ABC's – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: K'NAAN, Chubb Rock

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “ABC’s” qua ca từ chân thực và giàu hình ảnh, người học tiếng Anh sẽ hiểu sâu hơn về các sắc thái trong diễn đạt cảm xúc, ngôn ngữ đường phố, và cách sử dụng phép ẩn dụ trong âm nhạc hip hop. Sự kết hợp giữa phong cách Canada, Afrobeat và trải nghiệm cá nhân khiến ca khúc này khác biệt.

[Tiếng Việt]

Phong cách tao chất lừ, lạnh như băng

Tao tỏa sáng như mấy ông già hói đầu

Flow của tao không cần giới thiệu

Flow mày hết đát, chẳng ai thèm xài

Không phải tao khoe khoang đâu

Nhưng mà tao nghiêm túc đấy

Tao bước vào một cái cổng không gian nào đó

Tao là huyền thoại, đôi khi tao cao thượng

Tao đến từ nơi nguy hiểm nhất

Không nơi nào bất ổn hơn đâu

Súng ống, súng lục Nga đầy đường

Bắn bỏ hết những gì bình thường

Không phải vì chúng tao thích thế

Chúng tao có chạy đi đâu được đâu

Ai đó làm ơn quay ngược thời gian đi

Chúng nó chỉ dạy chúng tao cách dùng súng

Chúng nó không dạy chúng tao bảng chữ cái

Chúng tao chơi trên nền bê tông cứng

Tất cả những gì chúng tao có là cuộc đời ngoài đường

Tất cả những gì chúng tao có là cuộc đời ngoài đường

Chúng nó không dạy chúng tao bảng chữ cái

Chúng tao chơi trên nền bê tông cứng

Tất cả những gì chúng tao có là cuộc đời ngoài đường

Tất cả những gì chúng tao có là cuộc đời ngoài đường

Rock, mày biết thời của tao mà

Gia vị B-boy, Salt-N-Pepa

Trưởng thành quyến rũ, thêm chút gia vị

Vải lanh nhàu nhĩ, bay như Cessna

Chất này tao tạo ra

Đến lúc lại cho nó một

Sinh ra ở Jamaica, không thích cần sa

Đại lộ, Brooklyn đến Somalia

Và nó vang lên ở phía sau

Dân chơi, đó là âm thanh của tao

Màu xanh không có nghĩa là tao đã lên đỉnh

Huyền thoại tiên phong, người ta gọi tao là Mr. Rock

Không có từ B hay từ N, tao không cần những từ đó

Tôn trọng phụ nữ

Cuộc chơi khô khan, nên tao mang dầu mỡ đến

Dẫn đường đúng đắn và đối xử tốt, vậy hòa bình

Chúng nó không dạy chúng tao bảng chữ cái

Chúng tao chơi trên nền bê tông cứng

Tất cả những gì chúng tao có là cuộc đời ngoài đường

Tất cả những gì chúng tao có là cuộc đời ngoài đường

Chúng nó không dạy chúng tao bảng chữ cái

Chúng tao chơi trên nền bê tông cứng

Tất cả những gì chúng tao có là cuộc đời ngoài đường

Tất cả những gì chúng tao có là cuộc đời ngoài đường

Superman nổi tiếng trong giới địa phương

Là gã ngầu đến mức toàn cầu

Thái độ sinh ra từ gian khổ

Nghèo đói nhưng tao biến thành hy vọng

Mày thật, nhưng cái thật của tao gấp mười lần

Cái thật của tao sẽ biến cái thật của mày thành đồ thuê

Dân anh chị lúc thư giãn, không thể thiếu

Chiến đấu bằng súng hoặc dao kéo

Quá bạo, không gì là bí mật

Bữa sáng không phải kiểu Âu

Và bữa trưa cũng không thể bù đắp được

Chúng tao vẫn trở thành những con người tài giỏi

Những con đường này không lát vàng

Thực ra ai đó đã ăn trộm bóng đèn rồi

Không ai đủ béo để đi hút mỡ

Chúng nó không dạy chúng tao đọc viết, nên là

Chúng nó không dạy chúng tao bảng chữ cái

Chúng tao chơi trên nền bê tông cứng

Tất cả những gì chúng tao có là cuộc đời ngoài đường

Tất cả những gì chúng tao có là cuộc đời ngoài đường

Chúng nó không dạy chúng tao bảng chữ cái

Chúng tao chơi trên nền bê tông cứng

Tất cả những gì chúng tao có là cuộc đời ngoài đường

Tất cả những gì chúng tao có là cuộc đời ngoài đường

...

