Willkommen im Dschungel – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Bilderbuch
• Album: SCHICK SCHOCK

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Willkommen im Dschungel” để nâng cao kỹ năng tiếng Đức qua từ vựng mô tả cảm xúc như “elektrisch” hay “hektisch”, cấu trúc miêu tả cảnh vật và ngữ điệu falsetto lôi cuốn, đồng thời trải nghiệm phong cách âm nhạc funk-rock, pop và hip-hop độc đáo của Bilderbuch.

[Tiếng Việt]

Chào mừng đến khu rừng hoang dã

Willkommen im Dschungel

Nơi ta tung tăng khắp chốn

Willkommen im Dschungel

Wo der Handel blüht

Với tâm hồn vui tươi phấn khích

Wo sind die Drinks?

Wo sind die Drinks?

Willkommen im Dschungel

Không khí bừng lên đầy điện năng

Mädels werden hektisch

Là tiếng chuông rừng vang vọng

So verdächtig

Gọi cảnh sát mau lên nào

Hol die police

Cảm giác như kẻ nổi loạn giữa khu rừng này

Es kommt ein nuer Tanz auf

Sâu trong rừng rậm, ta cũng hòa vào điệu nhảy ấy

Ich mein, ich tanz ihn auch

Tief im Dschungel

Chính phủ gọi bầy ra để cho ăn

Thế giới hoang dã, hãy cứ tiếp diễn đi

Das ist das neue Gefühl

So magnifico

Wie All in im

Discocasino

Ein bisschen Future

Zum Verspielen, ja?

Davon hat man eh zuviel

Nieder mit dem Krempel

Holt die Diebe in den Tempel

Bis das Mausoleum brennt

Und die Oper Feuer fängt

Unsere Trommeln trommeln lauter als Jumanji

Es kommt ein neuer Tanz auf

Tief im Dschungel

Ich mein, ich tanz ihn auch

Tief im Dschungel

Das Government ruft zur Fütterung auf

Wild Life, nimm deinen Lauf

Wild Life, nimm deinen Lauf

Willkommen im Dschungel, willkommen im Dschungel

...

Willkommen im Dschungel, willkommen im Dschungel

Es kommt ein nuer Tanz auf

Tief im Dschungel

Ich mein, ich tanz ihn auch

Tief im Dschungel

Ich mein, ich tanz ihn auch

Tief im Dschungel

Sweetchild, nimm deinen Lauf

Es kommt ein nuer Tanz auf

Tief im Dschungel

Ich mein, ich tanz ihn auch

Tief im Dschungel

Es kommt ein nuer Tanz auf

Tief im Dschungel

Ich mein, ich tanz ihn auch

Tief im Dschungel

...

[German]

Willkommen im Dschungel

Willkommen im Dschungel

Wo ich mich tummle?

Willkommen im Dschungel

Wo der Handel blüht

Mit dem frohem Gemüt

Wo sind die Drinks?

Wo sind die Drinks?

Willkommen im Dschungel

Die Luft ist so elektrisch

Mädels werden hektisch

Sind das Dschungelbells?

So verdächtig

Hol die police

Hol die police

Ich fühl mich so verbrecherisch

Es kommt ein nuer Tanz auf

Tief im Dschungel

Ich mein, ich tanz ihn auch

Tief im Dschungel

Das Government ruft zur Fütterung auf

Wild Life, nimm deinen Lauf

Das ist das neue Gefühl

So magnifico

Wie All in im

Discocasino

Ein bisschen Future

Zum Verspielen, ja?

