我也曾經想過這樣殺了我自己 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 南西肯恩

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “我也曾經想過這樣殺了我自己” không chỉ là thưởng thức âm nhạc mới lạ mà còn là cơ hội học tiếng Trung qua lời ca sâu sắc. Bài hát cung cấp các mẫu câu diễn tả cảm xúc mạnh mẽ, từ “我也曾經想過” đến “活成別人想要的樣子”, giúp người học mở rộng vốn từ vựng về tâm trạng, ẩn dụ và cấu trúc câu. Điệu đàn acoustic nhẹ nhàng, dần phát triển với synth và nhịp trống mạnh, cùng hợp âm đôi đặc trưng của Neci Ken tạo nên màu sắc âm nhạc độc đáo, khiến việc luyện nghe và luyện phát âm trở nên thú vị hơn bao giờ hết.

[Tiếng Việt]

Quá nhiều quá trình, cuốn sổ tay trống không

Chỉ còn lại những bước chân không thể đoán định, vết nước mắt thấm ướt ánh sáng

Tôi đang chế giễu kịch bản cuộc đời bi thảm

Những gì xảy ra, không ai ca ngợi, không ai nhớ, không có sự anh hùng, chỉ có hy sinh

Là tôi quá hèn nhát, là tôi quá hèn nhát

Tôi bắt đầu nạp đạn sự giả dối vào khẩu súng của lòng tốt giả tạo

Trong thế giới ảo, bắn vào sự yếu đuối được ngụy trang

Tưởng rằng mình đã giấu rất tốt

Xem những bông hoa bị bỏ rơi như vẻ đẹp của khoảnh khắc này

Cầu mong có ai đó sẽ chôn vùi nó trong thế giới này

Giống như tôi, giống như tôi

Tôi cũng từng nghĩ đến việc giết chết chính mình như thế

Khát khao không phải chịu thêm những tổn thương nữa

Tôi cũng từng nghĩ đến việc giết chết chính mình như thế

Tất cả niềm vui và nỗi buồn sẽ để nguyên ở đó

Tôi cũng từng nghĩ đến việc giết chết chính mình như thế

Biết rằng điều này không dễ dàng, nhưng vẫn lặp đi lặp lại trong đầu

Tôi cũng từng nghĩ đến việc giết chết chính mình như thế

Nhưng mà, tôi vẫn không có đủ can đảm

Đây là kết quả các bạn muốn, thích chứ?

Đây là nụ cười các bạn yêu thích, đẹp chứ?

Sống thành hình dạng các bạn muốn, hài lòng chứ?

Bạn sẽ hối hận chứ? Chắc là không hối hận nhỉ?

Đây là kết quả các bạn muốn, thích chứ?

Đây là nụ cười các bạn yêu thích, đẹp chứ?

Sống thành hình dạng các bạn muốn, hài lòng chứ?

Bạn đang khóc sao? Hãy khóc to lên đi!

Đây là kết quả các bạn muốn, thích chứ?

Đây là nụ cười các bạn yêu thích, đẹp chứ?

Sống thành hình dạng các bạn muốn, hài lòng chứ?

Bạn sẽ hối hận chứ? Chắc là không hối hận nhỉ?

Đây là kết quả các bạn muốn, thích chứ?

Đây là nụ cười các bạn yêu thích, đẹp chứ?

Cuối cùng tất cả mọi người đều trở thành một hình dạng

Giống như tôi

[Tiếng Trung]

