SIMPLY THE BEST – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Black Eyed Peas, Anitta, El Alfa

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

(Nhạc nền sôi động)

Ah, yeah, nghe thử này

Đến rồi đây, cá là bạn không dám, cá là bạn không dám đâu

Cá là bạn sẽ không quên được đâu

Vì chẳng có gì tuyệt hơn, tuyệt hơn điều này

Không, chẳng có gì tuyệt hơn, tuyệt hơn điều này đâu

Ah, yeah

Đến rồi đây, cá là bạn không dám, cá là bạn không dám đâu

Cá là bạn sẽ không quên được đâu

Vì chẳng có gì tuyệt hơn, tuyệt hơn điều này

Không, chẳng có gì tuyệt hơn, tuyệt hơn điều này đâu

Đơn giản là nhất, đơn giản là nhất

Đơn giản là nhất, đơn giản là nhất

Đơn giản là nhất, đơn giản là nhất

Đơn giản là nhất (Yo) ♪ ♪ Ông chủ Trái Đất đã lên Sao

Hỏa và không ai thấy tôi dù nhìn bằng kính viễn vọng

Quá cao, không ai sao chép được

Những gì người ngoài hành tinh đang làm, tôi sao chép lại hết

Mày điên rồi à? Mày hút thuốc phiện à?

Phải tôn trọng chứ, huyền thoại là huyền thoại

Xin tha thứ đi, vì lời nói của mày chỉ là rác rưởi

Tên trộm lớn, lột vỏ bơ

Tát một cái vào mặt ông tướng để ổng giết mày

Chính thứ này đây, em yêu, chính thứ này đây

Đây là thứ âm nhạc anh muốn nghe

Đây là bản hit, bản hit của năm

Khiến anh sống ở tầng cao nhất

Không thể dừng lại, sẽ không dừng lại, không sợ hãi

Làm ly rượu của anh biến mất

Làm ly chạm nhau leng keng, cạn ly nào

Chúng ta sắp phá vỡ luật lệ rồi

Mua hết cả quán bar này đi

Chúng ta sẽ quẩy tung trời với Anitta

Tôi thề với Chúa, tôi thề với Allah, ah

Đây, đây là tuyệt nhất

Đây, đây là tuyệt nhất

Đây, đây là tuyệt nhất

Tuyệt nhất, tuyệt nhất, tuyệt nhất, nhìn đây

Ah, yeah, nghe thử này

Đến rồi đây, cá là bạn không dám, cá là bạn không dám đâu

Cá là bạn sẽ không quên được đâu

Vì chẳng có gì tuyệt hơn, tuyệt hơn điều này

Không, chẳng có gì tuyệt hơn, tuyệt hơn điều này đâu

Ah, yeah

Đến rồi đây, cá là bạn không dám, cá là bạn không dám đâu

Cá là bạn sẽ không quên được đâu

Vì chẳng có gì tuyệt hơn, tuyệt hơn điều này

Không, chẳng có gì tuyệt hơn, tuyệt hơn điều này đâu

Đơn giản là nhất, đơn giản là nhất

Đơn giản là nhất, đơn giản là nhất

Đơn giản là nhất, đơn giản là nhất

Đơn giản là nhất, đơn giản là nhất

Mày là que diêm bị ướt, mày không cháy được đâu

Phim của mày chẳng ai xem dù mày có cố gắng đến đâu

Một ông trùm rau củ không bán mình vì tiền

Để mày diễn ở bữa tiệc, phải chờ đến tháng 12

Quỷ tha ma bắt, cái nồi chết tiệt gì nóng thế, áp suất cao, nhãn hiệu Royal

Tao có nhiều đậu hơn cả lọ đậu triều Goya

Kêu hết bọn nó ra đây, Alfa sẽ chặt đầu hết

Tôi muốn cái này chứ không gì khác

Bỏ hết mấy cái vớ vẩn đó đi

Tôi đã sống hết mình rồi

Đó là định nghĩa của tôi về sự may mắn

Bước tiêu cực sang trái

Bước nguyên thủy sang trái

Tôi sẽ bước thẳng lên một tầm cao mới

Bước những bước khổng lồ

Và nếu tôi ngã, la-la-la-la-la

Tôi sẽ đứng dậy và tiếp tục đứng vững

Tôi tiếp tục chặn hết bọn ghét mình

Như là Kareem Abdul-Jabbar

Bạn đang cháy hết mình với người giỏi nhất, oh, chắc chắn rồi

Chúng tôi luôn tươi mới, mang tầm quốc tế

Và nếu bạn chưa biết, chúng tôi sẽ cho bạn biết bằng

Nói với họ bằng tiếng Tây Ban Nha

Chúng tôi nói, "Đây là tuyệt nhất"

