我們是朋友 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Gary曹格
• Album: A_FRIEND＿我們是朋友

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “我們是朋友” – một ca khúc Mandopop đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học tiếng Trung qua những câu thoại bằng tiếng Anh và tiếng Hoa sâu lắng, như “Love me as I am” và các cụm từ diễn tả tình bạn thực sự. Bài hát không chỉ thu hút bởi giai điệu hoành tráng mà còn vì lời ca truyền tải sự cảm ơn, sự thấu hiểu và sự đồng hành, khiến nó trở thành tài liệu ngôn ngữ tuyệt vời cho người muốn nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Trung.

[Tiếng Việt]

我們是朋友　曹格

Love me

Love me as I am

I'm just another man

I might be a little strange

But can you Love me

Love me anyway

Take me as I am

Cause lord knows, I could use a friend

會吵也會鬧　最有默契的

有多煩多苦　都會聽你說

就在你身邊　當你很寂寞

因為你也會　為我這麼做

我知道在黑暗角落

沒人看見我孤單的滋味

被別人當作傻瓜不公平對待

不問我感覺

誰會對我們在乎

不過是個小人物

在這個殘酷的世界

Can somebody

Love me

Love me as I am

I'm just another man

I might be a little strange

But can you Love me

Love me anyway

Take me as I am

Cause lord knows, I could use a friend

誰會對我們在乎

不過是個小人物

在這個殘酷的世界

Love me

Love me as I am

I'm just another man

I might be a little strange

But can you Love me

Love me anyway

Take me as I am

Cause lord knows, I could use a friend

Love me

Love me as I am

I'm just another man

I might be a little strange

But can you Love me

Love me anyway

Take me as I am

只因為我們是朋友

會吵也會鬧　最有默契的

有多煩多苦　都會聽你說

就在你身邊　當你很寂寞

因為你也會　為我這麼做

[Tiếng Trung]

我們是朋友　曹格

Love me

Love me as I am

I'm just another man

I might be a little strange

But can you Love me

Love me anyway

Take me as I am

Cause lord knows, I could use a friend

會吵也會鬧　最有默契的

有多煩多苦　都會聽你說

就在你身邊　當你很寂寞

因為你也會　為我這麼做

我知道在黑暗角落

沒人看見我孤單的滋味

被別人當作傻瓜不公平對待

不問我感覺

誰會對我們在乎

不過是個小人物

在這個殘酷的世界

Can somebody

Love me

Love me as I am

I'm just another man

I might be a little strange

But can you Love me

Love me anyway

Take me as I am

Cause lord knows, I could use a friend

誰會對我們在乎

不過是個小人物

在這個殘酷的世界

Love me

Love me as I am

I'm just another man

I might be a little strange

But can you Love me

Love me anyway

Take me as I am

Cause lord knows, I could use a friend

Love me

Love me as I am

I'm just another man

I might be a little strange

But can you Love me

Love me anyway

Take me as I am

只因為我們是朋友

會吵也會鬧　最有默契的

有多煩多苦　都會聽你說

就在你身邊　當你很寂寞

因為你也會　為我這麼做

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
朋友 (péngyou) /pʰəŋ˧˥ iou̯/ A1	noun - bạn bè
愛 (ài) /aɪ̯/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
人 (rén) /ʐən/ A1	noun - người
身邊 (shēnbiān) /ʂən pi̯ɛn/ A2	noun - bên cạnh
感覺 (gǎnjué) /kän ʤɥɛ/ A2	noun - cảm giác verb - cảm thấy
世界 (shìjiè) /ʂɨ ʨi̯ɛ/ A2	noun - thế giới
孤單 (gūdān) /ku tan/ B1	adjective - cô đơn
黑暗 (hēi'àn) /xeɪ̯ ʔan/ B1	noun - bóng tối adjective - tối tăm
角落 (jiǎoluò) /tɕi̯ɑʊ lwo/ B1	noun - góc
寂寞 (jìmò) /t͡ɕi mo/ B1	adjective - cô đơn, buồn tẻ
默契 (mòqì) /mwo t͡ɕʰi/ B2	noun - ăn ý, hiểu ý
殘酷 (cánkù) /tsʰan kʰu/ B2	adjective - tàn khốc, độc ác
在乎 (zàihu) /tsaɪ xu/ B2	verb - quan tâm, để ý
滋味 (zīwèi) /tsɿ weɪ/ B2	noun - hương vị, mùi vị
吵 (chǎo) /t͡ʂʰɑʊ/ B1	verb - cãi nhau, ồn ào
鬧 (nào) /nɑʊ/ B1	verb - làm ồn, gây sự