Still – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: KALLY'S Mashup Cast

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Outside my window

Ngoài cửa sổ của tôi

The world moves on without us

Thế giới vẫn tiếp tục mà không có chúng ta

While my heart is standing still

Trong khi trái tim tôi vẫn đứng yên

If we are over

Nếu chúng ta đã kết thúc

Then why do memories still

Vậy tại sao kỷ niệm vẫn

Play like a silent film?

Chạy như một bộ phim im lặng?

You're still the one that moves me

Bạn vẫn là người khiến tôi cảm động

And makes my fingers play

Và làm cho ngón tay tôi chơi

That fills my heart to say the words

Điều đó làm trái tim tôi đầy ắp để nói những lời

That I did yesterday

Mà tôi đã nói hôm qua

I still feel that way

Tôi vẫn cảm thấy như vậy

No, nothing's changed

Không, không có gì thay đổi

And I wish you felt the same way

Và tôi ước bạn cũng cảm thấy như vậy

Don't say it's too late

Đừng nói là đã quá muộn

Or that my dream is crazy

Hoặc rằng giấc mơ của tôi là điên rồ

'Cause inside I still believe

Bởi vì bên trong tôi vẫn tin

That you're still the one for me

Rằng bạn vẫn là người dành cho tôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
window /ˈwɪn.doʊ/ A2	noun - cửa sổ
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
memories /ˈmɛm.ər.iz/ B1	noun - kỷ niệm
play /pleɪ/ A1	verb - chơi noun - vở kịch
still /stɪl/ A2	adverb - vẫn adjective - tĩnh lặng
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ verb - mơ ước
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - tin tưởng
crazy /ˈkreɪ.zi/ B2	adjective - điên rồ
changed /tʃeɪndʒd/ B1	verb - thay đổi
fingers /ˈfɪŋ.ɡərz/ A1	noun - ngón tay
one /wʌn/ A1	noun - một pronoun - một người hoặc vật
way /weɪ/ A2	noun - cách
over /ˈoʊ.vər/ A2	adverb - trên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• The world moves on without us

  ➔ Thì hiện tại đơn (sự thật hiển nhiên/thói quen)

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật hiển nhiên về cách thế giới tiếp tục bất kể hoàn cảnh cá nhân. "moves on" chỉ hành động mà thế giới đang thực hiện.

• While my heart is standing still

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (trạng thái tạm thời)

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn "is standing" để mô tả trái tim của ca sĩ đang bị đóng băng trong thời gian một cách ẩn dụ vào thời điểm hiện tại.

• Then why do memories still play like a silent film?

  ➔ Trợ động từ 'do' trong câu hỏi; Trạng từ 'still'

  ➔ Trợ động từ "do" được sử dụng để tạo thành câu hỏi. Trạng từ "still" nhấn mạnh rằng những ký ức vẫn tiếp tục diễn ra ngay cả bây giờ. 'play like a silent film' là phép so sánh.

• You're still the one that moves me

  ➔ Mệnh đề quan hệ ('that moves me'); So sánh nhất (ẩn ý)

  ➔ "that moves me" là một mệnh đề quan hệ xác định "the one". Nó cũng ngụ ý nghĩa so sánh nhất: bạn là *người duy nhất* khiến tôi cảm động như thế này. Tính từ `still` cũng đóng một vai trò quan trọng.

• That fills my heart to say the words that I did yesterday

  ➔ Mệnh đề quan hệ 'that I did yesterday'; 'to say' - dạng nguyên thể chỉ mục đích

  ➔ "that I did yesterday" bổ nghĩa cho "the words". "To say" cho thấy mục đích của cảm xúc trong trái tim ca sĩ: để bày tỏ những lời nói giống nhau.

• I still feel that way

  ➔ Trạng từ 'still'

  ➔ Trạng từ "still" chỉ ra rằng cảm giác đã tiếp tục từ quá khứ đến hiện tại.

• And I wish you felt the same way

  ➔ Quá khứ đơn trong mệnh đề 'wish' (quá khứ không có thật)

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn "felt" trong mệnh đề "wish" để bày tỏ mong muốn cho một tình huống khác với thực tế. Đó là một tình huống giả định, không có thật.

• Don't say it's too late

  ➔ Câu mệnh lệnh (phủ định)

  ➔ "Don't say" là một câu mệnh lệnh phủ định, trực tiếp yêu cầu hoặc ra lệnh cho ai đó *không* làm điều gì đó.