I Gotta Feeling – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Black Eyed Peas

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

...

...

(

(

( po

( po

( pop

( pop

( pop mu

( pop mu

( pop musi

( pop musi

( pop music

( pop music

( pop music pl

( pop music pl

( pop music play

( pop music play

( pop music playin

( pop music playin

( pop music playing

( pop music playing

( pop music playing )

( pop music playing )

♪ I GOT A FEELING ♪

Tôi có cảm giác

♪ THAT TONIGHT'S GONNA BE A GOOD NIGHT ♪

Rằng đêm nay - sẽ là một đêm vui vẻ

♪ THAT TONIGHT'S GONNA BE A GOOD NIGHT ♪

Rằng đêm nay - sẽ là một đêm vui vẻ

♪ THAT TONIGHT'S GONNA BE A GOOD GOOD NIGHT ♪

Rằng đêm nay - sẽ là một đêm vui vẻ thật tuyệt

♪ A FEELING ♪

Một cảm giác

♪ THAT TONIGHT'S GONNA BE A GOOD NIGHT ♪

Rằng đêm nay - sẽ là một đêm vui vẻ

♪ THAT TONIGHT'S GONNA BE A GOOD NIGHT ♪

Rằng đêm nay - sẽ là một đêm vui vẻ

♪ THAT TONIGHT'S GONNA BE A GOOD GOOD NIGHT ♪

Rằng đêm nay - sẽ là một đêm thật tuyệt vời

♪ A FEELING, WHOO-HOO! ♪

Cảm giác này, - WHOO-HOO!

♪ THAT TONIGHT'S GONNA BE A GOOD NIGHT ♪

Rằng đêm nay - sẽ là một đêm vui vẻ

♪ THAT TONIGHT'S GONNA BE A GOOD NIGHT ♪

Rằng đêm nay - sẽ là một đêm vui vẻ

♪ THAT TONIGHT'S GONNA BE A GOOD GOOD NIGHT ♪

Rằng đêm nay - sẽ là một đêm thật tuyệt vời

♪ A FEELING, WHOO-HOO! ♪

Cảm giác này, - WHOO-HOO!

♪ THAT TONIGHT'S GONNA BE A GOOD NIGHT ♪

Rằng đêm nay - sẽ là một đêm vui vẻ

♪ THAT TONIGHT'S GONNA BE A GOOD NIGHT ♪

Rằng đêm nay - sẽ là một đêm vui vẻ

♪ THAT TONIGHT'S GONNA BE A GOOD GOOD NIGHT ♪

Rằng đêm nay - sẽ là một đêm thật tuyệt vời

♪ TONIGHT'S THE NIGHT, LET'S LIVE IT UP ♪

Đêm nay chính là đêm, - Hãy sống hết mình đi!

♪ I GOT MY MONEY, LET'S SPEND IT UP ♪

Tôi có tiền rồi, - Hãy tiêu nó đi!

♪ GO OUT AND SMASH IT, LIKE OH MY GOD! ♪

Ra ngoài và phá thôi, - Ôi chao!

♪ JUMP OFF THAT SOFA ♪

Nhảy khỏi ghế sofa

♪ LET'S KICK IT OFF ♪

Bắt đầu nào!

♪ I KNOW THAT WE'LL HAVE A BALL IF WE GET DOWN ♪

Tôi biết rằng - Chúng ta sẽ chơi cực đã - Nếu hòa vào điệu nhạc

♪ AND GO OUT AND JUST LOSE IT ALL ♪

Và bước ra ngoài - Quên hết mọi thứ

♪ I FEEL STRESSED OUT, I WANNA LET IT GO ♪

Tôi cảm thấy căng thẳng, - Muốn buông xõa hết

♪ LET'S GO WAY OUT, SPACED OUT AND LOSING ALL CONTROL ♪

Hãy đi thật xa, - Không kiểm soát được nữa rồi

♪ FILL UP MY CUP, MAZEL TOV ♪

Đổ đầy cốc, - Mazel Tov!

♪ LOOK AT HER DANCING, JUST TAKE IT OFF ♪

Nhìn cô ấy nhảy, - Cứ làm đi!

♪ LET'S PAINT THE TOWN, WE'LL SHUT IT DOWN ♪

Hãy làm rạng rỡ thành phố, - Ta sẽ phá vỡ tất cả!

