XO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kelsea Ballerini
• Album: PATTERNS

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "XO" của Kelsea Ballerini để học tiếng Anh qua âm nhạc một cách thú vị! Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để mở rộng vốn từ vựng về tình cảm và các mối quan hệ, đồng thời học cách diễn đạt sự tự tin và quyết đoán bằng tiếng Anh. Với những ca từ nhanh và đầy sắc thái, "XO" không chỉ là một bài hát sôi động mà còn là công cụ học tập hiệu quả cho những ai muốn cải thiện kỹ năng nghe hiểu và cách diễn đạt tự nhiên trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Bạn có thể đang ngồi đó nắm chặt tay tôi

Bạn có thể đang giả vờ như là của tôi

Trong khi nghe ban nhạc chơi cover, nghĩ bạn là ngôi sao Rock

Hát bài hát yêu thích của tôi

Cố gắng che giấu chuyện cô gái trong quá khứ

Chưa bao giờ rời khỏi đây

Bạn vẫn còn yêu người cũ, à

Và tôi không phải là người thứ hai, không đâu

Đừng giữ lấy tôi khi sự thật là bạn không thể buông tay

Tôi nghĩ cả hai chúng ta đều biết

Tôi nhìn vào mắt bạn và có thể thấy rõ bạn đang làm gì, baby

Tôi là người bạn đang đánh mất, bạn không thể kiểm soát được

Bạn cứ chọn người yêu cũ của mình, à

...

Chà, tôi có thể là tóc vàng bạch kim, nhưng tôi không ngu dốt

Anh yêu, tôi thấy anh ở đây với tôi, nhưng anh chưa thật sự quên đi

Tôi đang ngồi giữa ngọn lửa vẫn đang cháy

Cậu bé, tôi không phù hợp với cậu

Bạn có thể ngừng giả vờ đi vì khi đêm này kết thúc

Bạn vẫn sẽ muốn cô ấy trở lại

Bạn vẫn còn yêu người cũ của mình, à

Và tôi không phải là người thứ hai, không đâu

Đừng giữ lấy tôi khi sự thật là bạn không thể buông tay

Tôi nghĩ cả hai chúng ta đều biết

Tôi nhìn vào mắt bạn và có thể thấy rõ bạn đang làm gì, baby

Tôi là người bạn đang đánh mất, bạn không thể kiểm soát được

Bạn cứ chọn người yêu cũ của mình, à

...

Bạn vẫn còn yêu người cũ của bạn- (ồ, ồ)

Bạn vẫn còn yêu người cũ- (ồ, yeah)

Bạn vẫn còn yêu người cũ của bạn, à

Và tôi không phải là người thứ hai, không đâu

Đừng giữ lấy tôi khi sự thật là bạn không thể buông tay

Tôi nghĩ cả hai chúng ta đều biết, đúng vậy

Tôi nghĩ cả hai chúng ta đều biết

Bạn vẫn còn yêu người cũ của bạn, à

Và tôi không phải là người thứ hai, không đâu

Đừng giữ lấy tôi khi sự thật là bạn không thể buông tay

Tôi nghĩ cả hai chúng ta đều biết

Tôi nhìn vào mắt bạn và có thể thấy rõ bạn đang làm gì, baby

Tôi là người bạn đang đánh mất, bạn không thể kiểm soát được

Bạn cứ chọn người yêu cũ của mình, à

Vẫn còn yêu người cũ của bạn-

(Nhìn vào mắt bạn và tôi có thể thấy rõ bạn đang làm gì, baby)

Ồ yeah

Vẫn còn yêu người cũ của bạn-

(Nhìn vào mắt bạn và tôi có thể thấy rõ bạn đang làm gì, baby)

Vẫn còn yêu người cũ của bạn

...