[Tiếng Anh]

Bundle up my whole style is so cold

I glow like old guys who go bald

My flow got no front in the vocal

Your flow got no button it's so old

I don't mean to sound like a showboat

But it's true my persona's no joke

I stepped into some kinda portal

I'm legend and sometimes I'm noble

I'm from the most risky zone, oh

No place is more shifty global

More pistols, Russian revolvers

We shootin' all that is normal

But it ain't just because we want to

We ain't got nowhere we can run to

Somebody please press the undo

They only teach us the things that guns do

They don't teach us the ABC's

We play on the hard concrete

All we got is life on the streets

All we got is life on the streets

They don't teach us the ABC's

We play on the hard concrete

All we got is life on the streets

All we got is life on the streets

Rock, you know my era

B-boy seasoning, salt-n-pepa

Grown and sexy, come with the extra

Crushed up linen, fly like Cessna

This type brew, I gave it birth

Now it's time again to give it a

Jamaican born, not a fan of the ganja

Boulevard, Brooklyn to Somalia

And it goes in the background

Playa, that is my sound

The green doesn't symbolize I made it on the top

Pioneer legend and they call me Mr. Rock

No B word or N word, I don't need those words

Respect for hers

The game dried up, so we come with the grease

Leadin' ya right and treatin' ya right, so peace

They don't teach us the ABC's

We play on the hard concrete

All we got is life on the streets

All we got is life on the streets

They don't teach us the ABC's

We play on the hard concrete

All we got is life on the streets

All we got is life on the streets

Superman is known by the locals

As this dude who's so fly it's global

Attitude that came outta struggle

Destitute but I make it hopeful

You real but my real is tenfold

My real will make yours a rental

Gangsta if at ease, essential

Fight with guns or utensils

So bold, nothing's confidential

Breakfast was not continental

And lunch could not compliment all

We still become competent souls

These streets ain't paved with no gold

Matter fact someone stole the light bulb

Nobody fat enough for lypo

They don't teach us to read and write, so

They don't teach us the ABC's

We play on the hard concrete

All we got is life on the streets

All we got is life on the streets

They don't teach us the ABC's

We play on the hard concrete

All we got is life on the streets

All we got is life on the streets

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
style /staɪl/ B1	noun - phong cách, kiểu dáng
glow /ɡloʊ/ B2	verb - to shine brightly
persona /pərˈsoʊnə/ C1	noun - bản tính, nhân cách
portal /ˈpɔːrtəl/ C2	noun - cổng vào, lối vào
legend /ˈlɛdʒənd/ B2	noun - huyền thoại, truyền thuyết
zone /zoʊn/ B1	noun - khu vực, vùng
revolver /rɪˈvɒlvər/ C1	noun - súng lục quay
street /striːt/ A1	noun - đường phố
life /laɪf/ A2	noun - cuộc sống
respect /rɪˈspɛkt/ B2	noun - tôn trọng, kính trọng
grease /ɡriːs/ C2	noun - dầu mỡ, chất béo
legendary /ˈlɛdʒənˌdɛri/ C2	adjective - thuộc về truyền thuyết; nổi tiếng
struggle /ˈstrʌɡəl/ B2	noun - cuộc đấu tranh, nỗ lực
strife /straɪf/ C1	noun - cuộc xung đột, tranh chấp dữ dội
confidential /ˌkɒnfɪˈdɛnʃəl/ C2	adjective - bí mật, giữ kín

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I glow like old guys who go bald

  ➔ So sánh

  ➔ Câu này sử dụng "như" để so sánh ánh sáng của người nói với "những người già hói".

• They don't teach us the ABC's

  ➔ Dạng phủ định

  ➔ Câu này sử dụng dạng phủ định "không" để chỉ ra rằng điều gì đó không được dạy.

• We ain't got nowhere we can run to

  ➔ Hợp ngữ thông dụng

  ➔ Cụm từ "ain't" là một hợp ngữ thông dụng của "không" hoặc "không có".

• Breakfast was not continental

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn "đã" để mô tả một sự kiện trong quá khứ.

• These streets ain't paved with no gold

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Câu này sử dụng phủ định kép "không" và "không có" để nhấn mạnh sự thiếu thốn vàng.

• My real will make yours a rental

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai đơn "sẽ làm" để chỉ ra một hành động trong tương lai.

• Respect for hers

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ Cụm từ "cho cô ấy" là một cụm giới từ chỉ sự tôn trọng hướng về ai đó.