♪ LET'S BURN THE ROOF AND THEN WE'LL DO IT AGAIN ♪

Hãy đốt mái nhà - Rồi lại làm tiếp

♪ LET'S DO IT, LET'S DO IT, LET'S DO IT ♪

Làm đi, làm đi, - Làm nữa đi!

♪ LET'S DO IT AND DO IT AND DO IT, LET'S LIVE IT UP ♪

Làm đi - Và làm mãi, sống hết mình nhé!

♪ DO IT AND DO IT AND DO IT, DO IT, DO IT ♪

Làm đi, làm nữa - Và cứ làm, làm mãi

♪ LET'S DO IT, LET'S DO IT, LET'S DO IT ♪

Làm đi, làm nữa - Và làm mãi

♪ 'CAUSE I GOT A FEELING, WHOO-HOO! ♪

Vì tôi có cảm giác, - WHOO-HOO!

♪ THAT TONIGHT'S GONNA BE A GOOD NIGHT ♪

Rằng đêm nay - sẽ là một đêm vui vẻ

♪ THAT TONIGHT'S GONNA BE A GOOD NIGHT ♪

Rằng đêm nay - sẽ là một đêm vui vẻ

♪ THAT TONIGHT'S GONNA BE A GOOD GOOD NIGHT ♪

Rằng đêm nay - sẽ là một đêm thật tuyệt

♪ A FEELING, WHOO-HOO! ♪

Một cảm giác, - WHOO-HOO!

♪ THAT TONIGHT'S GONNA BE A GOOD NIGHT ♪

Rằng đêm nay - sẽ là một đêm vui vẻ

♪ THAT TONIGHT'S GONNA BE A GOOD NIGHT ♪

Rằng đêm nay - sẽ là một đêm vui vẻ

♪ THAT TONIGHT'S GONNA BE A GOOD GOOD NIGHT ♪

Rằng đêm nay - sẽ là một đêm thật tuyệt vời

♪ TONIGHT'S THE NIGHT, HEY, LET'S LIVE IT UP ♪

Đêm nay chính là đêm, - Hãy sống hết mình!

- ♪ LET'S LIVE IT UP ♪ - ♪ I GOT MY MONEY ♪

- Hãy sống hết mình! - - Tôi đã có tiền rồi

♪ LET'S SPEND IT ALL, LET'S SPEND IT ALL, GO OUT AND SMASH IT, SMASH IT ♪

Hãy tiêu hết, - Tiêu hết đi, ra ngoài - và phá hết nha!

♪ LIKE, OH MY GOD! LIKE, OH MY GOD! JUMP OFF THAT SOFA ♪

Cứ như, ôi chao! - Nhảy khỏi ghế sofa!

♪ COME ON, LET'S KICK IT OFF ♪

Thôi nào, - Bắt đầu nào!

- ♪ FILL UP MY CUP, MAZEL TOV ♪ - ♪ DRINK! ♪

- Đổ đầy cốc, - Mazel Tov! - - Uống đi!

- ♪ LOOK AT HER DANCING, �JUST TAKE IT OFF ♪ - ♪ MOVE IT, MOVE IT ♪

- Nhìn cô ấy nhảy, - Cứ làm đi! - - Nhảy đi, nhảy thoải mái!

♪ LET'S PAINT THE TOWN, PAINT THE TOWN, WE'LL SHUT IT DOWN ♪

Hãy sơn thành phố, - Sơn thành phố, - ta sẽ phá vỡ tất cả!

♪ WE'LL SHUT IT DOWN, LET'S BURN THE ROOF ♪

Chúng ta sẽ phá vỡ tất cả, - Đốt mái nhà đi!

♪ AND THEN WE'LL DO IT AGAIN ♪

Rồi lại làm tiếp!

♪ LET'S DO IT, LET'S DO IT, LET'S DO IT ♪

Làm đi, làm đi, - Làm nữa đi!

♪ LET'S DO IT AND DO IT AND DO IT, LET'S LIVE IT UP ♪

Làm đi - Và làm mãi, sống hết mình nha!

♪ AND DO IT AND DO IT AND DO IT, DO IT, DO IT ♪

Và làm nữa - Và cứ làm, làm mãi!

