Wait for me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Ha Hyun Sang
• Album: Cat

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “Wait for me” của Ha Hyun Sang, một tác phẩm âm nhạc tuyệt vời để học tiếng Hàn! Bài hát này không chỉ có giai điệu du dương mà còn chứa đựng những câu từ ý nghĩa, giúp bạn làm quen với các cấu trúc ngữ pháp và từ vựng tình cảm. Hãy lắng nghe và cảm nhận sự ngọt ngào, da diết trong lời bài hát, đồng thời mở rộng vốn tiếng Hàn của bạn nhé!

[Tiếng Việt]

Sau những mùa tôi đã đi qua

luôn có em ở đó

Bây giờ, bên cạnh em, người đã ở lại

tôi tìm thấy sự bình yên

Tôi biết mình phải ra đi

Chỉ một lần nữa thôi, như thế này

Dừng mọi thứ lại

Nằm trong vòng tay em

Hãy chờ tôi

Sau những giọt nước mắt em đã rơi

luôn có tôi ở đó

Bây giờ, dù chỉ một lúc

em có thể khóc thoải mái bên tôi

Tôi biết mình phải ra đi

chỉ trong chốc lát

Chỉ một lần nữa thôi, như thế này

Dừng mọi thứ lại

Nằm trong vòng tay em

Hãy chờ tôi

Hãy chờ tôi

Tất cả tâm hồn tôi

luôn hướng về em

trong cơn gió thổi đến

Tất cả những nhịp đập cũng đang đến

Bây giờ tôi đã biết

Chỉ một lần nữa thôi, như thế này

Dừng mọi thứ lại

Nằm trong vòng tay em

Hãy chờ tôi

Hãy chờ tôi

...

[Tiếng Hàn Quốc]

나의 지나온 계절 뒤에는

늘 네가 있었는지

이제야 머물러주는 너의 곁에서

나 몸을 쉬어가네

벌써 가야만 하는 걸 알고 있어

단 한 번만 더 이대로

모든 걸 멈춰둔 채로

네 품 안에 꼭 안겨서

나를 기다려줘

너의 흘려온 눈물 뒤에는

늘 내가 있었는데

이제는 잠깐이라도

나의 곁에서 마음껏 울어도 돼

벌써 가야만 하는 걸

아주 잠깐이라는 걸 알고 있어

단 한 번만 더 이대로

모든 걸 멈춰둔 채로

네 품 안에 꼭 안겨서

나를 기다려줘

나를 기다려줘

내 모든 마음은

늘 너에게로

향하는 바람 속에 있어

그 모든 설렘도 불어오는 걸

이제는 알고 있어

단 한 번만 더 이대로

모든 걸 멈춰둔 채로

네 품 안에 꼭 안겨서

나를 기다려줘

나를 기다려줘

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
기다려줘 /gidaryeojwo/ A2	verb - chờ ai đó
곁 /gyeot/ B1	noun - bên cạnh
품 /pum/ B1	noun - lòng, vòng tay
안겨서 /angyeoseo/ B1	verb - được ôm trong vòng tay ai đó
머물러주는 /meomulleojuneun/ B2	verb - ở lại vì ai đó
쉬어가네 /swieogane/ B1	verb - nghỉ ngơi
눈물 /nunmul/ A2	noun - nước mắt
울어도 /ullado/ A2	verb - khóc
설렘 /seollem/ B1	noun - hồi hộp, xúc động
불어오는 /bulleooneun/ B1	verb - thổi (gió)
계절 /gyejeol/ A2	noun - mùa
마음 /maeum/ A2	noun - trái tim, tâm trí
바람 /baram/ A2	noun - gió
향하는 /hyanghaneun/ B1	verb - hướng tới
멈춰둔 /meomchwodun/ B2	verb - dừng lại và giữ nguyên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 나의 지나온 계절 뒤에는

  ➔ Thì quá khứ với '지나온'

  ➔ Động từ '지나온' là dạng quá khứ của '지나다', chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• 이제야 머물러주는 너의 곁에서

  ➔ Thì hiện tại với '머물러주는'

  ➔ Động từ '머물러주는' ở thì hiện tại, mô tả hành động đang xảy ra hoặc trạng thái hiện tại.

• 벌써 가야만 하는 걸 알고 있어

  ➔ Thì tương lai với '가야만 하는'

  ➔ Cụm từ '가야만 하는' chỉ sự cần thiết trong tương lai, sử dụng thì tương lai.

• 단 한 번만 더 이대로

  ➔ Cụm từ trạng ngữ với '단 한 번만 더'

  ➔ Cụm từ '단 한 번만 더' đóng vai trò là trạng ngữ, sửa đổi động từ bằng cách chỉ tần suất và mức độ.

• 네 품 안에 꼭 안겨서

  ➔ Trạng thái vị trí với '안에'

  ➔ Trợ từ '안에' chỉ vị trí, thể hiện nơi hành động '안겨서' diễn ra.

• 나를 기다려줘

  ➔ Dạng yêu cầu với '기다려줘'

  ➔ Động từ '기다려줘' ở dạng yêu cầu, lịch sự yêu cầu ai đó chờ.

• 내 모든 마음은

  ➔ Dấu chủ ngữ với '은'

  ➔ Trợ từ '은' đánh dấu chủ ngữ của câu, làm nổi bật '내 모든 마음' là chủ đề thảo luận.

• 그 모든 설렘도 불어오는 걸

  ➔ Thì hiện tại với '불어오는'

  ➔ Động từ '불어오는' ở thì hiện tại, mô tả hành động đang xảy ra.