Voy America – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Menudo
• Album: Xanadu

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Đi đến Mỹ

Ngày hôm nay trái tim tôi nổ tung

Đi đến Mỹ

Đi gặp chú Tom

Đi đến Mỹ

Tôi sẽ mơ mộng

Tôi đã lên một chuyến bay

Dưới đường đến New York

Hôm nay mặt trời chiếu sáng hơn

Tôi muốn hát

Khác biệt với mọi người

Tôi muốn trở thành nghệ sĩ thật sự

Tôi sẽ trở thành thần tượng của Rock

Rock, Rock, Rock n' Roll (X4)

Và ở New York

Tôi muốn trở thành vua của Rock

Đi đến Mỹ

Ngày hôm nay trái tim tôi nổ tung

Đi đến Mỹ

Đi gặp chú Tom

Đi đến Mỹ

Đi mơ ước

Tôi đã xuống máy bay

Tôi đã đến New York

Tôi đã mua một cây guitar

Tôi sẽ mơ mộng

Thật tuyệt vời khi biểu diễn

Và hát bài hát này

Cùng Olivia Newton-John

Oo, Oo, Oo, Oo, Oo, Oo, Oo, Oo

Tôi sẽ thành công đó

Tôi sẽ trở thành Superman

(Đi đến Mỹ, Đi đến Mỹ)

Đi đến Mỹ

Ngày hôm nay trái tim tôi nổ tung

Đi đến Mỹ

Đi gặp chú Tom

Đi đến Mỹ

Đi mơ ước

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Voy a America

Hoy me estalla el corazon

Voy a America

Voy a ver al Tio Tom

Voy a America

Voy a soñar

Me he montado en un avion

Voy camino a Nueva York

Hoy el sol alumbra mas

Quiero cantar

Ser distinto a los demas

Quiero ser artista de verdad

Voy a ser un idolo del Rock

Rock, Rock, Rock n' Roll (X4)

Y en Nueva York

Quiero ser el Rey del Rock

Voy a America

Hoy me estalla el corazon

Voy a America

Voy a ver al Tio Tom

Voy a America

Voy a soñar

Me he bajado del avion

Ya he llegado a Nueva York

Me he comprado una guitarra

Voy a soñar

Que bonito es actuar

Y cantar esta cancion

Junto a Olivia Newton-John

Oo, Oo, Oo, Oo, Oo, Oo, Oo, Oo

Voy alli a triunfar

Voy a ser Superman

(Voy a America, Voy a America)

Voy a America

Hoy me estalla el corazon

Voy a America

Voy a ver al Tio Tom

Voy a America

Voy a soñar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
corazon /koɾaˈson/ A2	noun - trái tim
nueva /ˈnweβa/ A2	adjective - mới
viajar /bjaˈxaɾ/ B1	verb - đi du lịch
ver /beɾ/ A2	verb - nhìn, xem
soñar /soˈɲaɾ/ B2	verb - mơ ước
montar /monˈtaɾ/ B1	verb - lên xe, cưỡi
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - hát
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - làm, làm ra
artista /arˈtista/ B1	noun - nghệ sĩ
también /tamˈbjen/ A1	adverb - cũng
quiere /ˈkjeɾe/ A2	verb - muốn
triunfar /tɾjuˈnfaɾ/ B2	verb - thắng lớn / thành công
fama /ˈfama/ B1	noun - danh tiếng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Voy a America

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả ý định trong tương lai.

  ➔ Câu "Voy" chỉ ra ý định trong tương lai để đi đến Mỹ.

• Hoy me estalla el corazon

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả cảm xúc hiện tại.

  ➔ Câu "me estalla el corazón" diễn tả một cảm xúc mạnh mẽ hiện tại về sự phấn khích.

• Voy a soñar

  ➔ Động từ nguyên thể để diễn tả ý định.

  ➔ Câu "Voy a soñar" chỉ ra ý định mơ ước.

• Quiero ser artista de verdad

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả mong muốn.

  ➔ Câu "Quiero ser" diễn tả mong muốn trở thành một điều gì đó.

• Voy a ser un ídolo del Rock

  ➔ 'ir a' + động từ nguyên thể để diễn tả ý định tương lai.

  ➔ Câu "Voy a ser un ídolo" chỉ ra ý định trở thành một thần tượng rock.

• Quiero cantar

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả mong muốn.

  ➔ Câu "Quiero cantar" diễn tả mong muốn hát.

• Me he montado en un avión

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành để chỉ ra hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "Me he montado" chỉ ra rằng hành động lên máy bay đã hoàn thành.

• Ya he llegado a Nueva York

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành để chỉ ra hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "Ya he llegado" chỉ ra rằng hành động đến New York đã hoàn thành.