XADV – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Mabé

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Sombre piano

Piano u ám

Non non nous

Không không, là chúng ta

15 bimbo je les mets dans le fiano

15 cô gái, tôi nhét họ vào đó

Tu es déjà mort avant que je donne le go

Mày đã chết rồi trước khi tao kịp ra hiệu

Qui kiffe tout ca ce qu'offre je compte les mape

Kẻ nào thích hết những gì tôi có, tôi sẽ tính sổ

Que Dieu nous guide dans les chemins qu'on traverse

Xin Chúa dẫn lối chúng ta trên những con đường ta đi

Tous les gros XADV

Tất cả những chiếc XADV to lớn

Je t'enlève la vie

Tao tước đoạt mạng sống của mày

Je retourne dans ma cité clope et caprisun

Tôi quay về khu phố của mình với thuốc lá và nước Caprisun

Tes billets money je les additionne

Tiền của mày, tao gom hết lại

Parce qu'on est crime que l'on commet sous le sun

Vì chúng tôi phạm tội công khai dưới ánh mặt trời

Faut pas les croire c'est des putains de flocos

Đừng tin chúng, chúng nó toàn lũ yếu ớt

Putain de flocos

Lũ yếu ớt chết tiệt

Putain de flocos

Lũ yếu ớt chết tiệt

Tellement d'espèces que je sais plus où les cacher

Tiền mặt nhiều đến nỗi tôi không biết giấu ở đâu nữa

Je retire ma queue sur son dos j'ai cracher

Tôi rút ra và nhổ nước bọt lên lưng cô ta

Bah ouais mon pote faut me pas dire ces projets

Đúng vậy bạn tôi, đừng nói cho tôi biết những kế hoạch đó

Mabé Ronoisville de France sur le XADV

Mabé đến từ Ronoisville, Pháp, trên chiếc XADV

J'ai acheté mes gants sales

Tôi đã mua găng tay bẩn của mình

Ma cagoule sale

Chiếc mũ trùm đầu bẩn thỉu của tôi

Vu qu'ils peuvent pas m'aider

Vì chúng không thể giúp tôi

Tu veux voir les backstages suis moi

Muốn xem hậu trường thì đi theo tôi

La mentalité c'est je compte que sur moi

Tâm lý của tôi là chỉ tin vào bản thân mình

Le neuf les reufs

Số chín, anh em tôi

Et celles qui me feront des bébés

Và những người phụ nữ sẽ sinh con cho tôi

C'est trop Mabé de ouf

Đúng là Mabé hết sức

Trop méchant de ouf

Quá tàn nhẫn hết sức

C'est trop Mabé de ouf

Đúng là Mabé hết sức

L'enfer ou bien le paradis

Địa ngục hay thiên đường

C'est le XADV qui va dire

Là chiếc XADV sẽ quyết định

God bless

Chúa phù hộ

F*ck he bliss

Mẹ kiếp, cứ hưởng lạc

Au collobo je fais pas la bise

Khi hợp tác, tôi không hôn xã giao

On ne tourne pas la page on change le livre

Chúng tôi không lật trang, chúng tôi đổi cả cuốn sách

Ils croient qu'ils sont comme nous mais il y a rien à voir

Chúng nghĩ chúng giống chúng tôi nhưng chẳng có gì để so sánh

Ils croient qu'ils sont comme nous mais il y a rien à voir

Chúng nghĩ chúng giống chúng tôi nhưng chẳng có gì để so sánh

Les bombes la les sachets les kilos les grammes

Thuốc lắc, những gói hàng, những ký, những gram

Il y a mon bénef dedans mais j'ai rien à voir

Có lợi nhuận của tôi trong đó nhưng tôi không liên quan gì cả

Pour me faire déplacer faut qu'il y ait des balles

Để tôi chịu nhúc nhích, phải có tiền

Aujourd'hui plus personne peut nous avoir

Hôm nay không ai có thể tóm được chúng tôi nữa

Aujourd'hui plus personne peut nous avoir

