Where Is The Love? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Black Eyed Peas

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

("WHERE IS THE LOVE" BY THE BLACK EYED PEAS)

("WHERE IS THE LOVE" BY THE BLACK EYED PEAS)

♪♪♪

♪♪♪

♪ WHAT'S WRONG WITH THE WORLD MAMA ♪

♪ CÓ GÌ SAI - VỚI THẾ GIỚI NÀY MẸ ƠI ♪

♪ PEOPLE LIVIN' LIKE THEY AIN'T GOT NO MAMAS ♪

♪ CON NGƯỜI SỐNG NHƯ - HỌ KHÔNG CÓ MẸ ♪

♪ I THINK THE WHOLE WORLD'S ADDICTED TO THE DRAMA ♪

♪ TÔI NGHĨ CẢ THẾ GIỚI - ĐỀU NGHIỆN KỊCH TÍNH ♪

♪ ONLY ATTRACTED TO THE THINGS THAT'LL BRING THE TRAUMA ♪

♪ CHỈ HÚT HỒN VÀO NHỮNG THỨ - GÂY RA NỖI ĐAU ♪

♪ OVERSEAS YEAH WE TRYIN' TO STOP TERRORISM ♪

♪ Ở NƯỚC NGOÀI, VÂNG CHÚNG TÔI CỐ GẮNG - NGĂN CHẶN KHỦNG BỐ ♪

♪ BUT WE STILL GOT TERRORISTS HERE LIVIN' ♪

♪ NHƯNG CHÚNG TÔI VẪN CÓ - KHỦNG BỐ SỐNG Ở ĐÂY ♪

♪ IN THE USA THE BIG CIA ♪

♪ Ở MỸ, CIA LỚN ♪

♪ THE BLOODS AND THE CRIPS AND THE KKK ♪

♪ BLOODS VÀ CRIPS - VÀ CẢ KKK ♪

♪ BUT IF YOU ONLY HAVE LOVE FOR YOUR OWN RACE ♪

♪ NHƯNG NẾU BẠN CHỈ CÓ TÌNH YÊU - DÀNH CHO DÒNG GIỐNG CỦA MÌNH ♪

♪ THEN YOU ONLY LEAVE SPACE TO DISCRIMINATE ♪

♪ THÌ BẠN CHỈ ĐỂ LẠI - KHÔNG GIAN ĐỂ PHÂN BIỆT ♪

♪ AND TO DISCRIMINATE ONLY GENERATES HATE ♪

♪ VÀ PHÂN BIỆT - CHỈ SINH RA HẬN THÙ ♪

♪ AND WHEN YOU HATE THEN YOU'RE BOUND TO GET IRATE YEAH ♪

♪ VÀ KHI BẠN GHÉT, BẠN SẼ - BỊ KÍCH ĐỘNG ♪

♪ MADNESS IS WHAT YOU DEMONSTRATE ♪

♪ ĐIÊN RỒ LÀ NHỮNG GÌ - BẠN THỂ HIỆN ♪

♪ AND THAT'S EXACTLY HOW ANGER WORKS AND OPERATES ♪

♪ VÀ ĐÓ CHÍNH XÁC LÀ CÁCH - CƠN THỊNH NỘ HOẠT ĐỘNG ♪

♪ MAN YOU GOTTA HAVE LOVE THIS'LL SET US STRAIGHT ♪

♪ NGƯỜI ƠI, BẠN PHẢI CÓ TÌNH YÊU - ĐIỀU NÀY SẼ GIÚP CHÚNG TA ĐI ĐÚNG HƯỚNG ♪

♪ TAKE CONTROL OF YOUR MIND AND MEDITATE ♪

♪ KIỂM SOÁT TÂM TRÍ CỦA BẠN - VÀ THIỀN ĐỊNH ♪

♪ LET YOUR SOUL GRAVITATE TO THE LOVE Y'ALL Y'ALL ♪

♪ ĐỂ LINH HỒN CỦA BẠN HƯỚNG VỀ - TÌNH YÊU CỦA TẤT CẢ ♪

