Wherever You Will Go – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Calling
• Album: Camino Palermo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc tiếng Anh “Wherever You Will Go” để nâng cao vốn từ vựng chủ đề cảm xúc và tình cảm, luyện nghe qua những câu hát chân thành, đầy ý nghĩa. Giai điệu da diết cùng ngôn từ sâu sắc khiến bài hát trở thành điểm khởi đầu tuyệt vời cho người học ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

("Wherever You Will Go" by The Calling)

Dạo này anh cứ mãi băn khoăn

Ai sẽ là người thay thế anh đây

Khi anh đi em sẽ cần tình yêu

Để soi sáng những bóng tối trên khuôn mặt em

Nếu cơn sóng lớn ập đến

Và nhấn chìm tất cả chúng ta

Thì giữa cát và đá kia

Em có thể tự mình vượt qua không

Nếu có thể, anh sẽ làm

Anh sẽ đi đến bất cứ nơi đâu em đến

Dù trên cao hay dưới thấp

Anh sẽ đi đến bất cứ nơi đâu em đến

Và có lẽ anh sẽ tìm ra

Cách để trở về một ngày nào đó

Để dõi theo em, dẫn dắt em

Vượt qua những ngày tăm tối nhất

Nếu cơn sóng lớn ập đến

Và nhấn chìm tất cả chúng ta

Thì anh hy vọng sẽ có ai đó ngoài kia

Người có thể mang anh trở lại bên em

Nếu có thể, anh sẽ làm

Anh sẽ đi đến bất cứ nơi đâu em đến

Dù trên cao hay dưới thấp

Anh sẽ đi đến bất cứ nơi đâu em đến

Hãy mang trái tim anh đi thật xa

Hãy mang hy vọng của anh đi thật xa

Hãy mang tình yêu của anh đi thật xa

Giờ thì anh đã biết

Cuộc đời và tình yêu của anh vẫn có thể tiếp diễn

Trong tim em, trong tâm trí em

Anh sẽ ở bên em mãi mãi

Nếu có thể, anh sẽ làm

Anh sẽ đi đến bất cứ nơi đâu em đến

Dù trên cao hay dưới thấp

Anh sẽ đi đến bất cứ nơi đâu em đến

Nếu anh có thể quay ngược thời gian

Anh sẽ đi đến bất cứ nơi đâu em đến

Nếu anh có thể biến em thành của anh

Anh sẽ đi đến bất cứ nơi đâu em đến

Anh sẽ đi đến bất cứ nơi đâu em đến

[Tiếng Anh]

("Wherever You Will Go" by The Calling)

♪ So lately been wondering ♪

♪ Who will be there to take my place ♪

♪ When I'm gone you'll need love ♪

♪ To light the shadows on your face ♪

♪ If a great wave shall fall ♪

♪ And fall upon us all ♪

♪ Then between the sand and stone ♪

♪ Could you make it on your own ♪

♪ If I could then I would ♪

♪ I'll go wherever you will go ♪

♪ Way up high or down low ♪

♪ I'll go wherever you will go ♪

♪ And maybe I'll find out ♪

♪ A way to make it back someday ♪

♪ To watch you to guide you ♪

♪ Through the darkest of your days ♪

♪ If a great wave shall fall ♪

♪ And fall upon us all ♪

♪ Well then I hope there's someone out there ♪

♪ Who can bring me back to you ♪

♪ If I could then I would ♪

♪ I'll go wherever you will go ♪

♪ Way up high or down low ♪

♪ I'll go wherever you will go ♪

♪ Run away with my heart ♪

♪ Run away with my hope ♪

♪ Run away with my love ♪

♪ I know now just quite how ♪

♪ My life and love might still go on ♪

♪ In your heart in your mind ♪

♪ I'll stay with you for all of time ♪

♪ If I could then I would ♪

♪ I'll go wherever you will go ♪

♪ Way up high or down low ♪

♪ I'll go wherever you will go ♪

♪ If I could turn back time ♪

♪ I'll go wherever you will go ♪

♪ If I could make you mine ♪

♪ I'll go wherever you will go ♪

♪ I'll go wherever you will go ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - tự hỏi, thắc mắc
place /pleɪs/ A2	noun - nơi chốn
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng verb - thắp sáng
dark /dɑrk/ A2	adjective - tối
wave /weɪv/ B1	noun - sóng
heart /hɑrt/ A2	noun - trái tim
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí
guide /ɡaɪd/ B1	verb - hướng dẫn
run /rʌn/ A1	verb - chạy
back /bæk/ A2	adverb - trở lại
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
high /haɪ/ A2	adjective - cao
low /loʊ/ A2	adjective - thấp
great /ɡreɪt/ B1	adjective - vĩ đại
find /faɪnd/ A2	verb - tìm thấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If a great wave shall fall

  ➔ 'shall' dùng để diễn đạt thì tương lai đơn, thường trong văn học hoặc ngôn ngữ trang trọng.

  ➔ Nó thể hiện cách diễn đạt thì tương lai một cách trang trọng hoặc văn học.

• And fall upon us all

  ➔ 'upon' dùng như giới từ thể hiện điều gì đó xảy ra hoặc ảnh hưởng tới ai đó hoặc cái gì đó.

  ➔ Thể hiện mối quan hệ giữa sự kiện và chủ thể, chỉ rõ tác động hoặc sự xảy ra.

• Run away with my heart

  ➔ Sử dụng 'with' như giới từ thể hiện đồng hành hoặc sở hữu.

  ➔ Thể hiện hành động liên quan hoặc đi kèm với cái gì hoặc ai đó, thường mang ý nghĩa sở hữu hoặc hợp tác.

• If I could then I would

  ➔ Sử dụng cấu trúc điều kiện loại 2 để diễn đạt các tình huống giả định hoặc không thực tế.

  ➔ Nó mô tả một tình huống giả định và hành động có thể xảy ra nếu tình huống đó là thật.

• I'll stay with you for all of time

  ➔ 'will' dùng để thể hiện ý định mạnh mẽ hoặc lời hứa trong tương lai.

  ➔ Diễn đạt quyết định chắc chắn hoặc cam kết làm gì đó trong tương lai.