太多的過程 空白的筆記本

留下的只有猜不透怎麼走到這 透光被浸濕的淚痕

我在嘲笑著 悲慘人生劇本

發生的沒人高歌 沒人記得 沒有壯烈 只有犧牲

是我太懦弱 是我太懦弱

我開始將 虛偽的善良上膛虛假的槍

在虛擬的世界 射向虛弱偽裝

以為自己藏得多好

視丟棄的花 為此刻的漂亮

祈禱著這世界會有人將它埋葬

就像我一樣 一樣

我也曾經想過這樣殺了我自己

渴望不用再接受更多的委屈

我也曾經想過這樣殺了我自己

所有快樂悲傷都將擱在原地

我也曾經想過這樣殺了我自己

知道這不太容易 也在腦海裡反覆練習

我也曾經想過這樣殺了我自己

但是呢 我還是沒有勇氣

這是你們要的結果 喜歡嗎

這是你們愛的笑容 好看嗎

活成你們要的樣子 滿意嗎

你會遺憾嗎 不會遺憾吧

這是你們要的結果 喜歡嗎

這是你們愛的笑容 好看嗎

活成你們要的樣子 滿意嗎

你在哭泣嗎 大聲哭出來啊

這是你們要的結果 喜歡嗎

這是你們愛的笑容 好看嗎

活成你們要的樣子 滿意嗎

你會遺憾嗎 不會遺憾吧

這是你們要的結果 喜歡嗎

這是你們愛的笑容 好看嗎

最後所有的人都成了一個樣

就像我一樣

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
懦弱 /ˈkaʊədlɪ/ B1	adjective - nhát gan; thiếu dũng cảm
虛偽 /fɔːl/ A2	adjective - giả dối
善良 /kaɪnd/ A1	adjective - tốt bụng
虛擬 /ˈvɜːrtʃuəl/ B2	adjective - ảo
虛弱 /wiːk/ A2	adjective - yếu ớt
偽裝 /dɪˈsɡaɪz/ B1	verb - giả trang; ngụy trang
犧牲 /ˈsækrɪfaɪs/ B2	noun - sự hy sinh verb - hy sinh
悲慘 /ˈtrædʒɪk/ B2	adjective - bi thảm
人生 /laɪf/ A1	noun - cuộc đời
劇本 /skrɪpt/ B1	noun - kịch bản
死亡 /dɪe/ A1	verb - chết noun - cái chết
渴望 /dɪˈzaɪər/ B1	verb - khao khát noun - sự khao khát
委屈 /rɪˈɡriːt/ B2	noun - bực bội, cảm giác bị áp bức
勇氣 /ˈkʌrɪdʒ/ B1	noun - dũng cảm
結果 /rɪˈzʌlt/ A2	noun - kết quả
笑容 /smaɪl/ A1	noun - nụ cười
遺憾 /rɪˈɡrɛt/ B1	noun - hối tiếc
快樂 /ˈhæpɪnəs/ A2	noun - vui vẻ
悲傷 /ˈsɒd.nəs/ A2	noun - buồn bã

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 太多的過程 空白的筆記本

  ➔ Tính từ + 的 + Danh từ

  ➔ Cấu trúc '太多的過程' sử dụng '的' để sửa đổi danh từ '過程' bằng tính từ '太多', chỉ 'quá nhiều quá trình'.

• 留下的只有猜不透怎麼走到這

  ➔ Chỉ + Danh từ + 只有

  ➔ '留下的只有' nhấn mạnh rằng điều duy nhất còn lại là hành trình không thể hiểu được, sử dụng '只有' để nhấn mạnh tính độc quyền.

• 我在嘲笑著 悲慘人生劇本

  ➔ Động từ + 著 + Tân ngữ

  ➔ '嘲笑著' sử dụng dấu hiệu tiếp diễn '著' để chỉ hành động đang diễn ra là chế giễu kịch bản cuộc sống bi thảm.

• 是我太懦弱 是我太懦弱

  ➔ Chủ ngữ + 是 + Chủ ngữ

  ➔ Câu sử dụng '是' để nhấn mạnh chủ đề '我太懦弱', lặp lại để tăng cường nhấn mạnh.

• 我也曾經想過這樣殺了我自己

  ➔ 也 + 曾經 + Động từ

  ➔ '也曾經' chỉ ra rằng người nói cũng từng nghĩ về điều gì đó, thêm cảm giác trải nghiệm chung.

• 但是呢 我還是沒有勇氣

  ➔ 但是 + 呢 + Câu

  ➔ '但是呢' được sử dụng để giới thiệu một tuyên bố tương phản, thêm giọng điệu hội thoại cho câu.

• 活成你們要的樣子 滿意嗎

  ➔ Động từ + 成 + Danh từ + 的 + Danh từ

  ➔ '活成你們要的樣子' sử dụng '成' để chỉ trở thành loại người mà người khác muốn, với '的' sửa đổi danh từ.