Hôm nay không ai có thể tóm được chúng tôi nữa

Mabé Ronoisville de France sur le XADV

Mabé đến từ Ronoisville, Pháp, trên chiếc XADV

J'ai acheté mes gants sales

Tôi đã mua găng tay bẩn của mình

Ma cagoule sale

Chiếc mũ trùm đầu bẩn thỉu của tôi

Vu qu'ils peuvent pas m'aider

Vì chúng không thể giúp tôi

Tu veux voir les backstages suis moi

Muốn xem hậu trường thì đi theo tôi

La mentalité c'est je compte que sur moi

Tâm lý của tôi là chỉ tin vào bản thân mình

Le neuf les reufs

Số chín, anh em tôi

Et celles qui me feront des bébés

Và những người phụ nữ sẽ sinh con cho tôi

Je peux pas perdre la tête

Tôi không thể mất bình tĩnh

Je peux pas perdre la tête

Tôi không thể mất bình tĩnh

Je peux pas perdre la tête

Tôi không thể mất bình tĩnh

Je peux pas perdre la tête

Tôi không thể mất bình tĩnh

La parole est ferme le canon est scié

Lời nói chắc chắn, nòng súng đã được cưa

Ma de velour dans un gants d'acier

Bàn tay nhung trong găng tay thép

La parole est ferme le canon est scié

Lời nói chắc chắn, nòng súng đã được cưa

Mon velour dans un gants d'acier

Bàn tay nhung của tôi trong găng tay thép

WWW ARLAN MAN

WWW ARLAN MAN

C'est tout fenomene refré ja rasse

Tất cả đều là hiện tượng, anh em tôi quét sạch

Dans le green cash je fais tourner la zaza

Với đống tiền xanh, tôi xoay sở với cỏ dại

Quand je fume je me bousille la faratas

Khi tôi hút, tôi tự hủy hoại tâm trí

Demande à keusto de 3T si j'ai changer depuis l'époque du CLIO

Hỏi Keusto của 3T xem tôi có thay đổi gì kể từ thời chiếc CLIO không

C'est juste que je suis devenu un CEO

Chỉ là tôi đã trở thành một CEO

Billets bien plié je mange moins de cailloux

Tiền được gấp gọn gàng, tôi ít phải chịu khổ hơn

Mabé sur la doudoune black black

Mabé với chiếc áo phao đen kịt

BB va te cacher le pack pack

Em yêu, đi giấu gói hàng đi

Ça monte monte monte ça fait peur

Nó cứ tăng, tăng, tăng lên, thật đáng sợ

41 cala sky dweller

Súng cỡ nòng 41, đồng hồ Sky-Dweller

Mabé Ronoisville de France sur le XADV

Mabé đến từ Ronoisville, Pháp, trên chiếc XADV

J'ai acheté mes gants sales

Tôi đã mua găng tay bẩn của mình

Ma cagoule sale

Chiếc mũ trùm đầu bẩn thỉu của tôi

Vu qu'ils peuvent pas m'éder

Vì chúng không thể giúp tôi

Tu veux voir les backstages suis moi

Muốn xem hậu trường thì đi theo tôi

La mentalité c'est je compte que sur moi

Tâm lý của tôi là chỉ tin vào bản thân mình

Le neuf les reufs

Số chín, anh em tôi

Et celles qui me feront des bébés

Và những người phụ nữ sẽ sinh con cho tôi

Mabé Ronoisville de France sur le XADV

Mabé đến từ Ronoisville, Pháp, trên chiếc XADV

J'ai acheté mes gants sales

Tôi đã mua găng tay bẩn của mình

Ma cagoule sale

Chiếc mũ trùm đầu bẩn thỉu của tôi

Vu qu'ils peuvent pas m'éder

Vì chúng không thể giúp tôi

Tu veux voir les backstages suis moi

Muốn xem hậu trường thì đi theo tôi

La mentalité c'est je compte que sur moi

Tâm lý của tôi là chỉ tin vào bản thân mình

Le neuf les reufs

Số chín, anh em tôi

Et celles qui me feront des bébés

Và những người phụ nữ sẽ sinh con cho tôi

Je peux pas perdre la tête

Tôi không thể mất bình tĩnh

Je peux pas perdre la tête

