星のあいだ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: センチミリメンタル
• Album: やさしい刃物

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca từ giàu triết lý của 'Hoshi no Aida'! Bài hát giúp bạn luyện nghe từ vựng biểu cảm (như '宇宙を彷徨う' - lạc lối vũ trụ) và cách dùng thể bị động tự nhiên. Giai điệu Rock sôi động kết hợp lời ca trầm ấm về tình yêu xuyên không gian sẽ khiến bạn 'nghiện' học ngôn ngữ chỉ sau một lần nghe!

[Tiếng Việt]

Này, từ cái lúc ta gặp nhau

Anh đã lạc vào vũ trụ rồi

Mọi thứ anh thấy đều qua lăng kính

Trần nhà, bức tường, sàn nhà

Bay lượn trong không gian mở

Dù vẫn khoác lên mình bộ trang phục nặng trĩu

Anh sẽ nắm tay em, dẫn em ra khỏi

Bóng tối chói lóa kia

Cho đến lúc đó, đừng rời mắt anh, nhé?

Mình cùng đi tìm kết thúc thôi

Hãy đợi anh ở đó

Vượt qua những vì sao

Anh sẽ đến gặp em ngay

Như thể bảo vệ nỗi đau ngọt ngào này

Vậy nên hãy đợi anh nhé

Đốt cháy cả sinh mệnh

Anh sẽ đến gặp em nhiều lần nữa

Đến mức không thể thở được

Anh đang yêu em

Anh đã quên mất cả cách

Mình từng thở trước khi gặp em

Thật kỳ lạ làm sao

Giờ đây, đối với em, hãy để anh

Đứng giữa khung cảnh tương lai tươi sáng

Xin hãy để anh ở đó, được không?

Mình cùng nhau nhìn thấy kết thúc nhé

Vậy nên hãy đợi anh

Hãy đợi anh ở đó

Vượt qua những vì sao

Anh sẽ đến gặp em ngay

Như thể bảo vệ nỗi đau ngọt ngào này

Vậy nên hãy đợi anh nhé

Đốt cháy cả sinh mệnh

Anh sẽ đến gặp em nhiều lần nữa

Đến mức không thể thở được

Anh đang yêu em

[Tiếng Nhật]

ねぇ、出会えたその時から

宇宙に迷い込んでる

目に映るものは フィルターを透(とお)る

天井も壁も床も

吹き抜け 宙を舞うよ

重たい衣装を身につけたまま

君の手を取って 眩しいくらいの

暗闇に連れ出すから

その時まで 逸らさないで どうか

結末を探しにいこう

そこで待ってて

星のあいだを抜けて

今すぐ会いに行くよ

愛しい痛みを守り抜くように

だから待ってて

生命を燃やしながら

何度も会いに行くよ

息もできないくらい

君に恋している

もう君に出会うまでの自分の

呼吸の仕方さえも

思い出せないんだ 不思議なほどに

いま君にとって 眩しいくらいの

未来の景色のど真ん中に

僕のことも置いておいて どうか

結末をふたりで見よう

だから待ってて

そこで待ってて

星のあいだを抜けて

今すぐ会いに行くよ

愛しい痛みを守り抜くように

だから待ってて

生命を燃やしながら

何度も会いに行くよ

息もできないくらい

君に恋している

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
出会えた /de-a-e-ta/ B1	verb (potential form / past tense) - gặp gỡ, gặp được
迷い込んでる /mayoi kon de ru/ B2	verb (gerund / present progressive) - lạc vào, đi lạc vào
映る /utsuru/ B1	verb - phản chiếu, hiện lên
天井 /tenjō/ A2	noun - trần nhà
壁 /kabe/ A2	noun - tường
床 /yuka/ A2	noun - giường
舞う /mau/ B1	verb - nhảy múa, bay lượn
重たい /omo-tai/ B2	adjective - nặng, nặng nề
衣装 /ishō/ B2	noun - bộ trang phục
眩しい /mabayui/ B2	adjective - chói lọi, rực rỡ
暗闇 /kurayami/ B2	noun - bóng tối
連れ出す /tsure dasu/ B2	verb - dẩn ra ngoài, dẫn đi
逸らさない /yorosanai/ B2	verb (negative form) - không lảng tránh, không nhìn đi chỗ khác
結末 /ketsumatsu/ B2	noun - kết thúc, kết cục
待つ /matsu/ A2	verb - chờ đợi
星 /hoshi/ A1	noun - ngôi sao
愛しい /itoshii/ B2	adjective - đáng yêu, yêu thương
守り抜く /mamorinuku/ B2	verb - bảo vệ và giữ vững đến cùng
燃やす /moyasu/ B2	verb - đốt, nhóm lửa
会いに行く /ai ni iku/ B1	verb phrase - đi gặp ai đó