青春の演舞 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: センチミリメンタル
• Album: やさしい刃物

Lyrics & Bản dịch

Bài hát “青春の演舞” (Seishun no Enbu) là một ca khúc J‑pop pha rock với nhịp độ sôi động, giúp bạn luyện tập từ vựng về cảm xúc, hành động và tình bạn bằng tiếng Nhật. Hãy khám phá các cụm từ như “泣いて 転んで 跳んで 回って” và cảm nhận sức mạnh của lời ca khắc họa sự dấn thân tuổi trẻ.

[Tiếng Việt]

泣いて 転んで 跳んで 回って

未完成な僕らの青春の演舞を

簡単に消えぬように

見えないインクで内側に書いておこう

迷ったとき

それを僕らの希望のしるしにして

踊り出した心の足並みを

君と揃えていけたら

泣いて 転んで 跳んで 回って

未完成な僕らの青春の演舞を

何回だってトンネルの向こうへ

目が眩むような 光の中へと向かってく

いつまでもこそばゆく

癒えぬ瘡蓋を掻き毟って血が滲むけど

心配はない

それは僕らの闘いのしるしなんだ

ばらけ出した心の足並みも

もう一度揃えていけたら

泣いてもいいよ でも明日は笑って

光も暗がりも 君をかたどっている

何回だって立ち上がろうぜ

耳をつんざくような

拍手の中へと向かってく

どんな絶望も強がっていく

暗雲を切り裂いていく

感情を宙返りしてみるよ

分かれていた心の目的地を

君と揃えていけたら

泣いて 転んで 跳んで 回って

未完成な僕らの青春の演舞を

どうか記憶に焼き付けていて

躓いたときにさ思い出せるように

何回だってトンネルの向こうへ

目が眩むような 光の中へと連れてく

[Tiếng Nhật]

泣いて 転んで 跳んで 回って

未完成な僕らの青春の演舞を

簡単に消えぬように

見えないインクで内側に書いておこう

迷ったとき

それを僕らの希望のしるしにして

踊り出した心の足並みを

君と揃えていけたら

泣いて 転んで 跳んで 回って

未完成な僕らの青春の演舞を

何回だってトンネルの向こうへ

目が眩むような 光の中へと向かってく

いつまでもこそばゆく

癒えぬ瘡蓋を掻き毟って血が滲むけど

心配はない

それは僕らの闘いのしるしなんだ

ばらけ出した心の足並みも

もう一度揃えていけたら

泣いてもいいよ でも明日は笑って

光も暗がりも 君をかたどっている

何回だって立ち上がろうぜ

耳をつんざくような

拍手の中へと向かってく

どんな絶望も強がっていく

暗雲を切り裂いていく

感情を宙返りしてみるよ

分かれていた心の目的地を

君と揃えていけたら

泣いて 転んで 跳んで 回って

未完成な僕らの青春の演舞を

どうか記憶に焼き付けていて

躓いたときにさ思い出せるように

何回だってトンネルの向こうへ

目が眩むような 光の中へと連れてく

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
青春 /せいしゅん/ B1	noun - thanh xuân, tuổi trẻ
演舞 /えんぶ/ B2	noun - buổi biểu diễn múa
未完成 /みかんせい/ B2	adjective - chưa hoàn thành
希望 /きぼう/ B1	noun - hy vọng
迷う /まよう/ B1	verb - bối rối, mất phương hướng
心 /こころ/ A2	noun - trái tim, tâm trí
血 /ち/ B2	noun - máu
闘い /たたかい/ B2	noun - cuộc chiến, trận đấu
願い /ねがい/ B1	noun - mong ước, ý muốn
思い出す /おもいだす/ B2	verb - nhớ lại, hồi tưởng
連れてく /つれてく/ B2	verb - đưa ai đó đi cùng
覚える /おぼえる/ A2	verb - ghi nhớ, ghi lại