Tôi không thể mất bình tĩnh

Je peux pas perdre la tête

Tôi không thể mất bình tĩnh

Je peux pas perdre la tête

Tôi không thể mất bình tĩnh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bimbo /bɛ̃.bo/ B1	noun - (thông tục, thường mang nghĩa miệt thị) Cô gái trẻ hấp dẫn nhưng thường bị coi là kém thông minh.
kiffer /ki.fe/ B1	verb - (thông tục) Thích, yêu thích, tận hưởng.
cité /si.te/ B1	noun - (ở Pháp) Khu dân cư, thường là khu nhà ở xã hội thu nhập thấp, thường là nhà cao tầng. Thường gắn liền với văn hóa giới trẻ đô thị và các vấn đề xã hội.
crime /kʁim/ B1	noun - Tội ác, tội phạm nghiêm trọng.
flocos /flo.ko/ C1	noun - (tiếng lóng) Những kẻ giả dối, hèn nhát, không đáng tin cậy. (Theo nghĩa đen là 'vảy' hoặc 'bông tuyết', nhưng trong ngữ cảnh này được dùng để chỉ những cá nhân yếu đuối hoặc không chân thật).
queue /kø/ C1	noun - (thô tục) Dương vật. noun - Đuôi (của động vật), hàng/hàng người.
cracher /kʁa.ʃe/ B1	verb - Nhổ nước bọt. (Nghĩa bóng: tuôn ra lời, tiết lộ điều gì đó). Trong ngữ cảnh 'cracher sur son dos', nó dùng để chỉ một hành động vật lý trực tiếp.
cagoule /ka.gul/ B1	noun - Mũ trùm đầu, mặt nạ trượt tuyết (thường liên quan đến sự ẩn danh hoặc hoạt động tội phạm).
sale /sal/ B1	adjective - Bẩn thỉu, không sạch sẽ. adjective - (thông tục, nghĩa bóng) Xấu xa, đáng ghét, cứng rắn, 'ngầu' (thường dùng để nhấn mạnh điều gì đó tiêu cực hoặc dữ dội trong bối cảnh đường phố). 'Gants sales' hay 'cagoule sale' có thể ám chỉ sự thô ráp hoặc liên quan đến các hoạt động bất hợp pháp hơn là chỉ đơn thuần là bẩn về mặt vật lý.
mentalité /mɑ̃.ta.li.te/ B1	noun - Tâm lý, tư duy, cách suy nghĩ.
reufs /ʁœf/ C1	noun - (tiếng lóng, verlan) Anh em, bạn bè thân thiết. (Verlan của 'frères').
enfer /ɑ̃.fɛʁ/ B1	noun - Địa ngục (nơi trừng phạt vĩnh cửu).
paradis /pa.ʁa.di/ B1	noun - Thiên đường (nơi hạnh phúc vĩnh cửu).
bénef /be.nɛf/ B1	noun - (thông tục) Lợi nhuận, lợi ích. (Viết tắt của 'bénéfice').
balles /bal/ B2	noun - Đạn. noun - (tiếng lóng) Tiền (đặc biệt là tiền giấy), 'grand' (ví dụ: '1000 balles' cho 1000 euro).
canon /ka.nɔ̃/ B1	noun - Nòng súng (của súng). noun - Đại bác (pháo binh lịch sử).
scié /sje/ B2	adjective - Cưa (cụt). (Chỉ súng săn nòng cụt hoặc vũ khí khác).
zaza /za.za/ C1	noun - (tiếng lóng) Cần sa chất lượng cao.
bousiller /bu.zi.je/ C1	verb - (thông tục, thô tục) Làm hỏng, phá hủy, tàn phá; gây hại nghiêm trọng (ví dụ: sức khỏe). 'Je me bousille la faratas' ám chỉ tự làm hại bản thân.
cailloux /ka.ju/ C1	noun - (tiếng lóng) Thời kỳ khó khăn, vật lộn tài chính, khó khăn. 'Manger des cailloux' có nghĩa là chịu đựng nghèo đói hoặc gian khổ. noun - Sỏi, đá.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tu es déjà mort avant que je donne le go

  ➔ Thể giả định sau 'avant que'.

  ➔ 'Avant que' (trước khi) luôn yêu cầu động từ theo sau ở thể giả định trong tiếng Pháp, ngay cả khi hành động chắc chắn xảy ra. Ở đây, "donne" là dạng giả định của động từ 'donner' (cho, đưa).

• Que Dieu nous guide dans les chemins qu'on traverse

  ➔ Thể giả định để bày tỏ ước muốn/lời cầu nguyện; Đại từ quan hệ không trang trọng 'qu'on'.