♪ PEOPLE KILLIN' PEOPLE DYIN' ♪

♪ CON NGƯỜI GIẾT CON NGƯỜI CHẾT ♪

♪ CHILDREN HURT AND YOU HEAR THEM CRYIN' ♪

♪ TRẺ EM BỊ TỔN THƯƠNG - VÀ BẠN NGHE CHÚNG KHÓC ♪

♪ CAN YOU PRACTICE WHAT YOU PREACH ♪

♪ BẠN CÓ THỂ THỰC HÀNH - NHỮNG GÌ BẠN GIẢNG DẠY ♪

♪ AND WOULD YOU TURN THE OTHER CHEEK ♪

♪ VÀ BẠN CÓ QUAY MẶT - VỀ PHÍA KHÁC KHÔNG ♪

♪ FATHER FATHER FATHER HELP US ♪

♪ CHA ƠI CHA ƠI CHA GIÚP CHÚNG CON ♪

♪ SEND SOME GUIDANCE FROM ABOVE ♪

♪ GỬI MỘT SỰ HƯỚNG DẪN - TỪ TRÊN CAO ♪

♪ 'CAUSE PEOPLE GOT ME GOT ME QUESTIONING ♪

♪ BỞI VÌ CON NGƯỜI KHIẾN TÔI - KHIẾN TÔI ĐẶT CÂU HỎI ♪

♪ WHERE IS THE LOVE (LOVE) ♪

♪ TÌNH YÊU Ở ĐÂU (TÌNH YÊU) ♪

♪ WHERE IS THE LOVE ♪

♪ TÌNH YÊU Ở ĐÂU ♪

♪ WHERE IS THE LOVE ♪

♪ TÌNH YÊU Ở ĐÂU ♪

♪ WHERE IS THE LOVE THE LOVE THE LOVE ♪

♪ TÌNH YÊU Ở ĐÂU - TÌNH YÊU TÌNH YÊU ♪

♪ IT JUST AIN'T THE SAME OLD WAYS HAVE CHANGED ♪

♪ NÓ KHÔNG CÒN NHƯ TRƯỚC - CÁC CÁCH CŨ ĐÃ THAY ĐỔI ♪

♪ NEW DAYS ARE STRANGE IS THE WORLD INSANE ♪

♪ NGÀY MỚI THẬT KỲ LẠ - THẾ GIỚI CÓ ĐIÊN KHÔNG ♪

♪ IF LOVE AND PEACE IS SO STRONG ♪

♪ NẾU TÌNH YÊU VÀ HÒA BÌNH - MẠNH MẼ NHƯ VẬY ♪

♪ WHY ARE THERE PIECES OF LOVE THAT DON'T BELONG ♪

♪ TẠI SAO CÓ NHỮNG MẢNH GHÉP - CỦA TÌNH YÊU KHÔNG THUỘC VỀ ♪

♪ NATIONS DROPPIN' BOMBS ♪

♪ CÁC QUỐC GIA THẢ BOM ♪

♪ CHEMICAL GASSES FILLIN' LUNGS OF LITTLE ONES ♪

♪ KHÍ ĐỘC LÀM ĐẦY - PHỔI CỦA NHỮNG ĐỨA TRẺ ♪

♪ WITH ONGOIN' SUFFERIN' AS THE YOUTH DIE YOUNG ♪

♪ VỚI NỖI ĐAU LIÊN TỤC - KHI THẾ HỆ TRẺ CHẾT TRẺ ♪

♪ SO ASK YOURSELF IS THE LOVIN' REALLY GONE ♪

♪ VẬY HÃY HỎI BẢN THÂN - TÌNH YÊU THẬT SỰ ĐÃ BIẾN MẤT ♪

♪ SO I COULD ASK MYSELF REALLY WHAT IS GOIN' WRONG ♪

♪ VẬY TÔI CÓ THỂ HỎI BẢN THÂN - THỰC SỰ CÓ GÌ SAI ♪

♪ IN THIS WORLD THAT WE LIVIN' IN PEOPLE KEEP ON GIVIN' IN ♪

♪ TRONG THẾ GIỚI MÀ CHÚNG TA SỐNG - CON NGƯỜI VẪN TIẾP TỤC CHO ĐI ♪

♪ MAKIN' WRONG DECISIONS ONLY VISIONS OF THEM DIVIDENDS ♪