[Tiếng Anh]

You might be sitting there holding my hand

You might be acting like you're my man

While we listen to the cover band, thinking you're a rockstar

Singing my favorite song

Trying to cover up the fact that the girl from your past

Hasn't been here all along

You're still in love with your ex, oh

And I ain't one to be nobody's second best, no

Stop holding onto me when the truth is you can't let go

I think we both know

I'm looking in your eyes and I can see just what you're doing, baby

I'm the one you're losing, you can't help it

You keep choosing your ex, oh

Well, I might be platinum blonde, but I ain't dumb

Baby, I see you're here with me, but you ain't moved on

I'm sitting in the middle of a flame still burning

Boy, I ain't your match

You can stop all the pretending 'cause when this night's ending

You're still gonna want her back

You're still in love with your ex, oh

And I ain't one to be nobody's second best, no

Stop holding onto me when the truth is you can't let go

I think we both know

I'm looking in your eyes and I can see just what you're doing, baby

I'm the one you're losing, you can't help it

You keep choosing your ex, oh

You're still in love with your- (oh, oh)

You're still in love with your- (oh, yeah)

You're still in love with your ex, oh

And I ain't one to be nobody's second best, no

Stop holding onto me when the truth is you can't let go

I think we both know, yeah

I think we both know

You're still in love with your ex, oh

And I ain't one to be nobody's second best, no

Stop holding onto me when the truth is you can't let go

I think we both know

I'm looking in your eyes and I can see just what you're doing, baby

I'm the one you're losing, you can't help it

You keep choosing your ex, oh

Still in love with your-

(Looking in your eyes and I can see just what you're doing, baby)

Oh yeah

Still in love with your-

(Looking in your eyes and I can see just what you're doing, baby)

Still in love with your ex

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ex /ɛks/ B1	noun - vợ/chồng cũ, người yêu cũ
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, sự yêu thương verb - yêu, thương
best /bɛst/ A1	adjective - tốt nhất, giỏi nhất noun - điều tốt nhất, người giỏi nhất
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật, chân lý
know /noʊ/ A1	verb - biết, hiểu
choose /tʃuːz/ A2	verb - chọn, lựa chọn
lose /luːz/ A2	verb - mất, thua
hold /hoʊld/ A2	verb - cầm, giữ
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
see /siː/ A1	verb - nhìn, thấy
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé, trẻ sơ sinh noun - cưng, người yêu (tiếng gọi thân mật)
dumb /dʌm/ B1	adjective - câm, không nói được adjective - ngu ngốc, đần độn
flame /fleɪm/ B1	noun - ngọn lửa
burn /bɜːrn/ A2	verb - cháy, đốt cháy
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - giả vờ, vờ vĩnh
past /pæst/ A2	noun - quá khứ adjective - đã qua, đã cũ
rockstar /ˈrɒkstɑːr/ B1	noun - ngôi sao nhạc rock
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - yêu thích, ưa thích
match /mætʃ/ B1	noun - đối thủ, người phù hợp, cặp đôi noun - que diêm
band /bænd/ A2	noun - ban nhạc noun - dải, băng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You might be sitting there holding my hand

  ➔ động từ khuyết thiếu 'might' + dạng nguyên thể của động từ để diễn đạt khả năng có thể xảy ra

  ➔ 'might' chỉ ra rằng hành động có thể xảy ra nhưng không chắc chắn.

• trying to cover up the fact that the girl from your past

  ➔ danh động 'trying' + động từ nguyên thể 'to cover' để diễn đạt cố gắng hoặc mục đích đang diễn ra

  ➔ 'trying' là danh động từ biểu thị nỗ lực đang diễn ra, còn 'to cover' là động từ nguyên thể thể hiện mục đích.

• And I ain't one to be nobody's second best, no

  ➔ dạng phủ định của 'am not' với 'ain't' + cụm danh từ để thể hiện tự định nghĩa

  ➔ 'ain't' là dạng rút gọn khẩu dạng của 'am not,' dùng để nhấn mạnh trong câu phủ định.

• I'm sitting in the middle of a flame still burning

  ➔ thì hiện tại tiếp diễn ('am sitting') + cụm giới từ ('in the middle of') + động từ phân từ hiện tại ('burning')

  ➔ 'am sitting' miêu tả hành động đang diễn ra, 'burning' là phân từ hiện tại miêu tả 'ngọn lửa'.

• You're still in love with your ex

  ➔ thì hiện tại đơn ('are') + trạng từ ('still') + cụm giới từ ('in love with')

  ➔ 'are' là thì hiện tại đơn biểu thị trạng thái hiện tại; 'still' nhấn mạnh trạng thái vẫn tiếp diễn.

• I'm the one you're losing

  ➔ viết tắt của 'I am' + đại từ hạn định ('the one') + phân từ hiện tại ('losing')

  ➔ 'I'm' là dạng rút gọn của 'I am.' 'The one' là đại từ quan hệ chỉ người, 'losing' là phân từ hiện tại biểu thị hành động.