Vc é msm tão melhor que eu? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Ananda

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Vc é msm tão melhor que eu?" của Ananda để luyện tập tiếng Bồ Đào Nha: bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc bất an, cách dùng các câu hỏi tu từ, từ vựng liên quan tới tình yêu độc hại và phong cách rock hiện đại, đồng thời cảm nhận giọng hát ngọt ngào kết hợp với sản xuất mạnh mẽ.

[Tiếng Việt]

Tôi không nhớ anh cho đến khi tôi rời đi

Tuổi của tôi làm anh khó chịu

Tôi phải trưởng thành hơn

Chắc tôi có tài năng thật đấy

Nhưng tôi không phù hợp với anh

Anh luôn nói rằng tôi mới chỉ ra trường

Tôi thích nhạc dân ca hơn còn anh muốn nghe rock

Anh nói tôi phải nổi loạn lên

Anh muốn tôi dừng nghe pop à?

Từ trước đến nay tôi chưa từng ghen tuông hay insegure

Tôi đang gần đến điên rồi

Nhìn chuyện đã xảy ra

Lần suy nghĩ lại, tôi tự hỏi

Tại sao chúng ta lại bên nhau?

Liệu anh có thực sự tốt hơn tôi không?

Hay chỉ là đã làm tôi tin rồi?

Liệu anh có thực sự tốt hơn tôi không?

Chỉ khi anh hiểu rằng đã mất tôi, anh mới tìm tới

Liệu anh có thực sự tốt hơn?

...

Tôi quên luôn cảm giác bình yên là gì

Tôi chỉ là một người xếp hàng thôi

Tôi mệt mỏi với việc lo lắng

Tôi nghĩ mình đã hết đường rồi

Luôn bị lấy mất chỗ của tôi

Anh vẫn thích có tôi bên cạnh

Và thích biết tôi yêu anh nhiều thế nào

Tôi cảm thấy sắp bị đổi rồi

Và anh luôn nói với tôi

Làm sao tôi có thể quên anh

Nhưng tôi chưa từng ghen hay inseure bao giờ

Tôi đang gần đến điên rồi

Nhìn chuyện đã xảy ra

Lần suy nghĩ lại, tôi tự hỏi

Tại sao chúng ta lại bên nhau?

Liệu anh có thực sự tốt hơn tôi không?

Hay chỉ là đã làm tôi tin rồi?

Liệu anh có thực sự tốt hơn tôi không?

Chỉ khi anh hiểu rằng đã mất tôi, anh mới tìm tới

Liệu anh có thực sự tốt hơn?

Anh nghĩ tôi đang yêu say đắm

Trong trái tim tôi không còn chỗ cho ai khác

Nhưng nếu anh muốn đi khỏi

Yên tâm, tôi sẽ tìm người khác nhanh thôi

Hoặc cũng chẳng sao

Bởi tôi chưa từng ghen hay insecurity bao giờ

Tôi chán cái điên này rồi

Nhìn những gì anh đã làm với tôi

Lần suy nghĩ lại, tôi tự hỏi

Tại sao chúng ta lại bên nhau?

Liệu anh có thực sự tốt hơn tôi không?

Hay chỉ là đã làm tôi tin rồi?

Liệu anh có thực sự tốt hơn tôi không?

Chỉ khi anh hiểu rằng đã mất tôi, anh mới tìm tới

Liệu anh có thực sự tốt hơn?

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Eu não te faço falta até eu ir embora

Minha idade te incomoda

Eu tenho que amadurecer

Eu posso até ser talentosa

Mas não sou boa pra você

Você sempre me diz que eu mal saí da escola

Eu curto mais MPB e você quer ouvir um rock

Diz que eu tenho que me rebelar

Cê quer que eu pare de ouvir pop?

Eu nunca fui ciumenta e insegura

Eu tô à beira da loucura

Olha o que aconteceu

Parando pra pensar, eu me pergunto

Por que que a gente tá junto?

Será que cê é mesmo tão melhor que eu?

Ou fez minha cabeça e só me convenceu?

Será que cê é mesmo tão melhor que eu?

Só vai me procurar quando entender que me perdeu

Será que cê é mesmo tão melhor?

