Vivere – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Tito Schipa

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Ý qua ca từ lãng mạn của 'Vivere!' - bài hát biểu tượng từ điện ảnh 1937. Học từ vựng về cảm xúc, cách diễn đạt thi vị ('sống không u sầu', 'sống không ghen tuông') qua giai điệu foxtrot sôi nổi, đồng thời hiểu thêm văn hóa Ý qua lăng kính nghệ thuật giải phóng tâm hồn khỏi ràng buộc tình cảm.

[Tiếng Việt]

Hôm nay thật là một ngày tuyệt vời

Một ngày tràn đầy hạnh phúc

Người phụ nữ xinh đẹp của tôi đã ra đi

Cô ấy đã để tôi cuối cùng tự do

Tôi vẫn là chủ của cuộc đời mình

Và tôi muốn tận hưởng nó ngày càng nhiều hơn

Cô ấy đã thề khi ra đi

Rằng sẽ không bao giờ trở lại

Sống mà không có nỗi buồn

Sống mà không còn ghen tuông

Không hối tiếc

Không bao giờ biết tình yêu là gì

Hái bông hoa đẹp nhất

Tận hưởng cuộc sống và làm cho trái tim im lặng

Cười mãi như vậy thật vui vẻ

Cười trước những điều điên rồ của thế giới

Sống cho đến khi còn trẻ

Bởi vì cuộc sống thật đẹp

Tôi muốn sống ngày càng nhiều hơn

Thường thì vở kịch của tình yêu

Người phụ nữ của bạn làm bạn diễn

Bạn trở thành diễn viên chính

Và lặp lại những gì cô ấy muốn

Trong màn thứ ba, bức màn hạ xuống

Cuối cùng trở lại với thực tại

Và vở kịch tình yêu của cô ấy

Sẽ biến thành một trò hề

(Sống mà không có nỗi buồn) ah

(Sống mà không còn ghen tuông) ah

Sống dù cho trái tim

Trở lại một khoảnh khắc hoài niệm

Tôi không còn thù hận

Và cảm ơn người đã mang cô ấy đi

Cười, luôn luôn như vậy thật vui vẻ

Cười, vì những điều điên rồ của thế giới

Sống, cho đến khi còn trẻ

Bởi vì cuộc sống thật đẹp

Tôi muốn sống ngày càng nhiều hơn

Ah

...

[Italian]

Oggi che magnifica giornata

Che giornata di felicità

La mia bella donna se n'è andata

M'ha lasciato alfine in libertà

Son padrone ancor della mia vita

E goderla voglio sempre più

Ella m'ha giurato nel partir

Che non sarebbe ritornata mai più

Vivere senza malinconia

Vivere senza più gelosia

Senza rimpianti

Senza mai più conoscere cos'è l'amore

Cogliere il più bel fiore

Goder la vita e far tacere il cuore

Ridere sempre così giocondo

Ridere delle follie del mondo

Vivere finché c'è gioventù

Perché la vita è bella

La voglio vivere sempre più

Spesso la commedia dell'amore

La tua donna recitar ti fa

Tu diventi allora il primo attore

E ripeti quello che vorrà

Sul terz'atto scende giù la tela

Finalmente torna la realtà

E la sua commedia dell'amor

In una farsa trasformata sarà

(Vivere senza malinconia) ah

(Vivere senza più gelosia) ah

Vivere pur se al cuore

Ritorna un attimo di nostalgia

Io non ho più rancore

E ringrazio chi me l'ha portata via

Ridere, sempre così giocondo

Ridere, per le follie del mondo

Vivere, finchè c'è gioventù

Perché la vita è bella

La voglio vivere sempre più

Ah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vivere /ˈviːvere/ B1	verb - sống
giornata /dʒorˈnata/ A2	noun - ngày
felicità /felitʃiˈta/ B1	noun - hạnh phúc
bella /ˈbɛlla/ A1	adjective - đẹp
donna /ˈdɔnna/ A1	noun - phụ nữ
libertà /liberˈta/ B1	noun - tự do
padrone /paˈdrone/ B1	noun - chủ nhân
vita /ˈvita/ A1	noun - cuộc sống
giurato /dʒuˈrato/ B2	verb - thề
malinconia /malinkoˈnia/ C1	noun - u sầu
gelosia /dʒeloˈzia/ B2	noun - ghen tuông
rimpianti /rimˈpianti/ B2	noun - hối tiếc
amore /aˈmore/ A1	noun - tình yêu
fiore /ˈfjore/ A2	noun - hoa
cuore /ˈkwɔre/ A1	noun - trái tim
giocondo /dʒoˈkondo/ B2	adjective - vui vẻ
follie /folˈlie/ B2	noun - sự điên rồ
mondo /ˈmondo/ A1	noun - thế giới
gioventù /dʒovenˈtu/ B1	noun - tuổi trẻ
commedia /komˈmɛdja/ B2	noun - hài kịch
attore /atˈtore/ A2	noun - diễn viên
realtà /re.alˈta/ B1	noun - thực tế
farsa /ˈfarsa/ C1	noun - trò hề
nostalgia /nɔstalˈdʒia/ B2	noun - nỗi nhớ nhà
rancore /ranˈkore/ C1	noun - mối hận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Che giornata di felicità

  ➔ Sử dụng 'di' để thể hiện sở hữu hoặc mô tả

  ➔ 'Di' là giới từ dùng để liên kết danh từ, mô tả đặc điểm hoặc sở hữu.

• Se n'è andata

  ➔ Phản thân 'se' chỉ ra rằng chủ thể tự thực hiện hành động; 'andata' là quá khứ phân từ của 'andare'

  ➔ 'Se' là đại từ phản thân dùng để chỉ chủ thể thực hiện hành động trên chính nó; 'andata' là quá khứ phân từ của 'andare' (đi).

• Vivere senza malinconia

  ➔ Sử dụng 'senza' + danh từ để diễn đạt 'không có' một thứ gì đó

  ➔ 'Senza' có nghĩa là 'không có' và theo sau là một danh từ để thể hiện sự vắng mặt của điều gì đó.

• Ridere sempre così giocondo

  ➔ Sử dụng 'sempre' (luôn luôn) với trạng từ 'così' và tính từ 'giocondo' để mô tả tâm trạng vui vẻ liên tục

  ➔ 'Sempre' có nghĩa là 'luôn luôn', nhấn mạnh tính liên tục của 'giocondo' (vui vẻ, sôi nổi).

• Far tacere il cuore

  ➔ 'Far' + động từ nguyên thể để gây ra hành động ('làm cho' hoặc 'khiến' ai đó làm gì)

  ➔ 'Far' đi kèm với động từ nguyên thể để có nghĩa là 'làm cho ai đó làm gì' hoặc 'xảy ra hành động'.

• Perché la vita è bella

  ➔ Sử dụng 'è' (essere – để) để khẳng định một sự thật hoặc đặc điểm

  ➔ 'È' là dạng ngôi thứ ba số ít của 'essere' (là), được dùng để khẳng định một sự thật.