Tuyệt nhất, tuyệt nhất, tuyệt nhất, tuyệt nhất, tuyệt nhất

Tuyệt nhất, tuyệt nhất, tuyệt nhất, tuyệt nhất, tuyệt nhất

Tuyệt nhất, tuyệt nhất, tuyệt nhất, tuyệt nhất, tuyệt nhất

Tuyệt nhất, tuyệt nhất, tuyệt nhất, tuyệt nhất, tuyệt nhất

Tuyệt nhất, tuyệt nhất, tuyệt nhất, tuyệt nhất, tuyệt nhất

Tuyệt nhất, tuyệt nhất, tuyệt nhất, tuyệt nhất, tuyệt nhất, tuyệt nhất

Nhìn đây

Ah, yeah, nghe thử này

Đến rồi đây, cá là bạn không dám, cá là bạn không dám đâu

Cá là bạn sẽ không quên được đâu

Vì chẳng có gì tuyệt hơn, tuyệt hơn điều này

Không, chẳng có gì tuyệt hơn, tuyệt hơn điều này đâu

Đơn giản là nhất, đơn giản là nhất

Đơn giản là nhất, đơn giản là nhất

Đơn giản là nhất, đơn giản là nhất

Đơn giản là nhất, đơn giản là nhất

[Tiếng Anh]

(upbeat music)

