Wavin' Flag – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: K'NAAN

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Khi tôi lớn lên, tôi sẽ mạnh mẽ hơn

Họ sẽ gọi tôi là tự do, giống như một lá cờ phấp phới

Khi tôi lớn lên, tôi sẽ mạnh mẽ hơn

Họ sẽ gọi tôi là tự do, giống như một lá cờ phấp phới

Và rồi nó lại trở về, và rồi nó lại trở về

Và rồi nó lại trở về, ôi

Sinh ra trên ngai vàng, mạnh mẽ hơn cả Rome

Nhưng dễ bị bạo lực, khu vực nghèo khó

Nhưng đây là nhà tôi, tất cả những gì tôi đã biết

Nơi tôi lớn lên, những con phố chúng tôi đã đi

Ra khỏi bóng tối, tôi đã đi xa nhất

Giữa những cuộc sống khó khăn nhất

Học từ những con phố này, có thể rất u ám

Không chấp nhận thất bại, đầu hàng, rút lui

Vì vậy chúng tôi đang vật lộn, chiến đấu để sống

Và chúng tôi tự hỏi khi nào chúng tôi sẽ được tự do

Vì vậy chúng tôi kiên nhẫn chờ đợi ngày định mệnh đó

Nó không xa đâu, nhưng bây giờ chúng tôi nói

Khi tôi lớn lên, tôi sẽ mạnh mẽ hơn

Họ sẽ gọi tôi là tự do, giống như một lá cờ phấp phới

Và rồi nó lại trở về, và rồi nó lại trở về

Và rồi nó lại trở về, ôi

Quá nhiều cuộc chiến, giải quyết nợ nần

Mang đến cho chúng tôi những lời hứa, để lại cho chúng tôi nghèo khó

Tôi nghe họ nói, "Tình yêu là con đường"

“Tình yêu là câu trả lời,” đó là những gì họ nói

Nhưng nhìn cách họ đối xử với chúng tôi, khiến chúng tôi trở thành người tin tưởng

Chúng tôi chiến đấu cho những trận chiến của họ, rồi họ lừa dối chúng tôi

Cố gắng kiểm soát chúng tôi, họ không thể giữ chúng tôi lại

Bởi vì chúng tôi chỉ tiến về phía trước như những người lính Buffalo

Nhưng chúng tôi đang vật lộn, chiến đấu để sống

...

Và chúng tôi tự hỏi, khi nào chúng tôi sẽ được tự do

Vì vậy chúng tôi kiên nhẫn chờ đợi ngày trung thành đó

Nó không xa đâu nhưng bây giờ chúng tôi nói

Khi tôi lớn lên, tôi sẽ mạnh mẽ hơn

Họ sẽ gọi tôi là tự do, giống như một lá cờ phấp phới

Và rồi nó lại trở về, và rồi nó lại trở về

Và rồi nó lại trở về, và rồi nó lại đi

Khi tôi lớn lên, tôi sẽ mạnh mẽ hơn

Họ sẽ gọi tôi là tự do, giống như một lá cờ phấp phới

Và rồi nó lại trở về, và rồi nó lại trở về

Và rồi nó lại trở về, và rồi nó lại đi

Và rồi nó lại đi

Và mọi người sẽ cùng hát

...

Và bạn và tôi sẽ cùng hát

Và tất cả chúng ta sẽ cùng hát

Khi tôi lớn lên, tôi sẽ mạnh mẽ hơn

Họ sẽ gọi tôi là tự do, giống như một lá cờ phấp phới

Và rồi nó lại trở về, và rồi nó lại trở về

Và rồi nó lại trở về, và rồi nó lại đi

Khi tôi lớn lên, tôi sẽ mạnh mẽ hơn

Họ sẽ gọi tôi là tự do, giống như một lá cờ phấp phới

Và rồi nó lại trở về, và rồi nó lại trở về

Và rồi nó lại trở về, ôi

Khi tôi lớn lên, khi tôi lớn lên

Tôi sẽ mạnh mẽ hơn, giống như một lá cờ phấp phới

Giống như một lá cờ phấp phới, giống như một lá cờ phấp phới

Cờ, cờ, giống như một lá cờ phấp phới

...

