Still – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Trung

• By: KALLY'S Mashup Cast

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Still” - ca khúc đầy cảm xúc từ “KALLY'S Mashup” để trau dồi tiếng Anh qua từ vựng về tình yêu, nỗi nhớ và cách diễn đạt ẩn dụ tinh tế (như “trái tim ngừng lặng”, “ký ức như phim câm”). Giai điệu piano da diết, hình ảnh đen trắng đầy chất nghệ cùng lượng view triệu lượt trên YouTube biến đây thành bài hát lý tưởng để học ngôn ngữ qua âm nhạc đa cảm xúc.

[Tiếng Trung]

窗外

世界依旧流转，与我们无关

而我的心，静止不前

如果我们已经结束

为何回忆依旧

像默片般放映？

你仍然是那个触动我的人

让我的指尖舞动

让我的心充满话语

说出我昨天说过的话

我依然如此感觉

不，一切都没变

我希望你也有同样的感觉

别说太迟了

或者说我的梦想太疯狂

因为内心深处，我仍然相信

你仍然是我的唯一

...

[Tiếng Anh]

Outside my window

The world moves on without us

While my heart is standing still

If we are over

Then why do memories still

Play like a silent film?

You're still the one that moves me

And makes my fingers play

That fills my heart to say the words

That I did yesterday

I still feel that way

No, nothing's changed

And I wish you felt the same way

Don't say it's too late

Or that my dream is crazy

'Cause inside I still believe

That you're still the one for me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
window /ˈwɪn.doʊ/ A2	noun - 窗户
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
memories /ˈmɛm.ər.iz/ B1	noun - 记忆
play /pleɪ/ A1	verb - 玩 noun - 戏剧
still /stɪl/ A2	adverb - 仍然 adjective - 静止的
dream /driːm/ B1	noun - 梦 verb - 梦想
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 相信
crazy /ˈkreɪ.zi/ B2	adjective - 疯狂的
changed /tʃeɪndʒd/ B1	verb - 改变
fingers /ˈfɪŋ.ɡərz/ A1	noun - 手指
one /wʌn/ A1	noun - 一 pronoun - 一个
way /weɪ/ A2	noun - 方式
over /ˈoʊ.vər/ A2	adverb - 在...上面

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• The world moves on without us

  ➔ 一般现在时 (普遍真理/习惯)

  ➔ 使用一般现在时来表达一个普遍真理，即世界如何继续发展，而不管个人情况如何。"moves on" 表示世界正在采取的行动。

• While my heart is standing still

  ➔ 现在进行时 (临时状态)

  ➔ 使用现在进行时 "is standing" 来描述歌手的心脏在当前时刻被比喻为冻结在时间中。

• Then why do memories still play like a silent film?

  ➔ 疑问句中的助动词 'do'；副词 'still'

  ➔ 助动词 "do" 用于构成问题。副词 "still" 强调记忆现在仍在继续。'play like a silent film' 是一个比喻。

• You're still the one that moves me

  ➔ 关系从句 ('that moves me')；最高级 (隐含)

  ➔ "that moves me" 是一个关系从句，用于定义 "the one"。它也暗示了最高级的含义：你是 *唯一* 让我如此感动的人。形容词 `still` 也起着重要作用。

• That fills my heart to say the words that I did yesterday

  ➔ 关系从句 ('that I did yesterday'); 'to say' - 目的不定式

  ➔ "that I did yesterday" 修饰 "the words"。"To say" 显示了歌手心中感情的目的：表达相同的单词。

• I still feel that way

  ➔ 副词 'still'

  ➔ 副词 "still" 表明这种感觉从过去一直延续到现在。

• And I wish you felt the same way

  ➔ 'wish' 句中的过去式 (非真实的过去)

  ➔ 在 "wish" 句中使用过去式 "felt" 来表达对与现实不同的情况的愿望。这是一种假设的、非真实的情况。

• Don't say it's too late

  ➔ 祈使句 (否定)

  ➔ "Don't say" 是一个否定祈使句，直接要求或命令某人 *不要* 做某事。