♪ QUYẾT ĐỊNH SAI LẦM CHỈ - LÀ NHỮNG HÌNH ẢNH CỦA CHÚNG ♪

♪ NOT RESPECTIN' EACH OTHER DENY THY BROTHER ♪

♪ KHÔNG TÔN TRỌNG LẪN NHAU - PHỦ NHẬN NGƯỜI ANH ♪

♪ A WAR IS GOIN' ON BUT THE REASON'S UNDERCOVER ♪

♪ MỘT CUỘC CHIẾN ĐANG DIỄN RA - NHƯNG NGUYÊN NHÂN THÌ BÍ MẬT ♪

♪ THE TRUTH IS KEPT SECRET AND SWEPT UNDER THE RUG ♪

♪ SỰ THẬT ĐƯỢC GIỮ KÍN - VÀ QUÉT DƯỚI THẢM ♪

♪ IF YOU NEVER KNOW TRUTH THEN YOU NEVER KNOW LOVE ♪

♪ NẾU BẠN KHÔNG BAO GIỜ BIẾT SỰ THẬT - THÌ BẠN KHÔNG BAO GIỜ BIẾT TÌNH YÊU ♪

♪ WHERE'S THE LOVE Y'ALL COME ON I DON'T KNOW ♪

♪ TÌNH YÊU Ở ĐÂU CÁC BẠN - ĐI NÀO TÔI KHÔNG BIẾT ♪

♪ WHERE'S THE TRUTH Y'ALL COME ON I DON'T KNOW ♪

♪ SỰ THẬT Ở ĐÂU CÁC BẠN - ĐI NÀO TÔI KHÔNG BIẾT ♪

♪ WHERE'S THE LOVE Y'ALL ♪

♪ TÌNH YÊU Ở ĐÂU CÁC BẠN ♪

♪ PEOPLE KILLIN' PEOPLE DYIN' ♪

♪ CON NGƯỜI GIẾT CON NGƯỜI CHẾT ♪

♪ CHILDREN HURT AND YOU HEAR THEM CRYIN' ♪

♪ TRẺ EM BỊ TỔN THƯƠNG - VÀ BẠN NGHE CHÚNG KHÓC ♪

♪ CAN YOU PRACTICE WHAT YOU PREACH ♪

♪ BẠN CÓ THỂ THỰC HÀNH - NHỮNG GÌ BẠN GIẢNG DẠY ♪

♪ AND WOULD YOU TURN THE OTHER CHEEK ♪

♪ VÀ BẠN CÓ QUAY MẶT - VỀ PHÍA KHÁC KHÔNG ♪

♪ FATHER FATHER FATHER HELP US ♪

♪ CHA ƠI CHA ƠI CHA GIÚP CHÚNG CON ♪

♪ SEND SOME GUIDANCE FROM ABOVE ♪

♪ GỬI MỘT SỰ HƯỚNG DẪN - TỪ TRÊN CAO ♪

♪ 'CAUSE PEOPLE GOT ME GOT ME QUESTIONING ♪

♪ BỞI VÌ CON NGƯỜI KHIẾN TÔI - KHIẾN TÔI ĐẶT CÂU HỎI ♪

♪ WHERE IS THE LOVE (LOVE) ♪

♪ TÌNH YÊU Ở ĐÂU (TÌNH YÊU) ♪

♪ WHERE IS THE LOVE ♪

♪ TÌNH YÊU Ở ĐÂU ♪

♪ WHERE IS THE LOVE ♪

♪ TÌNH YÊU Ở ĐÂU ♪

♪ WHERE IS THE LOVE THE LOVE THE LOVE ♪

♪ TÌNH YÊU Ở ĐÂU - TÌNH YÊU TÌNH YÊU ♪

♪ I FEEL THE WEIGHT OF THE WORLD ON MY SHOULDER ♪

♪ TÔI CẢM THẤY TRỌNG TẢI CỦA THẾ GIỚI - TRÊN VAI MÌNH ♪

♪ AS I'M GETTIN' OLDER Y'ALL PEOPLE GETS COLDER ♪

♪ KHI TÔI NGÀY CÀNG GIÀ HƠN - CÁC BẠN NGÀY CÀNG LẠNH LÙNG ♪

♪ MOST OF US ONLY CARE ABOUT MONEY MAKIN' ♪

♪ HẦU HẾT CHÚNG TA CHỈ QUAN TÂM - ĐẾN VIỆC KIẾM TIỀN ♪

