#63EBE9 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 刘雨昕XIN LIU
• Album: XANADU

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đầy tính thử nghiệm của Lưu Vũ Hân qua '#63EBE9'! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng từ vựng tiếng Trung hiện đại và cảm nhận sự tinh tế trong cách biểu đạt cảm xúc qua dòng nhạc Future Pop đầy mới lạ.

[Tiếng Việt]

Những lời muốn nói nhất

Chính là dừng lại vào lúc này

Nhớ về lần đầu gặp gỡ, lời chào hỏi ban sơ

Lướt qua nhau

Mới chợt nhận ra

Cảm giác thật thân thuộc

Chẳng qua là

Có một nỗi chấp niệm nào đó

Mỗi cơn mưa không thể níu giữ

Đều là những ký ức lãng mạn

Tôi trên đường ray này

Dường như đã từng bị ướt đẫm

Những lá thư gửi trong ngày đầu tiên

Chồng chất giữa những dòng chữ

Đã lâu không gặp

Tôi đếm từng nhịp thời gian trôi qua

Tóm gọn mọi tình yêu qua từng chút một

Tôi đứng dưới ánh đèn sân khấu

Mong đợi được gặp nhau với nụ cười trên môi

Đêm nay, tôi ở bên bạn, đêm nay

Thời tiết ngoài cửa sổ đã hửng nắng rồi

Yên tĩnh nhưng vẫn có thể nghe thấy

Nhắm mắt lại, thế giới hiện ra trong giấc mơ

Nếu ánh sáng đan xen vào nhau

Sự dịu dàng kết nối thành dòng sông

Phiên bản trọn vẹn nhất

Chính là câu trả lời tuyệt vời nhất

Tôi đếm từng nhịp thời gian trôi qua

Tóm gọn mọi tình yêu qua từng chút một

Tôi đứng dưới ánh đèn sân khấu

Mong đợi được gặp nhau với nụ cười trên môi

Đêm nay, tôi ở bên bạn, đêm nay

Tôi nhớ bạn

Và tôi đang ở bên bạn

Nắm chặt trong tay tấm thiệp nguyện ước

Hãy để giấc mơ soi sáng mỗi ngày mai

Và tôi ở bên bạn

Tôi đếm từng nhịp thời gian trôi qua

Tóm gọn mọi tình yêu qua từng chút một

Tôi đứng dưới ánh đèn sân khấu

Nhìn thấy sắc màu của nhau

Cảm ơn bạn đã đến đúng như lời hẹn

[Tiếng Trung]

最想说的话

就在此刻停下

想起初见 开场白回答

擦身过

才发现

似曾熟悉

只不过

有某种执着

留不住的每场雨

都是浪漫回忆

这轨道线上的我

好像被淋湿过

首日封的信件

堆叠在字里行间

好久不见

我数着数着时间会流过

所有爱一点一滴一样的概括

在聚光灯前的我

期待着微笑见面

Tonight I'm with you tonight

窗外的天气都晴了

安静却能听到

闭上眼 世界就在梦里面

如果光会交错

温柔连接成河

完整版

是最好答案

我数着数着时间会流过

所有爱一点一滴一样的概括

在聚光灯前的我

期待着微笑见面

Tonight I'm with you tonight

I Miss You

And I'm With You

手握着愿望请柬

就让梦照进每个明天

And I'm with you wu

我数着数着时间会流过

所有爱一点一滴一样的概括

在聚光灯前的我

看见彼此的颜色

谢谢你 如约而来

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
此刻 cǐ kè HSK4	noun - khoảnh khắc này
执着 zhí zhuó HSK5	adjective/verb - kiên trì/chấp niệm
浪漫 làng màn HSK4	adjective - lãng mạn
回忆 huí yì HSK3	noun/verb - ký ức/nhớ lại
轨道 guǐ dào HSK5	noun - quỹ đạo
聚光灯 jù guāng dēng HSK5	noun - đèn sân khấu
期待 qī dài HSK4	verb - kỳ vọng/mong đợi
交错 jiāo cuò HSK6	verb - đan xen/giao nhau
温柔 wēn róu HSK4	adjective - dịu dàng
完整 wán zhěng HSK4	adjective - hoàn chỉnh
愿望 yuàn wàng HSK4	noun - nguyện vọng
请柬 qǐng jiǎn HSK6	noun - thiệp mời
颜色 yán sè HSK1	noun - màu sắc
如约 rú yuē HSK6	adverb - theo đúng hẹn
开场白 kāi chǎng bái HSK6	noun - lời mở đầu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 最想说的话 / 就在此刻停下

  ➔ So sánh nhất của tính từ + Động từ

  ➔ "最" được dùng để tạo thành so sánh nhất, bổ nghĩa cho cụm "muốn nói".

• 留不住的每场雨 / 都是浪漫回忆

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn (Định ngữ)

  ➔ Cấu trúc "的" biến "留不住" (không thể giữ lại) thành tính từ bổ nghĩa cho "雨" (mưa).

• 这轨道线上的我 / 好像被淋湿过

  ➔ Câu bị động với "被" (Trợ từ chỉ trải nghiệm "过")

  ➔ "被" biểu thị hành động bị động, "过" biểu thị trải nghiệm đã xảy ra trong quá khứ.

• 我数着数着时间会流过

  ➔ Lặp lại động từ để chỉ trạng thái tiếp diễn (V着V着)

  ➔ Cấu trúc "V着V着" nhấn mạnh hành động đếm đang diễn ra liên tục và kéo dài.

• 在聚光灯前的我

  ➔ Cụm giới từ làm định ngữ

  ➔ "在聚光灯前" đóng vai trò như một cụm tính từ để miêu tả "tôi".

• 闭上眼 世界就在梦里面

  ➔ Cấu trúc câu mệnh lệnh/điều kiện

  ➔ "闭上眼" đóng vai trò là một điều kiện: "Nếu nhắm mắt lại..."

• 如果光会交错 / 温柔连接成河

  ➔ Câu điều kiện "Nếu" (如果) + Động từ tình thái "会" (khả năng)

  ➔ "如果" đặt ra một tình huống giả định, và "会" chỉ khả năng xảy ra của hành động trong tương lai.

• 谢谢你 如约而来

  ➔ Cụm trạng ngữ chỉ cách thức (Thành ngữ)

  ➔ "如约" (như đã hẹn) đóng vai trò trạng ngữ bổ nghĩa cho cách thức người đó đến.