Vizhi Veekura – Lời bài hát song ngữ languages.ta/Tiếng Việt

• By: Sai Abhyankkar, Sai Smriti

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Vizhi Veekura" - viên ngọc âm nhạc Tamil đầy cảm xúc! Bài hát này là cửa ngõ hoàn hảo để bạn học từ vựng tình cảm sâu sắc và cách diễn đạt triết lý tình yêu bằng tiếng Tamil. Giai điệu đa tầng lớp cùng lời ca đầy chất thơ về nỗi khao khát và sức mạnh của ánh nhìn người yêu sẽ giúp bạn cảm nhận nhịp điệu tự nhiên của ngôn ngữ. Hãy nghe và để trái tim bạn đồng điệu cùng ngôn từ!

[Tiếng Việt]

Vì anh mà ngày nào em cũng

không ngừng nghĩ về

anh xoay vòng vòng

cái nhìn lạnh lùng

lời nói ngọt ngào làm em bối rối

làm em say đắm

ai đó?

bên bờ cát

em tìm kiếm đôi mắt anh và chờ đợi

nếu anh vui vẻ, tình yêu

anh có muốn hỏi em không?

Em có nên hỏi anh không?

Em có nên hỏi anh không?

Em đã chờ đợi cả đêm

anh có cho em không?

đôi mắt mở to

chỉ là lời nói suông

anh biến thành câu chữ và đọc

anh thay đổi con đường và làm em đau khổ

trong lời hứa của anh dưới bầu trời

đôi mắt mở to

chỉ là lời nói suông

anh biến thành câu chữ và đọc

anh thay đổi con đường và làm em đau khổ

trong lời hứa của anh dưới bầu trời

em muốn nói chuyện với anh một lúc

chút thôi

trái tim đau đớn sẽ bay đến

khi em nhìn thấy anh

dù em sợ

dù em van xin anh

còn gì trong trái tim em

chậm rãi, sự phản bội nhẹ nhàng trong tim em

này, đôi mắt, anh chờ em một chút

tình yêu sẽ tràn đầy

nếu em hỏi, anh sẽ cho em tất cả

này, vua của em, chỉ với hai từ

anh nhẹ nhàng bắt em phải lòng

anh làm em say đắm

vì anh mà ngày nào em cũng

không ngừng nghĩ về, xoay vòng vòng

cái nhìn lạnh lùng, lời nói ngọt ngào

làm em bối rối

bên bờ cát

em tìm kiếm đôi mắt anh và chờ đợi

nếu anh vui vẻ, tình yêu

anh có muốn hỏi em không?

Em có nên hỏi anh không?

Em có nên hỏi anh không?

Em đã chờ đợi cả đêm

anh có cho em không?

đôi mắt mở to, chỉ là lời nói suông

anh biến thành câu chữ và đọc

anh thay đổi con đường và làm em đau khổ

trong lời hứa của anh dưới bầu trời

em muốn nói chuyện với anh một lúc

chút thôi

trái tim đau đớn sẽ bay đến

khi em nhìn thấy anh

dù em sợ, dù em van xin anh

còn gì trong trái tim em

chậm rãi, sự phản bội nhẹ nhàng trong tim em

[languages.ta]

உன்னால நாளும்

நில்லாம நீடி

சுத்திகிச்சு சுத்திகிச்சு

பொல்லாத பார்வ

பல்லாள பேச சொக்கிகிச்சு

சொக்கவச்சாளே

யா யாரோ?

கரச்ச கரையில

கண்ண தேடி காத்திரு

களிச்சா காதல

கேட்டு வரவா?

நான் கேட்டு வரவா?,

நான் கேட்டு வரவா?

நான் காத்தேன் இரவா

தரவா?

விழி வீக்குற

வெறும் வார்த்தையா

வரியாக்கி நீ வாசிக்குற

வழி மாத்தி நீ என்ன வாட்டுற

விண்ணுக்குள்ள உன் வாக்குலயே

விழி வீக்குற

வெறும் வார்த்தையா

வரியாக்கி நீ வாசிக்குற

வழி மாத்தி நீ என்ன வாட்டுற

விண்ணுக்குள்ள உன் வாக்குலயே

உன்னோட கொஞ்ச நேரம் கத

கொஞ்ச வேணும்

புண்ணான நெஞ்சு பாயும்

உன்ன பாக்கையில

அஞ்சுனாலும்

உன்ன கெஞ்சினாலும்

என்ன மிஞ்சிற நெஞ்சுல

மெல்ல வஞ்சம்மா வையிற உள்ள

ஹே கண்ணே என்ன கொஞ்சம் காத்தா

காதல் மிஞ்சும்

கேட்டா கொட்டித்தருவேன் நானே

ஹே ராசா ரெண்டு சொல்லில்

லேசா சிக்கவச்சு

என்ன சொக்கவச்சு போறானே

ஹே உன்னால நாளும்

நில்லாம நீடி சுத்திகிச்சு சுத்திகிச்சு

பொல்லாத பார்வ பல்லாள பேச

சொக்கிகிச்சு சொக்கிகிச்சு

கரச்ச கரையில

கண்ண தேடி காத்திரு

களிச்சா காதல

கேட்டு வரவா?

நான் கேட்டு வரவா?

நான் கேட்டு வரவா?

நான் காத்தேன் இரவா

தரவா?

விழி வீக்குற வெறும் வார்த்தையா

வழி ஆக்கி நீ வாசிக்குற

மாத்தி நீ என்ன வாட்டுற

விண்ணுக்குள்ள உன் வாக்குலயே

உன்னோட கொஞ்ச நேரம் கத

கொஞ்ச வேணும்

புண்ணான நெஞ்சு பாயும்

உன்ன பாக்கையில

அஞ்சுனாலும் உன்ன கெஞ்சினாலும்

என்ன மிஞ்சிற நெஞ்சுல

மெல்ல வஞ்சம்மா வையிற உள்ள

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
விழி /ʋiɻɨ/ A2	noun - mắt
வீக்குற /ʋiːkːuɾa/ B2	verb - sưng lên, lan rộng
வார்த்தை /ʋaːrɐtːaɪ/ A2	noun - từ
வாசிக்குற /ʋaːsɪkːuɾa/ B2	verb - đọc
விண்ணு /ʋiɳɳu/ A2	noun - bầu trời
வாக்கு /ʋaːkːu/ B1	noun - lời hứa, lời thề
காதல் /kaːd̪al/ A2	noun - tình yêu (lãng mạn)
நெஞ்சு /neɲd͡ʒu/ B1	noun - trái tim (tâm hồn)
காத்திரு /kaːtːiɾu/ A2	verb - đợi
கண்ண /kaɳɳa/ A2	noun - mắt (đậm chất thơ)
சுத்திகிச்சு /sut̪ːiɡitt͡ɕu/ C1	verb - tẩy sạch, thanh lọc
பொல்லாத /polːaːða/ C1	adjective - không được nói ra
பார்வ /paːɾʋa/ B2	noun - cảnh, tầm nhìn
கரச்ச /kaɾat͡ʃːa/ C1	noun - bờ, bãi biển
வஞ்சம் /ʋanʤam/ C1	noun - sự lừa dối
ராசா /raːsaː/ B2	noun - vua, người cai trị (cũng là cung hoàng đạo)
லேசா /leːsaː/ C1	adjective - lười biếng
கொஞ்ச /koɳt͡ʃa/ B1	adjective - một chút
புண்ணான /puɳɳaːna/ C1	adjective - thuần khiết, thiêng liêng