We Should Be Friends – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Miranda Lambert
• Album: The Weight of These Wings

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh tự nhiên và dí dỏm qua "We Should Be Friends" của Miranda Lambert! Bài hát mang đến những thành ngữ đời thường (như "Bless your heart" mang nghĩa tiêu cực), cách diễn đạt hình tượng độc đáo ("mind as cluttered as your kitchen sink") và cấu trúc câu điều kiện lặp ('If... then') vui nhịp về tình bạn chân thành. Lắng nghe để cảm nhận cách một bài hát đơn giản có thể truyền tải thông điệp kết nối sâu sắc và sức mạnh của việc làm chính mình.

[Tiếng Việt]

♪ Nếu tâm trí bạn bừa bộn như bồn rửa chén ♪

♪ Nếu trái tim bạn trống trơn như bình xăng cạn ♪

♪ Nếu áo phông trắng đều dính vết bẩn ♪

♪ Nếu bạn có gan và còn xăm trổ, ừ thì ♪

♪ Ta nên làm bạn ♪

♪ Nếu bạn mượn váy như mượn thời gian ♪

♪ Mơ mộng cả ngày rồi đêm say khướt ♪

♪ Nếu tìm tình yêu nhưng sẵn sàng cãi vã ♪

♪ Vì đàn ông, vì mẹ, vì cốc bia lạnh, ừ thì ♪

♪ Ta nên làm bạn ♪

♪ Tôi chưa hiểu bạn nhưng hiểu ánh mắt ấy ♪

♪ Vì tôi đọc cả cuốn sách về bạn ♪

♪ Về những đêm thao thức và cân nặng tăng ♪

♪ Về nỗi đau, nỗi nhục và chuyến tàu điên loạn ♪

♪ Nếu sơn móng tay khi buông bỏ mất mát ♪

♪ Nếu thích làm ra vẻ bạn là bà chủ ♪

♪ Nếu lời cha bạn nói đều đáng tin cậy, ừ thì ♪

♪ Ta nên làm bạn ♪

♪ Tôi chưa hiểu bạn nhưng hiểu ánh mắt ấy ♪

♪ Vì chính tôi viết cuốn sách về bạn ♪

♪ Về những đêm thao thức và cân nặng tăng ♪

♪ Về nỗi đau, nỗi nhục và chuyến tàu điên loạn ♪

♪ 1, 2, 3 ♪

♪ Nếu dùng rượu làm thuốc an thần ♪

♪ Và "cầu Chúa phù hộ" thành lời mỉa mai ♪

♪ Nếu cưỡi ngựa bạch như cưỡi gió ♪

♪ Nếu con người bạn thẳng ngay không giả dối, ừ thì ♪

♪ Ta nên làm bạn, đúng vậy ♪

♪ Ừ thì, ta nên làm bạn ♪

[Tiếng Anh]

♪ IF YOUR MIND'S AS CLUTTERED AS YOUR KITCHEN SINK ♪

♪ IF YOUR HEART'S AS EMPTY AS YOUR DIESEL TANK ♪

♪ IF ALL YOUR WHITE T-SHIRTS HAVE STAINS ♪

♪ IF YOU'VE GOT SOME GUTS AND GOT SOME INK, WELL THEN ♪

♪ WE SHOULD BE FRIENDS ♪

♪ IF YOU BORROW DRESSES LIKE YOU BORROW TIME ♪

♪ IF YOU DREAM ALL DAY AND DRINK ALL NIGHT ♪

♪ IF YOU'RE LOOKIN' FOR LOVE BUT WILLIN' TO FIGHT ♪

♪ OVER MEN AND MAMAS AND MILLER LITES, WELL THEN ♪

♪ WE SHOULD BE FRIENDS ♪

♪ I DON'T KNOW YOU WELL BUT I KNOW THAT LOOK ♪

♪ AND I CAN JUDGE THE COVER BECAUSE I READ THE BOOK ♪

♪ ON LOSING SLEEP AND GAINING WEIGHT ♪

♪ ON PAIN AND SHAME AND CRAZY TRAINS ♪

♪ IF YOU PAINT YOUR NAILS WHILE YOU CUT YOUR LOSS ♪

♪ IF YOU LIKE ACTING LIKE YOU'RE THE BOSS ♪

♪ IF EVERYTHING YOUR DADDY SAYS IS SOMETHING YOU CAN PUT STOCK IN, WELL THEN ♪

♪ WE SHOULD BE FRIENDS ♪

♪ I DON'T KNOW YOU WELL BUT I KNOW THAT LOOK ♪

♪ AND I CAN JUDGE THE COVER BECAUSE I WROTE THE BOOK ♪

♪ ON LOSING SLEEP AND GAINING WEIGHT ♪

♪ ON PAIN AND SHAME AND CRAZY TRAINS ♪

♪ 1, 2, 3 ♪

♪ IF YOU USE ALCOHOL AS A SEDATIVE ♪

♪ AND 'BLESS YOUR HEART' AS A NEGATIVE ♪

♪ IF YOU RIDE YOUR WHITE HORSE LIKE THE WIND ♪

♪ IF WHAT YOU SEE IS WHAT YOU GET, WELL THEN ♪

♪ WE SHOULD BE FRIENDS, ALRIGHT ♪

♪ WELL THEN, WE SHOULD BE FRIENDS ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cluttered /ˈklʌtərd/ B2	adjective - bừa bộn, lộn xộn
kitchen /ˈkɪtʃən/ A1	noun - nhà bếp
empty /ˈempti/ A1	adjective - trống rỗng
diesel /ˈdiːzəl/ B1	noun - dầu diesel
stains /steɪnz/ B1	noun - vết bẩn
borrow /ˈbɒroʊ/ A2	verb - mượn
dream /driːm/ A1	verb - mơ
drink /drɪŋk/ A1	verb - uống
fight /faɪt/ A1	verb - đánh nhau, chiến đấu
judge /dʒʌdʒ/ B1	verb - phán xét, đánh giá
losing /ˈluːzɪŋ/ A2	verb - mất, đánh mất
sleep /sliːp/ A1	noun - giấc ngủ
shame /ʃeɪm/ B1	noun - sự xấu hổ
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên rồ
paint /peɪnt/ A1	verb - sơn
alcohol /ˈælkəhɒl/ A2	noun - rượu
sedative /ˈsedətɪv/ C1	noun - thuốc an thần
negative /ˈneɡətɪv/ B1	adjective - tiêu cực noun - sự phủ định
ride /raɪd/ A1	verb - cưỡi, đi
friends /frendz/ A1	noun - bạn bè