♪ SELFISHNESS GOT US FOLLOWIN' THE WRONG DIRECTION ♪

♪ SỰ ÍCH KỶ KHIẾN CHÚNG TA THEO ĐUỔI - HƯỚNG ĐI SAI ♪

♪ WRONG INFORMATION ALWAYS SHOWN BY THE MEDIA ♪

♪ THÔNG TIN SAI LẦM LUÔN - ĐƯỢC TRUYỀN ĐẠT BỞI TRUYỀN THÔNG ♪

♪ NEGATIVE IMAGES IS THE MAIN CRITERIA ♪

♪ HÌNH ẢNH TIÊU CỰC LÀ - TIÊU CHÍ CHÍNH ♪

♪ INFECTING THE YOUNG MINDS FASTER THAN BACTERIA ♪

♪ LÂY NHIỄM NHỮNG TÂM TRÍ TRẺ - NHANH HƠN CẢ VI KHUẨN ♪

♪ KIDS WANNA ACT LIKE WHAT THEY SEE IN THE CINEMA ♪

♪ TRẺ EM MUỐN HÀNH ĐỘNG NHƯ - NHỮNG GÌ CHÚNG THẤY TRONG RẠP ♪

♪ YO' WHATEVER HAPPENED TO THE VALUES OF HUMANITY ♪

♪ NÀY, CÓ GÌ ĐÃ XẢY RA - VỚI CÁC GIÁ TRỊ CỦA NHÂN LOẠI ♪

♪ WHATEVER HAPPENED TO THE FAIRNESS AND EQUALITY ♪

♪ CÓ GÌ ĐÃ XẢY RA - VỚI SỰ CÔNG BẰNG VÀ BÌNH ĐẲNG ♪

♪ INSTEAD OF SPREADING LOVE WE'RE SPREADING ANIMOSITY ♪

♪ THAY VÌ PHÁT TÁN TÌNH YÊU - CHÚNG TA ĐANG PHÁT TÁN THÙ HẬN ♪

♪ LACK OF UNDERSTANDING LEADING US AWAY FROM UNITY ♪

♪ THIẾU HIỂU BIẾT - DẪN ĐẾN VIỆC XA LẠI SỰ ĐOÀN KẾT ♪

♪ THAT'S THE REASON WHY SOMETIMES I'M FEELIN' UNDER ♪

♪ ĐÓ LÀ LÝ DO TẠI SAO - THỈNH THOẢNG TÔI CẢM THẤY THẤP ♪

♪ THAT'S THE REASON WHY SOMETIMES I'M FEELIN' DOWN ♪

♪ ĐÓ LÀ LÝ DO TẠI SAO - THỈNH THOẢNG TÔI CẢM THẤY BUỒN ♪

♪ THERE'S NO WONDER WHY SOMETIMES I'M FEELIN' UNDER ♪

♪ KHÔNG CÓ GÌ NGẠC NHIÊN KHI - THỈNH THOẢNG TÔI CẢM THẤY THẤP ♪

♪ GOTTA KEEP MY FAITH ALIVE 'TIL LOVE IS FOUND ♪

♪ PHẢI GIỮ NIỀM TIN CỦA TÔI SỐNG - ĐẾN KHI TÌNH YÊU ĐƯỢC TÌM THẤY ♪

♪ NOW ASK YOURSELF WHERE IS THE LOVE ♪

♪ BÂY GIỜ HÃY HỎI BẢN THÂN - TÌNH YÊU Ở ĐÂU ♪

♪ WHERE IS THE LOVE ♪

♪ TÌNH YÊU Ở ĐÂU ♪

♪ WHERE IS THE LOVE ♪

♪ TÌNH YÊU Ở ĐÂU ♪

♪ WHERE IS THE LOVE ♪

♪ TÌNH YÊU Ở ĐÂU ♪

♪ FATHER FATHER FATHER HELP US ♪

♪ CHA ƠI CHA ƠI CHA GIÚP CHÚNG CON ♪

♪ SEND SOME GUIDANCE FROM ABOVE ♪

♪ GỬI MỘT SỰ HƯỚNG DẪN - TỪ TRÊN CAO ♪

♪ 'CAUSE PEOPLE GOT ME GOT ME QUESTIONING ♪