Davon hat man eh zuviel

Nieder mit dem Krempel

Holt die Diebe in den Tempel

Bis das Mausoleum brennt

Und die Oper Feuer fängt

Unsere Trommeln trommeln lauter als Jumanji

Es kommt ein neuer Tanz auf

Tief im Dschungel

Ich mein, ich tanz ihn auch

Tief im Dschungel

Das Government ruft zur Fütterung auf

Wild Life, nimm deinen Lauf

Wild Life, nimm deinen Lauf

Willkommen im Dschungel, willkommen im Dschungel

Willkommen im Dschungel, willkommen im Dschungel

Es kommt ein nuer Tanz auf

Tief im Dschungel

Ich mein, ich tanz ihn auch

Tief im Dschungel

Ich mein, ich tanz ihn auch

Tief im Dschungel

Sweetchild, nimm deinen Lauf

Es kommt ein nuer Tanz auf

Tief im Dschungel

Ich mein, ich tanz ihn auch

Tief im Dschungel

Es kommt ein nuer Tanz auf

Tief im Dschungel

Ich mein, ich tanz ihn auch

Tief im Dschungel

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Dschungel /ˈdʃʊŋəl/ A1	noun - rừng rậm
Willkommen /ˈvɪlˌkɔmən/ A1	noun - chào mừng
Handel /ˈhan.dəl/ A2	noun - thương mại
blüht /blyːt/ B1	verb - nở hoa
elektrisch /eˈleːktrɪʃ/ B1	adjective - điện
hektisch /ˈhɛktɪʃ/ B2	adjective - bận rộn
verdächtig /fɛɐ̯ˈdɛçtɪç/ B2	adjective - nghi ngờ
verbrecherisch /fɛɐ̯ˈbʁɛçəʁɪʃ/ C1	adjective - tội phạm
magnifico /maɡˈniːfiko/ B2	adjective - hoành tráng
Future /ˈfʊtʊʁə/ A1	noun - tương lai
Verspielen /fɛɐ̯ˈʃpiːlən/ C1	verb - phung phí
Mausoleum /maʊzoˈleːʊm/ C1	noun - lăng mộ
Trommeln /ˈtʁɔməln/ A2	noun - trống
tummle /ˈtʊmlə/ B2	verb - chơi đùa
Fütterung /ˈfʏtʁʊŋ/ B2	noun - cho ăn
Discocasino /ˈdɪskoˌkazino/ C1	noun - sòng bạc disco

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Willkommen im Dschungel

  ➔ Thì hiện tại ở dạng mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ này sử dụng thì hiện tại ở dạng mệnh lệnh để mời hoặc chào đón ai đó, điển hình trong tiếng Đức cho lời chào.

• Wo ich mich tummle?

  ➔ Đại từ phản thân với thì hiện tại

  ➔ Đại từ phản thân 'mich' được sử dụng với động từ 'tummle' để chỉ hành động được thực hiện trên chính bản thân.

• Wo der Handel blüht

  ➔ Mệnh đề phụ với thì hiện tại

  ➔ Mệnh đề phụ 'Wo der Handel blüht' sử dụng thì hiện tại để mô tả một điều kiện hoặc nơi mà thương mại phát triển.

• Die Luft ist so elektrisch

  ➔ Tính từ ở vị trí vị ngữ

  ➔ Tính từ 'elektrisch' được sử dụng ở vị trí vị ngữ để mô tả trạng thái của không khí.

• Hol die police

  ➔ Thức mệnh lệnh với động từ tách rời

  ➔ Thức mệnh lệnh được sử dụng với động từ tách rời 'hol' để đưa ra mệnh lệnh trực tiếp.

• Es kommt ein neuer Tanz auf

  ➔ Thì hiện tại với động từ modal

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng với động từ modal 'kommt' để chỉ hành động trong tương lai.

• Nieder mit dem Krempel

  ➔ Cụm từ giới từ với ngôi vị cách

  ➔ Cụm từ giới từ 'mit dem Krempel' sử dụng ngôi vị cách để chỉ đối tượng liên quan đến hành động.

• Bis das Mausoleum brennt

  ➔ Thức仮定 ở mệnh đề thời gian

  ➔ Thức giả định được sử dụng trong mệnh đề thời gian 'bis das Mausoleum brennt' để diễn đạt điều kiện hoặc khung thời gian.