  ➔ "Que Dieu nous "guide"" sử dụng thể giả định để bày tỏ ước muốn hoặc lời chúc phúc. ""qu'on" traverse" là dạng rút gọn không trang trọng của 'que l'on traverse' (mà người ta đi qua), trong đó 'que' là đại từ quan hệ chỉ 'les chemins' (những con đường).

• **Faut pas** les croire **c'est des** putains de flocos

  ➔ Cấu trúc vô nhân xưng 'il faut' (ngầm hiểu là 'faut') với phủ định không trang trọng; cách nói thông tục 'c'est des'.

  ➔ ""Faut pas"" là dạng rút gọn không trang trọng của 'il ne faut pas' (không được/không nên). ""c'est des"" là cách nói thông tục phổ biến thay cho 'ce sont des' (chúng là/đây là), thường được dùng trong tiếng Pháp nói thay vì dạng số nhiều đúng ngữ pháp.

• **Tellement d'espèces que** je sais **plus où** les cacher

  ➔ Liên từ tương quan 'tellement... que' (quá nhiều... đến nỗi); Phủ định 'ne... plus' (không còn... nữa) + câu hỏi gián tiếp với 'où'.

  ➔ ""Tellement d'espèces que"" diễn tả hệ quả, có nghĩa là "có quá nhiều tiền mặt đến nỗi...". ""plus où"" kết hợp phủ định 'ne... plus' ('ne' thường được bỏ qua trong giao tiếp không trang trọng) có nghĩa là "không còn biết phải giấu ở đâu nữa" và giới thiệu một câu hỏi gián tiếp.

• **Vu qu'ils peuvent pas** m'aider

  ➔ Liên từ chỉ nguyên nhân 'Vu que' (vì/do); Phủ định không trang trọng.

  ➔ ""Vu que"" là một liên từ không trang trọng phổ biến có nghĩa là "vì rằng" hoặc "do", giới thiệu một lý do. ""pas"" là dạng lược bỏ 'ne' không trang trọng trong cấu trúc phủ định 'ne... pas' (không).

• La mentalité **c'est je compte que** sur moi

  ➔ Phủ định giới hạn 'ne... que' (chỉ); Cách nói thông tục 'c'est je'.

  ➔ ""compte que"" là dạng không trang trọng của 'ne compte que' (chỉ dựa vào). Cấu trúc ""c'est je"" là một cách nói rất thông tục và bất thường về mặt ngữ pháp thay cho 'c'est que je' hoặc 'c'est comme ça que je', ngụ ý "tâm lý là tôi chỉ dựa vào bản thân".

• Je **peux pas** perdre la tête

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'pouvoir' (có thể); Phủ định không trang trọng.

  ➔ ""peux pas"" là dạng rút gọn không trang trọng của 'ne peux pas' (không thể). Đây là cách dùng phủ định phổ biến trong tiếng Pháp nói, bỏ qua 'ne'. 'Perdre la tête' là một thành ngữ có nghĩa là "mất bình tĩnh" hoặc "mất trí".

• **Demande** à keusto de 3T **si j'ai changer depuis** l'époque du CLIO

  ➔ Thức mệnh lệnh; Câu hỏi gián tiếp với 'si'; Thì quá khứ kép; Giới từ 'depuis'.

  ➔ ""Demande"" là một động từ ở thức mệnh lệnh (ra lệnh). ""si j'ai changer"" (đúng ngữ pháp phải là 'si j'ai changé') giới thiệu một câu hỏi gián tiếp (liệu tôi đã thay đổi chưa). ""depuis"" có nghĩa là "kể từ" và chỉ một thời điểm mà từ đó một hành động đã tiếp diễn.

• **C'est juste que je suis devenu** un CEO

  ➔ Cấu trúc cố định 'C'est juste que' (Chỉ là...); Động từ 'devenir' (trở thành) được chia với 'être' ở thì quá khứ kép.

  ➔ ""C'est juste que"" là một cách diễn đạt phổ biến có nghĩa là "Chỉ là..." hoặc "Vấn đề là...". ""suis devenu"" là thì quá khứ kép (passé composé) của động từ 'devenir' (trở thành), được chia với trợ động từ 'être' (thì, là, ở).