♪ BỞI VÌ CON NGƯỜI KHIẾN TÔI - KHIẾN TÔI ĐẶT CÂU HỎI ♪

♪ WHERE IS THE LOVE ♪

♪ TÌNH YÊU Ở ĐÂU ♪

♪ SING WITH ME Y'ALL ♪

♪ HÁT CÙNG TÔI CÁC BẠN ♪

♪ ONE WORLD ONE WORLD ♪

♪ MỘT THẾ GIỚI MỘT THẾ GIỚI ♪

♪ WE ONLY GOT ONE WORLD ONE WORLD ♪

♪ CHÚNG TA CHỈ CÓ MỘT THẾ GIỚI - MỘT THẾ GIỚI ♪

♪ THAT'S ALL WE GOT ONE WORLD ONE WORLD ♪

♪ ĐÓ LÀ TẤT CẢ NHỮNG GÌ CHÚNG TA CÓ - MỘT THẾ GIỚI MỘT THẾ GIỚI ♪

♪ AND SOMETHING'S WRONG WITH IT YEAH ♪

♪ VÀ CÓ ĐIỀU GÌ ĐÓ - SAI SÓT VỚI NÓ ♪

♪ SOMETHING'S WRONG WITH IT YEAH ♪

♪ CÓ ĐIỀU GÌ ĐÓ SAI - VỚI NÓ ♪

♪ SOMETHING'S WRONG WITH THE WO-WO-WORLD YEAH ♪

♪ CÓ ĐIỀU GÌ ĐÓ SAI - VỚI THẾ GIỚI WO-WO-WORLD ♪

♪ WE ONLY GOT ONE WORLD ONE WORLD ♪

♪ CHÚNG TA CHỈ CÓ MỘT THẾ GIỚI - MỘT THẾ GIỚI ♪

♪ THAT'S ALL WE GOT ♪

♪ ĐÓ LÀ TẤT CẢ NHỮNG GÌ CHÚNG TA CÓ ♪

♪ ONE WORLD ONE WORLD ♪

♪ MỘT THẾ GIỚI MỘT THẾ GIỚI ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A2	noun - cảm xúc mãnh liệt của sự yêu thương sâu sắc verb - cảm thấy sự yêu thương sâu sắc đối với ai hoặc cái gì
hate /heɪt/ B1	noun - sự ghét dữ dội hoặc sự không thích cực độ verb - cảm thấy sự ghét bỏ mạnh mẽ đối với ai hoặc cái gì
discriminate /dɪsˈkrɪmɪneɪt/ B2	verb - đối xử với một số người tốt hơn hoặc tệ hơn những người khác dựa trên nhóm của họ
terrorism /ˈterərɪzəm/ B2	noun - việc sử dụng bạo lực và đe dọa nhằm gây sợ hãi hoặc đe dọa để đạt mục đích chính trị
peace /piːs/ A2	noun - trạng thái yên bình hoặc yên tĩnh không có xung đột
violence /ˈvaɪələns/ B1	noun - hành vi sử dụng sức mạnh thể chất nhằm làm tổn thương hoặc gây hư hỏng
peaceful /ˈpiːsɪfəl/ B2	adjective - không có xung đột hoặc bạo lực, bình tĩnh, thanh bình
justice /ˈdʒʌstɪs/ B2	noun - việc đối xử công bằng và đúng đắn với mọi người hoặc hệ thống pháp luật và tòa án
Freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - trạng thái được tự do khỏi hạn chế hoặc kiểm soát