What It Feels Like – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: KALLY'S Mashup Cast

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Anh qua giai điệu pop-classical độc đáo của "What It Feels Like"! Học từ vựng về cảm xúc tuổi mới lớn, cách diễn đạt ẩn dụ ("heart breaking, soul waking") và luyện phát âm qua chất giọng truyền cảm từ Maia Reficco - Alex Hoyer. Đặc biệt: Bài hát mang phong cách "mashup" hiếm có khi phối hợp nhạc cụ điện tử với trích đoạn cổ điển, phản ánh triết lý nghệ thuật xuyên suốt series.

[Tiếng Việt]

Khi bạn mơ, bạn có thấy

Bạn và tôi trong trí tưởng tượng của bạn

Tôi thấy bầu trời đầy màu sắc rực rỡ

Sống động trong hoạt hình, yeah

Nói cho tôi biết, đây là gì?

Hãy đặt tên của chúng ta lên đó

Tôi cảm thấy lạ lùng

Tôi không biết tại sao?

Bạn đã làm trái tim tôi tan vỡ

Nên cần phải tỉnh táo

Thế giới đang thay đổi

Cảm giác như là tình yêu (Ôi)

Cảm giác như là tình yêu

Yeah, nó khiến tâm trí bị mắc kẹt

Nhịp đập ngừng lại, mắt nhức nhối

Trong cái nhìn

Cảm giác như là tình yêu (Ôi)

Cảm giác như là tình yêu (Ôi)

...

Nói cho tôi biết, đây có phải là tình yêu không?

Đó là cảm giác như thế nào

Tôi sợ

Nếu hôm nay chúng ta cứu thế giới

Thì mọi thứ sẽ thay đổi (Tôi biết)

Đôi khi tình yêu có thể cháy bỏng

(Không muốn bị tổn thương)

Và đau (Muốn được tốt)

Nhưng tôi, không chắc

Thì bạn không chơi đùa

Tôi biết, đây là gì?

Hãy đặt tên của chúng ta lên đó

Tôi cảm thấy lạ lùng

Tôi không biết tại sao?

Bạn đã làm trái tim tôi tan vỡ

Nên cần phải tỉnh táo

Thế giới đang thay đổi

Cảm giác như là tình yêu (Ôi)

Cảm giác như là tình yêu

Yeah, nó khiến tâm trí bị mắc kẹt

Nhịp đập ngừng lại, mắt nhức nhối

Trong cái nhìn

Cảm giác như là tình yêu (Ôi)

Cảm giác như là tình yêu (Ôi)

...

Nói cho tôi biết, đây có phải là tình yêu không?

Đó là cảm giác như thế nào

Nói cho tôi biết, đây có phải là tình yêu không?

Đó là cảm giác như thế nào

Ôi, tôi không, tôi không biết

Vậy, bạn có thể nói cho tôi biết

Cảm giác như thế nào

Ôi, tôi không, tôi không biết

Vậy, bạn có thể nói cho tôi biết

Cảm giác như thế nào

(Bạn có thể nói cho tôi biết, cảm giác như thế nào)

Cảm giác như thế nào

Bạn đã làm trái tim tôi tan vỡ

Nên cần phải tỉnh táo

Thế giới đang thay đổi

Cảm giác như là tình yêu (Ôi)

Cảm giác như là tình yêu

Yeah, nó khiến tâm trí bị mắc kẹt

Nhịp đập ngừng lại, mắt nhức nhối

Trong cái nhìn

Cảm giác như là tình yêu (Ôi)

Cảm giác như là tình yêu (Ôi)

...

Nói cho tôi biết, đây có phải là tình yêu không?

Đó là cảm giác như thế nào

Nói cho tôi biết, đây có phải là tình yêu không?

Đó là cảm giác như thế nào

...

[Tiếng Anh]

When you dream do you see

You and me in your imagination

I see bright color skies

Come to life in animation, yeah

Tell me, what this is?

Let's put our name on it

I'm feel strange

I don't know why?

You've got my heart breaking

So waking need shaking

World changing

Feels a lot like love (Oh wha)

Feels a lot like love

Yeah, it's mind trapping

Beats stopping eyes throbbing

In looking

Feels a lot like love (Oh wha)

Feels a lot like love (Oh wha)

Tell me, is this love?

