla/ C2	noun - khối khí và bụi trong không gian
Inferna /ɪnˈfɜːrna/ (Latin origin) C2	noun - địa ngục
Nox /nɔks/ or /nɒks/ C2	noun - đêm trong truyền thống La Mã

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Wenn die Gondeln trauer tragen

  ➔ Mệnh đề phụ với 'wenn' (nếu/khi)

  ➔ Câu bắt đầu bằng 'Wenn', chỉ ra điều kiện hoặc thời gian.

• Kalte, dichte Nebelschwaden

  ➔ Kết hợp tính từ-danh từ

  ➔ Các tính từ 'kalte' và 'dichte' mô tả danh từ 'Nebelschwaden'.

• Hörst du dein Herz und die Glocken

  ➔ Đảo ngữ trong câu hỏi

  ➔ Chủ ngữ 'du' đứng sau động từ 'hörst' trong câu hỏi này.

• Gefriert das Blut dir in den Adern

  ➔ Thì hiện tại với nghĩa khái niệm

  ➔ Động từ 'gefriert' chỉ ra trạng thái hoặc hành động hiện tại.

• Mitternacht! (Loca inferna in nocte)

  ➔ Câu cảm thán

  ➔ Từ 'Mitternacht' được nhấn mạnh như một câu cảm thán.

• Anima in nebula

  ➔ Cụm danh từ

  ➔ Cụm này bao gồm hai danh từ, 'Anima' và 'nebula'.

• Campana sonat duodecimus

  ➔ Cụm từ Latinh được sử dụng trong ngữ cảnh

  ➔ Cụm từ Latinh này dịch là 'chuông điểm mười hai'.