Boom Boom Pow – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
get /ɡɛt/ A2 |
|
|
boom /buːm/ B2 |
|
|
chicken /ˈtʃɪkɪn/ A2 |
|
|
style /staɪl/ B2 |
|
|
beat /biːt/ B1 |
|
|
bass /bæs/ B2 |
|
|
future /ˈfjuːtʃər/ B2 |
|
|
digital /ˈdɪdʒɪtəl/ B2 |
|
|
visual /ˈvɪʒuəl/ C1 |
|
|
power /ˈpaʊər/ B2 |
|
|
stronger /ˈstrɒŋɡər/ C1 |
|
|
longer /ˈlɒŋɡər/ C1 |
|
|
space /speɪs/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
I'm on that next s--- now
➔ Thì hiện tại tiếp diễn diễn tả ý định tương lai (không trang trọng)
➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn, thường dùng để diễn tả những hành động đang xảy ra, để diễn tả một kế hoạch hoặc ý định trong tương lai. Cụm từ "I'm on that next s--- now" có nghĩa là người nói hiện đang tham gia hoặc chuyển sang một cái gì đó mới và tiên tiến.
-
You so 2000-and-late
➔ Lược bỏ (lược bỏ động từ)
➔ Động từ "are" bị lược bỏ trong câu. Nó là viết tắt của "You are so 2000-and-late," có nghĩa là bạn đã lỗi thời hoặc lạc hậu.
-
Y'all hear that spaceship zoom
➔ Rút gọn ("Y'all") và cách dùng động từ không trang trọng (lược bỏ 'is'/'are')
➔ "Y'all" là một dạng rút gọn của "you all", thường thấy trong tiếng Anh miền Nam Hoa Kỳ. Câu này ngụ ý "Do you all hear that spaceship zoom?" sử dụng ngữ pháp không trang trọng bằng cách bỏ qua các trợ động từ.
-
Them girls go ape-ape, uh
➔ Sử dụng đại từ và sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ không theo chuẩn
➔ "Them" được sử dụng thay vì "those", và danh từ số nhiều "girls" dùng dạng nguyên mẫu của động từ "go" thay vì "go**es**". Điều này tạo ra một giọng điệu thoải mái và giống tiếng lóng hơn.
-
I'm a beast when you turn me on
➔ Mệnh đề điều kiện với "when"
➔ Sử dụng "when" để giới thiệu một mệnh đề điều kiện, cho thấy trạng thái biến đổi của người nói khi được kích hoạt bởi người khác.
-
This beat be bumpin', bumpin'
➔ Chia động từ không chuẩn và lặp lại để nhấn mạnh
➔ Sử dụng "be bumpin'" thay vì "is bumpin'" hoặc "is bumping". Việc lặp lại "bumpin'" nhấn mạnh cường độ của nhịp điệu.