♪ Ah, yeah, check it out ♪

♪ This is it, bet you won't, bet you won't ♪

♪ Bet you will not forget it ♪

♪ 'Cause it don't get better than, better than this ♪

♪ No, it don't get better than, better than this ♪

♪ Ah, yeah ♪

♪ This is it, bet you won't, bet you won't ♪

♪ Bet you will not forget it ♪

♪ 'Cause it won't get better than, better than this ♪

♪ No, it don't get better than, better than this ♪

♪ Simply the best, simply the best ♪

♪ Simply the best, simply the best ♪

♪ Simply the best, simply the best ♪

♪ Simply the best (Yo) ♪ ♪ El dueño de la Tierra subió a ♪

♪ Marte y no me ven ni por telescopio ♪

♪ Demasiado alto, ninguno lo copió ♪

♪ Lo que lo' extraterrestre' están haciendo, yo lo copio ♪

♪ ¿Te volviste loco? ¿Te fumaste un pate de opio? ♪

♪ Tiene' que respetar, leyenda' son leyenda' ♪

♪ Pida perdón, que su palabra e' que e' una mierda ♪

♪ Tremendo guaremante, destapa aguacate ♪

♪ Dale una galleta a un general pa' que te mate ♪

♪ This shit right here, baby, this shit right here ♪

♪ This that shit that I wanna hear ♪

♪ It's that hit, the hit of the year ♪

♪ Got me livin' on the top top tier ♪

♪ Can't stop, won't stop, no fear ♪

♪ Make my drink disappear ♪

♪ Make the glass go clink-clink, cheers ♪

♪ We are about to break the la-la-la-law ♪

♪ Buy up the bar the bar the bar bar ♪

♪ We gonna rompe with Anitta ♪

♪ I swear to God, I swear to Allah, ah ♪

♪ Esto, esto es lo mejor ♪

♪ Esto, esto es lo mejor ♪

♪ Esto, esto es lo mejor ♪

♪ Lo mejor, lo mejor, lo mejor, mira ♪

♪ Ah, yeah, check it out ♪

♪ This is it, bet you won't, bet you won't ♪

♪ Bet you will not forget it ♪

♪ 'Cause it don't get better than, better than this ♪

♪ No, it don't get better than, better than this ♪

♪ Ah, yeah ♪

♪ This is it, bet you won't, bet you won't ♪

♪ Bet you will not forget it ♪

♪ 'Cause it won't get better than, better than this ♪

♪ No, it don't get better than, better than this ♪

♪ Simply the best, simply the best ♪

♪ Simply the best, simply the best ♪

♪ Simply the best, simply the best ♪

♪ Simply the best, simply the best ♪

♪ Tú ere' un palo de fósforo moja'o, tú no prende' ♪

♪ Tu movie no se ve ni que la rende ♪

♪ Un jefe de verdura' por dinero no se vende ♪

♪ Pa tú toque un pary tiene' que esperar a diciembre ♪

♪ Diablo, qué maldita olla caliente, a presión, marca Royal ♪

♪ Yo tengo más grano' que una lata de guandule' de la Goya ♪

♪ Que vengan to', que l Alfa los degolla ♪

♪ I want this and not nothin less ♪

♪ All that BS, put that to rest ♪

♪ I've been living life to the fullest ♪

♪ That's my definition of blessed ♪

♪ Negative step to the left ♪

♪ Primitive step to the left ♪

♪ I'll be steppin right to the higher level ♪

♪ Steppin' with giant steps ♪

♪ And if I fall, la-la-la-la-la ♪

♪ I'll get up and keep standin' tall ♪

♪ I keep blockin' all of them haters ♪

♪ Like I'm Kareem Abdul-Jabbar ♪

♪ You rockin' with the best, oh, yes, for sure ♪

♪ We stay fresh, international ♪

♪ And if you don't know, we gon' let you know in ♪

♪ Tell 'em in español ♪

♪ We say, "Esto es lo mejor" ♪

♪ Lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor ♪

♪ Lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor ♪

♪ Lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor ♪

♪ Lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor ♪

♪ Lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor ♪

♪ Lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor ♪

♪ Mira ♪

♪ Ah, yeah, check it out ♪

♪ This is it, bet you won't, bet you won't ♪

♪ Bet you will not forget it ♪

♪ 'Cause it won't get better than, better than this ♪

♪ No, it don't get better than, better than this ♪

♪ Simply the best, simply the best ♪

♪ Simply the best, simply the best ♪

♪ Simply the best, simply the best ♪

♪ Simply the best, simply the best ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
best /bɛst/ A1	adjective - tốt nhất, hay nhất
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - tốt hơn verb - làm tốt hơn, cải thiện
forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - quên
hear /hɪr/ A1	verb - nghe
stop /stɒp/ A1	verb - dừng lại
fear /fɪər/ A2	noun - sợ hãi
drink /drɪŋk/ A1	noun - đồ uống verb - uống
glass /ɡlɑːs/ A2	noun - cốc, ly
law /lɔː/ B1	noun - luật
swear /swɛər/ B1	verb - thề
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
blessed /ˈblɛst/ B2	adjective - được ban phước, may mắn
international /ˌɪntərˈnæʃənəl/ B2	adjective - quốc tế
fresh /freʃ/ A2	adjective - tươi
level /ˈlɛvl/ A2	noun - cấp độ, trình độ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• This is it, bet you won't, bet you won't

  ➔ Mệnh đề điều kiện (ẩn)

  ➔ Ngụ ý một câu điều kiện như "Tôi cá là bạn sẽ không làm được" hoặc "Tôi cá là bạn sẽ không quên đâu". "Bet you won't" gợi ý một sự thách thức hoặc dự đoán.

• It don't get better than, better than this

  ➔ So sánh kép (không trang trọng)

  ➔ "It don't get better than..." sử dụng so sánh kép để nhấn mạnh rằng cái gì đó là tốt nhất. "Don't get better than this" có nghĩa là không có gì có thể vượt qua điều này.

• El dueño de la Tierra subió a Marte y no me ven ni por telescopio

  ➔ Thì quá khứ đơn (Subió) & Sự hòa hợp phủ định (ni...ni)

  ➔ "Subió" là dạng quá khứ đơn của "subir" (đi lên), chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. "Ni por telescopio" sử dụng sự hòa hợp phủ định, có nghĩa là "thậm chí không bằng kính viễn vọng."

• ¿Te volviste loco? ¿Te fumaste un pate de opio?

  ➔ Thì quá khứ đơn (Volviste, fumaste) & Câu hỏi tu từ

  ➔ "Volviste" và "fumaste" là các dạng quá khứ đơn chỉ các hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Đây là những câu hỏi tu từ, không cần câu trả lời nhưng đưa ra một quan điểm.

• Tiene' que respetar, leyenda' son leyenda'

  ➔ Động từ tình thái (Tiene que) & Danh từ hóa (Leyenda')

  ➔ "Tiene que" (bạn phải) là một cấu trúc tình thái diễn tả nghĩa vụ. "Leyenda' son leyenda'" là một cách diễn đạt thông tục, nhấn mạnh sự lặp lại của từ "leyenda" (huyền thoại), tạo sự nhấn mạnh.

• We are about to break the la-la-la-law

  ➔ Cấu trúc "Be about to" (ý định tương lai)

  ➔ "Are about to break" chỉ một ý định tương lai gần, cho thấy họ sẽ phá luật rất sớm. Sự lặp lại của "la" mang tính chất phong cách.

• Tu movie no se ve ni que la rende

  ➔ Thể giả định (rende) & Sự hòa hợp phủ định (ni...que)

  ➔ "Ni que la rende" yêu cầu thể giả định. Nó nhấn mạnh rằng bộ phim quá tệ đến nỗi không thể xem được ngay cả khi ai đó làm lại.