Até me esqueci o que é tá tranquila

Sou mais uma na fila

Eu cansei de me preocupar

Eu acho que eu tô sem saída

Sempre pegam meu lugar

Você até que gosta da minha companhia

E gosta de saber o quanto eu gosto de você

Eu sinto que eu vou ser trocada

E você sempre me fala

Como eu não vou conseguir te esquecer

Só que eu nunca fui ciumenta e insegura

Eu tô à beira da loucura

Olha o que aconteceu

Parando pra pensar, eu me pergunto

Por que que a gente tá junto?

Será que cê é mesmo tão melhor que eu?

Ou fez minha cabeça e só me convenceu?

Será que cê é mesmo tão melhor que eu?

Só vai me procurar quando entender que me perdeu

Será que cê é mesmo tão melhor?

Você acha que eu tô apaixonada

Que no meu coração não tem espaço pra mais ninguém

Mas se você quer ir embora

Fica tranquilo que rapidinho eu acho alguém

Ou não também

Já que eu nunca fui ciumenta e insegura

Eu cansei dessa loucura

Olha o que você me fez

Parando pra pensar, eu me pergunto

Por que que a gente tá junto?

Será que cê é mesmo tão melhor que eu?

Ou fez minha cabeça e só me convenceu?

Será que cê é mesmo tão melhor que eu?

Só vai me procurar quando entender que me perdeu

Será que cê é mesmo tão melhor que eu?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
falta /ˈfaw.tɐ/ A2	noun - sự thiếu hụt hoặc vắng mặt
amarelo /a.mɐˈɾe.lu/ B1	adjective - vàng
ido /ˈi.du/ A2	adjective - đã đi
amiga /aˈmi.ɣɐ/ A2	noun - bạn gái
loucura /loˈku.ɾɐ/ B2	noun - điên rồ, sự điên loạn
pensar /pẽˈsaɾ/ B1	verb - nghĩ
pergunta /peɾˈɡun.tɐ/ A2	noun - câu hỏi
procurar /pɾu.kuˈɾaɾ/ B2	verb - cố gắng tìm, tìm kiếm
perder /pẽˈdeɾ/ A2	verb - mất
conseguiu /kõsəˈg(i)ʁiw/ B2	verb - đã thành công trong việc đạt được
esquecer /es.keeˈseɾ/ B2	verb - quên
confiar /kõf.iˈaɾ/ B2	verb - tin cậy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Será que cê é mesmo tão melhor que eu?

  ➔ Sử dụng câu hỏi mang nghĩa nghi vấn, thể hiện sự không chắc chắn, với 'Será que'.

  ➔ 'Será que' là cách nói trong tiếng Bồ Đào Nha để mở đầu câu hỏi thể hiện sự nghi ngờ hoặc suy đoán.

• eu não te faço falta até eu ir embora

  ➔ Sử dụng thì hiện tại với 'faço' để mô tả cảm xúc hoặc trạng thái thông thường.

  ➔ Động từ ‘fazer’ chia ở thì hiện tại ‘faço’ để diễn đạt cảm xúc nhớ mong ai đó thường xuyên hoặc trong thời gian dài.

• Eu tenho que amadurecer

  ➔ Sử dụng ‘ter que’ để diễn đạt nghĩa vụ hoặc sự cần thiết.

  ➔ ‘Ter que’ là một cụm tiếng Bồ Đào Nha có nghĩa là ‘phải’ hoặc ‘cần phải’, thể hiện nghĩa vụ hoặc sự cần thiết phải làm điều gì đó.

• Eu nunca fui ciumenta e insegura

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn ‘fui’ để mô tả trạng thái hoặc đặc điểm trong quá khứ.

  ➔ ‘Fui’ là quá khứ của động từ ‘ser’ ở ngôi thứ nhất số ít, nghĩa là ‘đã từng’, dùng để mô tả đặc điểm hay cảm xúc trong quá khứ.

• Só vai me procurar quando entender que me perdeu

  ➔ Sử dụng ‘quando’ với thì hiện tại ‘entender’ để chỉ thời điểm hành động xảy ra.

  ➔ ‘Quando’ có nghĩa ‘khi’ và được dùng để giới thiệu một mệnh đề thời gian; ở đây, ‘entender’ ở thì hiện tại của động từ ở dạng nghi vấn, thể hiện điều kiện hoặc sự nhận thức trong tương lai.