一念成魔 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Gary曹格

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

一念成魔　曹格

Một ý nghĩ trở thành ma quỷ - Gary Cao

我用乾渴 敲擊著沙丘

Dùng cơn khát đập vào cồn cát

湧來十年 生死的蹉跎

Trãi qua mười năm bụng dạ sống chết lẩn quẩn

愛在心中 默念有聲

Ái ân trong lòng thầm nghĩ thành tiếng

不斷 撕裂著沈默

Không ngừng xé toạc sự im lặng

你用一盞 不滅的煎熬

Bạn dùng một ngọn đèn không tắt của nỗi day dứt

輾轉十年 讓我無法掙脫

Trằn trọc mười năm khiến tôi không thoát ra được

淚在心中 痛苦傾盆滂沱

Nước mắt trong lòng đau đớn tuôn tràn

祭奠著 永生的承諾

Tưởng niệm lời ước vĩnh cữu

我不是王 我只是瘋狂

Tôi không phải vua, tôi chỉ là điên

我哭 我笑 我醉 我醒 任由我來嚐

Tôi khóc, tôi cười, tôi say, tôi tỉnh, cứ để tôi thử

煮一壺濁酒 一乾而盡癡情咒

Nấu một bình rượu đục, uống cạn lời chú say đắm

悲與歡 一切都成空

Buồn vui tất cả đều trở thành hư vô

我不是王 我只是瘋狂

Tôi không phải vua, tôi chỉ là điên

我癡 我傻 我愛 我恨 都由我來償

Tôi si, tôi ngốc, tôi yêu, tôi ghét, tất cả do tôi gánh.

不再求掙扎 不怕命運再捉弄

Không còn cầu xin tranh đấu, không sợ số phận trêu chọc

恩與怨 是與非 我一念成魔

Ân oán đúng sai, một ý nghĩ thành ma quỷ

被吞蝕的魂魄

Linh hồn bị nuốt chửng

滾燙的鮮血 幻月昭昭情鍾

Máu nóng chảy xiết, trăng ma huyễn ảo, tình cảm đậm đà

風沙吹不走愛與恨 瞋癡把我淹沒

Gió bụi không thể cuốn đi tình yêu và hận thù, sự căm phẫn nhấn chìm tôi

一念換一身飄泊 因為

Một ý nghĩ đổi lấy thân phận trôi nổi, bởi vì

這 個世界

Thế giới này

還有我瘋狂 任由我來嚐

Vẫn còn tôi điên cuồng, cứ để tôi thử

煮一壺濁酒 一乾而盡癡情咒

Nấu một bình rượu đục, uống cạn lời chú say đắm

悲與歡 一切都成空

Buồn vui tất cả đều trở thành hư vô

我不是王 我只是瘋狂

Tôi không phải vua, tôi chỉ là điên

我癡 我傻 我愛 我恨 都由我來償

Tôi si, tôi ngốc, tôi yêu, tôi ghét, tất cả do tôi gánh

不再求掙扎 不怕命運再捉弄

Không còn cầu xin tranh đấu, không sợ số phận trêu chọc

恩與怨 是與非 我一念成魔

Ân oán đúng sai, một ý nghĩ thành ma quỷ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 /ài/ A2	noun - tình yêu
恨 /hèn/ B1	noun - hận thù
心 /xīn/ A1	noun - trái tim, tâm trí
魂魄 /hún pò/ C2	noun - linh hồn và thể xác
煎熬 /jiān áo/ B2	noun - tra tấn, đau khổ
滂沱 /pāng tuó/ C1	adjective - mưa như trút nước, ào ào
痛苦 /tòng kǔ/ B2	noun - đau đớn, khổ sở
祭奠 /jì diàn/ C2	verb/noun - cúng tế, tưởng niệm
瘋狂 /fēng kuáng/ B2	adjective - điên cuồng
飄泊 /piāo bó/ C1	verb - phiêu bạt, lang thang
知癡 /zhī chì/ C2	noun/adjective - ngu dốt, ngu muội
瘡 /chuāng/ B2	noun - vết thương, vết lở
狂熱 /kuángrè/ B2	noun - sự nhiệt huyết mãnh liệt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我用乾渴 敲擊著沙丘

  ➔ Sử dụng động từ "用" (yòng) + tân ngữ + động từ để diễn đạt "sử dụng" cái gì đó để thực hiện hành động.

  ➔ "用" (yòng) có nghĩa là "sử dụng" và theo sau là tân ngữ rồi đến động từ.

• 愛在心中 默念有聲

  ➔ Sử dụng "在" (zài) để chỉ vị trí hoặc trạng thái, tạo thành cụm "愛在心中" (tình yêu trong trái tim).

  ➔ "在" (zài) biểu thị vị trí hoặc trạng thái nơi mà tình yêu tồn tại.

• 我不是王 我只是瘋狂

  ➔ Sử dụng "不是" (bù shì) để phủ định và nói "không phải"; "只是" (zhǐ shì) để chỉ "chỉ" hoặc "đơn thuần".

  ➔ "不是" (bù shì) dùng để phủ định, nghĩa là "không phải". "只是" (zhǐ shì) nhấn mạnh "chỉ" hoặc "đơn thuần".

• 我癡 我傻 我愛 我恨 都由我來償

  ➔ Dãy danh từ/động từ được phân cách bằng khoảng trắng, thể hiện nhiều hành động hoặc trạng thái liên quan. "都由我來" (dōu yóu wǒ lái) ám chỉ "tất cả do tôi" (chịu trách nhiệm).

  ➔ Dòng liệt kê nhấn mạnh nhiều cảm xúc/hành động, với "都由我來" ngụ ý người nói nhận trách nhiệm toàn bộ.

• 不再求掙扎 不怕命運再捉弄

  ➔ "不再" (bù zài) dùng để diễn đạt "không còn" + động từ; "不怕" (bù pà) để diễn đạt "không sợ".

  ➔ "不再" (bù zài) biểu thị ngừng một hành động; "不怕" (bù pà) thể hiện không sợ gì.

• 恩與怨 是與非 我一念成魔

  ➔ Sử dụng "是" (shì) như một liên từ để so sánh "恩與怨" (ân huệ và oán giận) với "是與非" (đúng và sai); "一念成魔" (một ý nghĩ thành quỷ) thể hiện mối quan hệ nguyên nhân và kết quả.

  ➔ "是" (shì) liên kết các khái niệm liên quan, cho thấy chúng là bằng nhau hoặc tương đương. "一念成魔" biểu thị cách một suy nghĩ nhỏ có thể dẫn đến điều ác.