That's what it feels like

I'm afraid

If we save the world today

Then everything changing (I know)

It's love can burn sometimes

(Want not getting hurt)

And hurts (Wanna be good)

But I'm, in sur

Then you're not playing

I know, what this is?

Let's put our name on it

I'm feel strange

I why know why?

You've got my heart breaking

So waking need shaking

World changing

Feels a lot like love (Oh wha)

Feels a lot like love

Yeah, it's mind trapping

Beats stopping eyes throbbing

In looking

Feels a lot like love (Oh wha)

Feels a lot like love (Oh wha)

Tell me, is this love?

That's what it feels like

Tell me, is this love?

That's what it feels like

Oh, I don't, I don't know

So, can you tell me

What it feels like

Oh, I don't, I don't know

So, can you tell me

What it feels like

(Can you tell me, what it

Feels like)

You'd got my heart breaking

So waking need shaking

World changing

Feels a lot like love (Oh wha)

Feels a lot like love

Yeah, it's mind trapping

Beats stopping eyes throbbing

In looking

Feels a lot like love (Oh wha)

Feels a lot like love (Oh wha)

Tell me, is this love?

That's what it feels like

Tell me, is this love?

That's what it feels like

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ verb - mơ
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃən/ B2	noun - trí tưởng tượng
bright /braɪt/ B1	adjective - tươi sáng
color /ˈkʌlər/ A1	noun - màu sắc
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
animation /ˌænɪˈmeɪʃən/ B2	noun - hoạt hình
name /neɪm/ A1	noun - tên verb - đặt tên
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - lạ
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A2	verb - làm vỡ
waking /ˈweɪkɪŋ/ A2	verb - thức giấc
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới
changing /ˈtʃeɪndʒɪŋ/ A2	verb - thay đổi
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
trapping /ˈtræpɪŋ/ B2	verb - bẫy
beats /biːts/ A2	noun - nhịp điệu verb - đánh
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
throbbing /ˈθrɒbɪŋ/ B2	verb - rung
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm tổn thương noun - vết thương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When you dream do you see

  ➔ Câu hỏi trong thì hiện tại đơn sử dụng đảo ngữ với 'do'.

  ➔ Câu thể hiện cách tạo câu hỏi trong thì hiện tại đơn bằng cách dùng 'do' ở đầu, theo sau là chủ từ.

• I see bright color skies

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để nói về sự thật hoặc chân lý chung.

  ➔ 'see' ở dạng hiện tại đơn, biểu thị hành động chung hoặc thói quen.

• Come to life in animation

  ➔ Cụm từ với 'to' để chỉ hướng hoặc kết quả, sử dụng dạng động từ nguyên thể.

  ➔ 'Come to life' sử dụng 'to' để diễn đạt kết quả của việc sống lại trong hoạt hình.

• Let's put our name on it

  ➔ Câu mệnh lệnh dùng 'let's' để đề xuất hoặc gợi ý.

  ➔ 'Let's put our name on it' sử dụng 'let's' để đề xuất cùng làm điều gì đó.

• Feel strange

  ➔ Sử dụng tính từ để mô tả trạng thái hoặc cảm xúc.

  ➔ Tính từ 'strange' mô tả trạng thái cảm xúc hoặc thể chất của người nói.

• You've got my heart breaking

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'have got' để biểu thị sự sở hữu hoặc trải nghiệm.

  ➔ 'You've got my heart breaking' sử dụng 'have got' để thể hiện việc có cảm xúc đó.

• Feels a lot like love

  ➔ Sử dụng 'feels' (số ít) với cụm danh từ để mô tả cảm giác hoặc cảm xúc.

  ➔ 'feels' phù hợp với chủ ngữ số ít và mô tả trạng thái cảm xúc.

• Tell me, is this love?

  ➔ Câu hỏi dạng câu hỏi để tìm kiếm sự xác nhận hoặc rõ ràng.

  ➔ Câu này là câu hỏi hỏi để xác nhận hoặc hiểu về khái niệm tình yêu.