♪ LET'S DO IT, LET'S DO IT, LET'S DO IT, DO IT, DO IT, DO IT, DO IT ♪

Làm đi, làm nữa - Và làm mãi, làm đi, làm nữa!

♪ HERE WE COME, HERE WE GO ♪

Chúng ta tới rồi, - Đi thôi nào!

♪ WE GOTTA ROCK, EASY COME, EASY GO ♪

Chúng ta phải biểu diễn, - Dễ rồi, dễ đi!

♪ NOW WE ON TOP, FILL THE SHOT ♪

Bây giờ ta đứng trên đỉnh, - Đổ cốc đi!

♪ BODY ROCK, ROCK IT, DON'T STOP ♪

Lắc người, nhảy đi, - Đừng dừng lại!

♪ ROUND AND ROUND, UP AND DOWN, AROUND THE CLOCK ♪

Quanh quẩn, lên rồi xuống, quanh năm suốt tháng!

♪ MONDAY, TUESDAY, WEDNESDAY ♪

Thứ hai, thứ ba, - thứ tư

♪ AND THURSDAY, FRIDAY, SATURDAY ♪

Và thứ năm, - thứ sáu, thứ bảy

♪ SATURDAY TO SUNDAY, DO IT ♪

Từ thứ bảy đến chủ nhật, - Làm tiếp đi!

♪ GET GET GET GET WITH US, YOU KNOW WHAT WE SAY SAY ♪

Chơi hết mình, - Các bạn biết ta nói gì rồi đấy!

♪ PARTY EVERY DAY, PA-PA-PA-PARTY EVERY DAY ♪

Ăn tiệc mỗi ngày, - PÀ-PĂ-PAR-TY mọi ngày!

♪ AND I'M FEELING, WHOO-HOO! ♪

Và tôi cảm thấy, - WHOO-HOO!

♪ THAT TONIGHT'S GONNA BE A GOOD NIGHT ♪

Rằng đêm nay - sẽ là một đêm vui vẻ

♪ THAT TONIGHT'S GONNA BE A GOOD NIGHT ♪

Rằng đêm nay - sẽ là một đêm vui vẻ

♪ THAT TONIGHT'S GONNA BE A GOOD GOOD NIGHT ♪

Rằng đêm nay - sẽ là một đêm thật tuyệt

♪ A FEELING, WHOO-HOO! ♪

Một cảm giác, - WHOO-HOO!

♪ THAT TONIGHT'S GONNA BE A GOOD NIGHT ♪

Rằng đêm nay - sẽ là một đêm vui vẻ

♪ THAT TONIGHT'S GONNA BE A GOOD NIGHT ♪

Rằng đêm nay - sẽ là một đêm vui vẻ

♪ THAT TONIGHT'S GONNA BE A GOOD GOOD NIGHT ♪

Rằng đêm nay - sẽ là một đêm thật tuyệt

♪ WHOO-HOO! ♪

WHOO-HOO!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - trạng thái cảm xúc hoặc phản ứng
tonight /təˈnaɪt/ A2	adverb - vào đêm của ngày hiện tại
good /ɡʊd/ A1	adjective - có chất lượng cao; xuất sắc
night /naɪt/ A1	noun - thời gian tối giữa hoàng hôn và bình minh
money /ˈmʌni/ A2	noun - một phương tiện trao đổi dưới dạng tiền xu và tiền giấy
dance /dæns/ A1	verb - di chuyển nhịp nhàng theo nhạc
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - một buổi tụ tập xã hội để ăn mừng
live /lɪv/ A1	verb - để còn sống; có cuộc sống
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - quyền lực để ảnh hưởng hoặc chỉ đạo hành vi của mọi người
smash /smæʃ/ B1	verb - để phá vỡ một cái gì đó thành nhiều mảnh một cách bạo lực
cup /kʌp/ A1	noun - một cái bình nhỏ, thường có hình tròn, dùng để uống
ball /bɔːl/ A1	noun - một vật hình cầu được sử dụng trong các trò chơi và thể thao
rock /rɒk/ B1	verb - để di chuyển qua lại hoặc từ bên này sang bên kia
get /ɡɛt/ A1	verb - để có được hoặc nhận