[Tiếng Anh]

When I get older I will be stronger

They'll call me freedom just like a wavin' flag

When I get older I will be stronger

They'll call me freedom just like a wavin' flag

And then it goes back, and then it goes back

And then it goes back, oh

Born to a throne, stronger than Rome

But violent prone, poor people zone

But it's my home, all I have known

Where I got grown, streets we would roam

Out of the darkness, I came the farthest

Among the hardest survival

Learn from these streets, it can be bleak

Accept no defeat, surrender, retreat

So we struggling, fighting to eat

And we wondering when we'll be free

So we patiently wait for that fateful day

It's not far away, but for now we say

When I get older I will be stronger

They'll call me freedom just like a wavin' flag

And then it goes back, and then it goes back

And then it goes back, oh

So many wars, settling scores

Bringing us promises, leaving us poor

I heard them say, "Love is the way"

"Love is the answer," that's what they say

But look how they treat us, make us believers

We fight their battles, then they deceive us

Try to control us, they couldn't hold us

'Cause we just move forward like Buffalo Soldiers

But we struggling, fighting to eat

And we wondering, when we'll be free

So we patiently wait for that faithful day

It's not far away but for now we say

When I get older I will be stronger

They'll call me freedom just like a wavin' flag

And then it goes back, and then it goes back

And then it goes back, and then it goes

When I get older I will be stronger

They'll call me freedom just like a wavin' flag

And then it goes back, and then it goes back

And then it goes back, and then it goes

And then it goes

And everybody will be singing it

And you and I will be singing it

And we all will be singing it

When I get older, I will be stronger

They'll call me freedom just like a wavin' flag

And then it goes back, and then it goes back

And then it goes back, and then it goes

When I get older, I will be stronger

They'll call me freedom just like a wavin' flag

And then it goes back, and then it goes back

And then it goes back, oh

When I get older, when I get older

I will be stronger just like a wavin' flag

Just like a wavin' flag, just like a wavin' flag

Flag, flag, just like a wavin' flag

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
strong /strɔŋ/ B1	adjective - có sức mạnh lớn và sức khỏe
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - trạng thái tự do
struggle /ˈstrʌɡl/ B2	verb - cố gắng rất nhiều để làm điều gì đó noun - nỗ lực mạnh mẽ hoặc bạo lực để thoát khỏi sự kiềm chế
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - sự thiếu ánh sáng
battle /ˈbæt.əl/ B2	noun - cuộc chiến giữa các lực lượng vũ trang verb - để chiến đấu hoặc đấu tranh chống lại ai đó hoặc điều gì đó
wait /weɪt/ A2	verb - ở lại một chỗ cho đến khi điều gì đó xảy ra
home /hoʊm/ A1	noun - nơi mà một người sống
poor /pʊr/ A2	adjective - có ít tiền
wonder /ˈwʌn.dər/ B1	verb - nghĩ về điều gì đó với sự tò mò
fight /faɪt/ A2	verb - sử dụng sức mạnh thể chất để làm hại ai đó
day /deɪ/ A1	noun - một khoảng thời gian 24 giờ
flag /flæɡ/ A1	noun - một mảnh vải có thiết kế đặc biệt
promise /ˈprɒm.ɪs/ B1	noun - một tuyên bố rằng điều gì đó sẽ hoặc sẽ không được thực hiện verb - đảm bảo với ai đó rằng điều gì đó sẽ xảy ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When I get older I will be stronger

  ➔ Thì điều kiện loại hai với 'will' để thể hiện ý định tương lai dựa trên một điều kiện

  ➔ 'Will' được dùng để chỉ hành động hoặc ý định trong tương lai

• And then it goes back

  ➔ Thì hiện tại đơn dùng cho hành động thường xuyên hoặc lặp lại

  ➔ Cụm từ này biểu thị một hành động thường xuyên hoặc lặp lại

• Born to a throne, stronger than Rome

  ➔ Cấu trúc bị động dùng với 'born to' để thể hiện nguồn gốc hoặc số phận bẩm sinh

  ➔ 'Born to' biểu thị phẩm chất hoặc số phận bẩm sinh

• They'll call me freedom

  ➔ 'Will' thể hiện hành động gọi tên hoặc gọi trong tương lai

  ➔ 'Will' thể hiện dự đoán hoặc lời hứa về hành động tương lai

• And everybody will be singing it

  ➔ 'Will' dùng để thể hiện hành động sẽ xảy ra hoặc kéo dài trong tương lai

  ➔ 'Will' thể hiện hành động tương lai, tập thể hoặc diễn ra liên tục do nhiều người thực hiện

• Just like a wavin' flag

  ➔ Ẩn dụ so sánh thứ gì đó như một lá cờ đang xòe ra, dùng 'like' để so sánh

  ➔ 'Like' giới thiệu một phép so sánh giữa hai thứ khác nhau

• They'll call me freedom just like a wavin' flag

  ➔ 'Will' thể hiện hành động gọi tên hoặc đặt nhãn trong tương lai

  ➔ 'Will' biểu thị dự đoán hoặc mong đợi về việc gọi tên hoặc xác định trong tương lai