Without Your Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Chris Stapleton
• Album: From A Room: Volume 1

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát “Without Your Love” của Chris Stapleton. Thông qua ca từ sâu sắc, bạn có thể học cách diễn đạt nỗi đau và sự mất mát bằng tiếng Anh, đồng thời cảm nhận được sức mạnh của âm nhạc trong việc truyền tải cảm xúc. Bài hát không chỉ là một tác phẩm nghệ thuật mà còn là cơ hội để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và hiểu hơn về văn hóa âm nhạc phương Tây.

[Tiếng Việt]

Hôm qua vụt qua mau

Hôm nay lại trao thêm ván bài đau thương

Lời nói và ý nghĩa khác chi

Hai thứ khác biệt, chỉ là lời và chiếc nhẫn

Thời gian đẩy ta vào thế khó

...

...

Đêm nay tìm em trong cơn mộng

Ngày mai tỉnh giấc lại thấy bóng hình phai nhòa

Có lẽ số phận là thế

Nước mắt đắng cay rơi tựa mưa ngâu

Ngày ngày nhắc nhở nỗi đau

Thiếu tình em

Bầu trời xám xịt

Thiếu tình em

Anh chờ bình minh ló dạng

Thiếu tình em

Mỗi giờ đều là đêm tối nhất

Mỗi khoảnh khắc đều là tội lỗi

Mỗi khoảnh khắc đều là tội lỗi

...

Càng sống thiếu em

Càng chẳng thể quên

Chẳng ai có thể giải thoát anh

Xin em quay về bên anh

Xin em quay về bên anh

Thiếu tình em

Bầu trời xám xịt

Thiếu tình em

Anh chờ bình minh ló dạng

Thiếu tình em

Mỗi giờ đều là đêm tối nhất

Mỗi khoảnh khắc đều là tội lỗi

Thiếu tình em

Mỗi khoảnh khắc đều là tội lỗi

Thiếu tình em

Anh chỉ còn biết chịu đựng thôi

Thiếu tình em

Mỗi khoảnh khắc đều là tội lỗi

...

[Tiếng Anh]

Yesterday just came and went

And today dealt me another hand of heartaches that I'll play

What we said and what we meant

Two different things, just some words and rings

And time keeps raising the stakes

Tonight I'll find you in my dreams

And tomorrow I'll wake up and have to feel you fade away

That's the way it goes it seems

Tears filled with pain and they fall like rain

Constant reminders every day

Without your love

The sky is grey

Without your love

I'm waiting on the sun to shine

Without your love

Every hour is the darkest time of the day

And every moment's a crime

And every moment's a crime

The more I live without you

Just can't forget about you

Nobody else can set me free

Baby, please come back to me

Baby, please come back to me

Without your love

The sky is grey

Without your love

I'm just waiting on the sun to shine

Without your love

Every hour is the darkest time of the day

And every moment's a crime

Without your love

And every moment's a crime

Without your love

And I'm just doing my time

Without your love

And every moment's a crime

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
yesterday /ˈjɛstərˌdeɪ/ A1	noun - hôm qua
today /təˈdeɪ/ A1	noun - hôm nay
heartaches /ˈhɑːrteɪks/ B2	noun - nỗi đau khổ
play /pleɪ/ A1	verb - chơi
said /sed/ A1	verb - nói
meant /ment/ B1	verb - có nghĩa là
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
dreams /driːmz/ A2	noun - giấc mơ
wake /weɪk/ A2	verb - thức dậy
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
fade /feɪd/ B1	verb - mờ dần
tears /tɪrz/ A1	noun - nước mắt
pain /peɪn/ A2	noun - nỗi đau
reminders /rɪˈmaɪndərz/ B2	noun - lời nhắc nhở
grey /ɡreɪ/ A1	adjective - xám
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
hour /ˈaʊər/ A1	noun - giờ
darkest /ˈdɑːrkɪst/ B1	adjective - tối tăm nhất
crime /kraɪm/ B1	noun - tội phạm
moment's /ˈməʊmənts/ A2	noun - khoảnh khắc
live /lɪv/ A1	verb - sống
forget /fərˈɡet/ A2	verb - quên
free /friː/ A2	adjective - tự do

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yesterday just came and went

  ➔ Quá khứ đơn

  ➔ Các động từ "came" và "went" ở dạng Quá khứ đơn, dùng cho hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• And today dealt me another hand of heartaches that I'll play

  ➔ Tương lai đơn (will)

  ➔ Viết tắt "I'll" = "I will" là dạng Tương lai đơn, diễn tả một hành động sẽ xảy ra trong tương lai.

• And time keeps raising the stakes

  ➔ Cấu trúc keep + V‑ing

  ➔ "keeps raising" là cấu trúc *keep* + V‑ing, diễn tả hành động đang tiếp diễn.

• Tonight I'll find you in my dreams

  ➔ Tương lai đơn (will)

  ➔ "I'll" (= I will) là dạng Tương lai đơn, chỉ ý định trong tương lai.

• And tomorrow I'll wake up and have to feel you fade away

  ➔ Tương lai đơn + have to (phải)

  ➔ "have to" sau "I'll" diễn tả một nghĩa vụ trong tương lai: tôi sẽ phải cảm nhận bạn dần xa đi.

• I'm waiting on the sun to shine

  ➔ Hiện tại tiếp diễn

  ➔ "I'm waiting" dùng Thì Hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra ngay lúc nói.

• Every hour is the darkest time of the day

  ➔ Tính từ so sánh nhất

  ➔ "darkest" là dạng so sánh nhất của "dark", chỉ mức độ cao nhất trong số các giờ.

• The more I live without you

  ➔ Cấu trúc so sánh "the more..."

  ➔ "The more..." mở đầu một mệnh đề so sánh, cho thấy khi một tình huống tăng lên, tình huống khác cũng tăng.

• Nobody else can set me free

  ➔ Động từ khuyết năng "can" + nguyên mẫu

  ➔ "can set" dùng động từ khuyết năng "can" để diễn tả khả năng hoặc khả năng xảy ra.

• Without your love, the sky is grey

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ "is" là động từ ở Thì hiện tại đơn, diễn tả một thực tế chung về bầu trời.