Will You Be There – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Michael Jackson
• Album: Dangerous

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua bản ballad ‘Will You Be There’ của Michael Jackson – một tác phẩm kết hợp pop, R&B và gospel với mở đầu hoành tráng từ Beethoven. Bài hát giúp bạn luyện tập cách diễn đạt cảm xúc, từ vựng về tâm linh, cấu trúc câu cầu nguyện và ngữ pháp mô tả sự khao khát, đồng thời trải nghiệm giai điệu mạnh mẽ và thông điệp nhân văn đặc sắc.

[Tiếng Việt]

Hãy ôm lấy em

Như dòng sông Jordan

Và em sẽ nói với người

Người là bạn của em

Hãy đưa em đi

Như người là anh trai của em

Yêu em như mẹ yêu

Người sẽ ở đó chứ?

...

Mệt mỏi

Hãy nói cho em biết, người sẽ ôm em chứ?

Khi em sai, người sẽ trách mắng em chứ?

Khi em lạc lối, người sẽ tìm thấy em chứ?

Nhưng họ đã bảo em

Một người đàn ông phải trung thành

Và bước đi khi không thể

Và chiến đấu đến cùng, nhưng em chỉ là con người

...

Mọi người đang kiểm soát em

Có vẻ như thế giới có một vai trò dành cho em

Em thật bối rối, người sẽ chỉ cho em thấy chứ?

Người sẽ ở đó vì em, và quan tâm đủ để nâng đỡ em

Hãy ôm em (chỉ cho em)

Hãy cúi đầu khiêm nhường (hãy nói với em)

Nhẹ nhàng rồi mạnh mẽ (yeah)

Hãy đưa em đi đó (em chỉ là con người)

Dẫn lối em (ôm em)

Yêu thương và nuôi dưỡng em (dẫn lối, yeah, yeah)

Hôn em và giải phóng em (yeah)

Em sẽ cảm thấy hạnh phúc (em chỉ là con người)

Đưa (đưa)

Hãy đưa em đi mạnh mẽ (đưa, yeah)

Nhấc em lên từ từ (yeah)

Hãy đưa em đi đó (em chỉ là con người)

Cứu em (nhấc em lên)

Chữa lành em và tắm rửa cho em (nhấc em lên, nhấc em lên)

Nhẹ nhàng người nói với em

Em sẽ ở đó (em sẽ ở đó)

Nhấc em lên (hãy nói với em, yeah)

Nhấc em lên từ từ

Hãy đưa em đi mạnh mẽ (yeah)

Hãy cho em thấy người quan tâm (người sẽ ở đó chứ?)

Hãy ôm em (woo)

Hãy cúi đầu khiêm nhường (đôi khi em cô đơn)

Nhẹ nhàng rồi mạnh mẽ (em cô đơn, yeah, yeah)

Hãy đưa em đi đó (người sẽ ở đó chứ?)

Cần em (woo)

Yêu thương và nuôi dưỡng em (nhấc em lên, ôm em lên)

Hôn em và giải phóng em (nhấc em lên đôi khi, lên đôi khi)

Em sẽ cảm thấy hạnh phúc (oh-yeah)

...

[Tiếng Anh]

Hold me

Like the River Jordan

And I will then say to thee

You are my friend

Carry me

Like you are my brother

Love me like a mother

Will you be there?

Weary

Tell me, will you hold me?

When wrong, will you scold me?

When lost will you find me?

But they told me

A man should be faithful

And walk when not able

And fight 'til the end, but I'm only human

Everyone's taking control of me

Seems that the world's got a role for me

I'm so confused, will you show it to me?

