Where's My Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: SYML
• Album: Nobody Lives Here

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ‘Where's My Love’ để luyện tập tiếng Anh qua lời ca sâu lắng, học từ vựng cảm xúc, cấu trúc câu miêu tả sự khao khát và mất mát. Bài hát đặc biệt với giai điệu piano tối giản, synth nhẹ nhàng và giọng hát ethere, giúp bạn cảm nhận ngôn ngữ và âm nhạc một cách sinh động.

[Tiếng Việt]

Xương lạnh, vâng đó là tình yêu của tôi

Cô ấy ẩn mình, như một bóng ma

Liệu cô ấy có biết rằng chúng ta cùng chảy máu?

Không muốn khóc nhưng tôi lại gục ngã như vậy

Chăn lạnh, nhưng tình yêu của tôi đâu rồi?

Tôi đang tìm kiếm cao, tôi đang tìm kiếm thấp trong đêm

Liệu cô ấy có biết rằng chúng ta cùng chảy máu?

Không muốn khóc nhưng tôi lại gục ngã như vậy

Cô ấy đã bỏ đi

Cô ấy đã bỏ đi, tôi không biết

Nếu cô ấy đã bỏ đi

Nếu cô ấy đã bỏ đi, hãy trở về nhà

Chỉ cần trở về nhà

Tôi có một nỗi sợ, ôi trong máu của tôi

Cô ấy đã được đưa lên mây, cao trên cao

Nếu bạn chảy máu, tôi cũng chảy máu như vậy

Nếu bạn sợ, tôi đang trên đường đến

Bạn đã bỏ đi - Bạn đã bỏ đi, tôi không cần biết

Nếu bạn đã bỏ đi - Nếu bạn đã bỏ đi, hãy trở về nhà

Chỉ cần trở về nhà

[Tiếng Anh]

Cold bones, yeah that's my love

She hides away, like a ghost

Does she know that we bleed the same?

Don't wanna cry but I break that way

Cold sheets, but where's my love?

I am searching high, I'm searching low in the night

Does she know that we bleed the same?

Don't wanna cry but I break that way

Did she run away

Did she run away, I don't know

If she ran away

If she ran away, come back home

Just come home

I got a fear, oh in my blood

She was carried up into the clouds, high above

If you're bled I bleed the same

If you're scared I'm on my way

Did you run away Did you run away, I don't need to know

If you ran away If you ran away, come back home

Just come home

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - tìm kiếm một cái gì đó
bleed /bliːd/ B2	verb - mất máu
fear /fɪr/ B1	noun - một cảm xúc khó chịu do niềm tin rằng ai đó hoặc cái gì đó nguy hiểm
run /rʌn/ A1	verb - di chuyển nhanh bằng chân
come /kʌm/ A1	verb - di chuyển về phía hoặc đến một nơi
cloud /klaʊd/ A2	noun - một khối nước ngưng tụ có thể nhìn thấy trôi nổi trong khí quyển
high /haɪ/ A2	adjective - có chiều cao lớn
away /əˈweɪ/ A2	adverb - cách một khoảng cách từ một nơi cụ thể
break /breɪk/ B1	verb - tách ra thành nhiều mảnh
know /noʊ/ A1	verb - có thông tin hoặc hiểu biết
scared /skɛrd/ B1	adjective - cảm thấy sợ hãi hoặc lo lắng
home /hoʊm/ A1	noun - nơi mà một người sống
night /naɪt/ A1	noun - thời gian tối giữa hoàng hôn và bình minh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• She hides away, like a ghost

  ➔ Thì hiện tại đơn của động từ 'hide' với trạng từ 'away' chỉ cách thức

  ➔ 'Hides' ở thì hiện tại đơn, dùng để mô tả hành động xảy ra thường xuyên hoặc đang diễn ra.

• Does she know that we bleed the same?

  ➔ Câu hỏi dạng hiện tại đơn dùng 'does' để hỏi về sự hiểu biết hoặc nhận thức

  ➔ 'Does' được sử dụng để tạo câu hỏi trong thì hiện tại đơn, hỏi về sự nhận thức của cô ấy.

• If you're scared I'm on my way

  ➔ Câu điều kiện dùng 'if' thể hiện một tình huống có thể xảy ra và kết quả của nó

  ➔ 'If' giới thiệu mệnh đề điều kiện thể hiện điều kiện có thể xảy ra, và 'I'm on my way' cho biết kết quả nếu điều kiện đúng.

• Just come home

  ➔ Thể câu mệnh lệnh, ra lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp

  ➔ 'Come home' ở dạng mệnh lệnh, dùng để yêu cầu hay cầu xin một cách trực tiếp.

• She was carried up into the clouds, high above

  ➔ Câu bị động quá khứ với cụm giới từ thể hiện hành động di chuyển đến vị trí nhất định

  ➔ 'Was carried' ở dạng bị động quá khứ, thể hiện cô ấy bị một lực bên ngoài di chuyển.

• Does she know that we bleed the same?

  ➔ Câu hỏi với trợ động từ 'does' ở thì hiện tại đơn

  ➔ 'Does' được dùng để tạo câu hỏi trong thì hiện tại đơn, phổ biến trong câu hỏi.