Voy America – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Menudo
• Album: Xanadu

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Voy a America

Đi đến Mỹ

Hoy me estalla el corazon

Ngày hôm nay trái tim tôi nổ tung

Voy a America

Đi đến Mỹ

Voy a ver al Tio Tom

Đi gặp chú Tom

Voy a America

Đi đến Mỹ

Voy a soñar

Tôi sẽ mơ mộng

Me he montado en un avion

Tôi đã lên một chuyến bay

Voy camino a Nueva York

Dưới đường đến New York

Hoy el sol alumbra mas

Hôm nay mặt trời chiếu sáng hơn

Quiero cantar

Tôi muốn hát

Ser distinto a los demas

Khác biệt với mọi người

Quiero ser artista de verdad

Tôi muốn trở thành nghệ sĩ thật sự

Voy a ser un idolo del Rock

Tôi sẽ trở thành thần tượng của Rock

Rock, Rock, Rock n' Roll (X4)

Rock, Rock, Rock n' Roll (X4)

Y en Nueva York

Và ở New York

Quiero ser el Rey del Rock

Tôi muốn trở thành vua của Rock

Voy a America

Đi đến Mỹ

Hoy me estalla el corazon

Ngày hôm nay trái tim tôi nổ tung

Voy a America

Đi đến Mỹ

Voy a ver al Tio Tom

Đi gặp chú Tom

Voy a America

Đi đến Mỹ

Voy a soñar

Đi mơ ước

Me he bajado del avion

Tôi đã xuống máy bay

Ya he llegado a Nueva York

Tôi đã đến New York

Me he comprado una guitarra

Tôi đã mua một cây guitar

Voy a soñar

Tôi sẽ mơ mộng

Que bonito es actuar

Thật tuyệt vời khi biểu diễn

Y cantar esta cancion

Và hát bài hát này

Junto a Olivia Newton-John

Cùng Olivia Newton-John

Oo, Oo, Oo, Oo, Oo, Oo, Oo, Oo

Oo, Oo, Oo, Oo, Oo, Oo, Oo, Oo

Voy alli a triunfar

Tôi sẽ thành công đó

Voy a ser Superman

Tôi sẽ trở thành Superman

(Voy a America, Voy a America)

(Đi đến Mỹ, Đi đến Mỹ)

Voy a America

Đi đến Mỹ

Hoy me estalla el corazon

Ngày hôm nay trái tim tôi nổ tung

Voy a America

Đi đến Mỹ

Voy a ver al Tio Tom

Đi gặp chú Tom

Voy a America

Đi đến Mỹ

Voy a soñar

Đi mơ ước

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
corazon /koɾaˈson/ A2	noun - trái tim
nueva /ˈnweβa/ A2	adjective - mới
viajar /bjaˈxaɾ/ B1	verb - đi du lịch
ver /beɾ/ A2	verb - nhìn, xem
soñar /soˈɲaɾ/ B2	verb - mơ ước
montar /monˈtaɾ/ B1	verb - lên xe, cưỡi
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - hát
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - làm, làm ra
artista /arˈtista/ B1	noun - nghệ sĩ
también /tamˈbjen/ A1	adverb - cũng
quiere /ˈkjeɾe/ A2	verb - muốn
triunfar /tɾjuˈnfaɾ/ B2	verb - thắng lớn / thành công
fama /ˈfama/ B1	noun - danh tiếng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Voy a America

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả ý định trong tương lai.

  ➔ Câu "Voy" chỉ ra ý định trong tương lai để đi đến Mỹ.

• Hoy me estalla el corazon

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả cảm xúc hiện tại.

  ➔ Câu "me estalla el corazón" diễn tả một cảm xúc mạnh mẽ hiện tại về sự phấn khích.

• Voy a soñar

  ➔ Động từ nguyên thể để diễn tả ý định.

  ➔ Câu "Voy a soñar" chỉ ra ý định mơ ước.

• Quiero ser artista de verdad

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả mong muốn.

  ➔ Câu "Quiero ser" diễn tả mong muốn trở thành một điều gì đó.

• Voy a ser un ídolo del Rock

  ➔ 'ir a' + động từ nguyên thể để diễn tả ý định tương lai.

  ➔ Câu "Voy a ser un ídolo" chỉ ra ý định trở thành một thần tượng rock.

• Quiero cantar

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả mong muốn.

  ➔ Câu "Quiero cantar" diễn tả mong muốn hát.

• Me he montado en un avión

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành để chỉ ra hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "Me he montado" chỉ ra rằng hành động lên máy bay đã hoàn thành.

• Ya he llegado a Nueva York

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành để chỉ ra hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "Ya he llegado" chỉ ra rằng hành động đến New York đã hoàn thành.