You'll be there for me, and care enough to bear me

Hold me (show me)

Lay your head lowly (told me)

Softly then boldly (yeah)

Carry me there (I'm only human)

Lead me (hold me)

Love me and feed me (lead, yeah, yeah)

Kiss me and free me (yeah)

I will feel blessed (I'm only human)

Carry (carry)

Carry me boldly (carry, yeah)

Lift me up slowly (yeah)

Carry me there (I'm only human)

Save me (lift me)

Heal me and bathe me (lift me up, lift me up)

Softly you say to me

I will be there (I will be there)

Lift me (told me, yeah)

Lift me up slowly

Carry me boldly (yeah)

Show me you care (will you be there?)

Hold me (woo)

Lay your head lowly (get lonely sometimes)

Softly then boldly (I get lonely, yeah, yeah)

Carry me there (will you be there?)

Need me (woo)

Love me and feed me (lift me up, hold me up)

Kiss me and free me (lift me up sometimes, up sometimes)

I will feel blessed (oh-yeah)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hold /hoʊld/ A2	verb - giữ, nắm
carry /ˈkæri/ A2	verb - mang, chở
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
fight /faɪt/ B1	verb - chiến đấu
human /ˈhjuːmən/ B1	adjective - thuộc về con người noun - con người
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - sự kiểm soát verb - kiểm soát
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - bối rối
show /ʃoʊ/ A2	verb - cho thấy
care /ker/ A2	verb - quan tâm noun - sự quan tâm
bear /ber/ B2	verb - chịu đựng
head /hed/ A1	noun - đầu
softly /ˈsɒftli/ B1	adverb - nhẹ nhàng
boldly /ˈboʊldli/ B2	adverb - dũng cảm
lift /lɪft/ A2	verb - nâng lên
heal /hiːl/ B2	verb - chữa lành
bathe /beɪθ/ B1	verb - tắm
blessed /ˈblesd/ B2	adjective - được ban phước

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hold me Like the River Jordan

  ➔ So sánh (sử dụng 'like')

  ➔ Câu này sử dụng 'like' để so sánh việc ôm ai đó với hình ảnh mạnh mẽ của sông Jordan, gợi ý sự thoải mái và hỗ trợ.

• When wrong, will you scold me?

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (khả năng xảy ra trong tương lai)

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1, diễn tả một tình huống có thể xảy ra trong tương lai. Nó đặt ra một điều kiện ('When wrong') và một kết quả có khả năng xảy ra ('will you scold me?').

• But I'm only human

  ➔ Sử dụng 'only' như một trạng từ tăng cường

  ➔ Từ 'only' nhấn mạnh sự mong manh và hạn chế của người nói. Nó làm nổi bật thực tế là họ không hoàn hảo và có thể mắc lỗi.

• Everyone's taking control of me

  ➔ Viết tắt ('Everyone's')

  ➔ Việc sử dụng 'Everyone's' là một cách viết tắt phổ biến, làm cho câu văn trở nên thân mật và không trang trọng hơn. Nó kết hợp 'Everyone is' thành một từ duy nhất.

• You'll be there for me, and care enough to bear me

  ➔ Tương lai đơn giản ('You'll be')

  ➔ Tương lai đơn giản 'You'll be' diễn tả một dự đoán hoặc lời hứa về một hành động trong tương lai. 'Care enough to bear me' thể hiện sự sẵn sàng hỗ trợ và chịu đựng khó khăn cho người nói.

• Lift me up slowly

  ➔ Trạng từ chỉ cách thức ('slowly')

  ➔ Trạng từ 'slowly' bổ nghĩa cho động từ 'lift', mô tả *cách* hành động nên được thực hiện. Nó gợi ý sự nhẹ nhàng và quan tâm.

• I will feel blessed

  ➔ Tương lai đơn giản ('I will feel')

  ➔ Tương lai đơn giản 'I will feel' diễn tả một cảm xúc hoặc trạng thái trong tương lai. Nó truyền tải một cảm giác biết ơn và mãn nguyện.

• Show me you care

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Đây là một câu mệnh lệnh, trực tiếp yêu cầu người nghe thể hiện sự quan tâm và tình cảm của họ. Đó là một lời cầu xin sự trấn an.