要你管 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 时代少年团

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “要你管” – một ca khúc Pop trẻ trung đầy năng lượng bằng tiếng Trung, nơi bạn có thể học các cụm từ thể hiện sự bất khuất, cách sử dụng “要你管” để biểu đạt “không quan tâm”, cùng với những câu thơ như “我就是喜欢自成一派做唯一的我”. Hãy cùng luyện nghe, luyện ngữ điệu và hiểu sâu thông điệp tự do, cá tính của bài hát!

[Tiếng Việt]

Anh chỉ thích tự mình một phong cách

Làm duy nhất chính mình

Oh Oh Oh

Oh Oh Oh

Anh chỉ thích em không vừa mắt

Nhưng lại không thể đánh bại anh

Oh Oh Oh

Oh Oh Oh

Không ở trong phòng kính, không phải tường graffiti

Đừng đến để chỉ tay năm ngón, nói linh tinh

Ngày mai sẽ thế nào, anh tự có lựa chọn

Em không phải là anh, anh đã điên cuồng thế nào

Người mới có thể được, từ chối làm cừu non

Người mới có thể được, trái tim là vua quốc gia

Chúng ta có góc cạnh, vì muốn trở thành ngôi sao

Độc nhất vô nhị mới là điều anh muốn

Em không viết bài hát cho anh

Chịu thương đau cùng anh, đi con đường của anh

Lại dựa vào đâu mà định nghĩa anh tỏa sáng thế nào

Chẳng rơi nước mắt, đâm vào tường mình

Làm giấc mơ của anh

Cũng chưa từng có tư cách, chưa từng có lập trường

Nói em hiểu anh

Sao phải lo cho anh chứ woo

Lo cho anh, làm thiên tài hay quái tài

Sao phải lo cho anh chứ woo

Hãy nhìn anh, làm sự tồn tại đặc biệt

Anh chỉ thích tự mình một phong cách

Làm duy nhất chính mình

Oh Oh Oh

Oh Oh Oh yeah yeah

Anh chỉ thích em không vừa mắt

Nhưng lại không thể đánh bại anh

Oh Oh Oh

Oh Oh Oh

Anh có bộ xương kiên cường

Ý nghĩ của anh rất độc đáo

Muốn dùng cách suy nghĩ mới

Tay tự cố gắng, xây dựng quốc gia riêng mình

Trên sàn đầy vết trầy xước

Mồ hôi là sự phản kháng đầy tự hào

Không phục hãy nhìn kỹ anh, anh bước lên sân khấu thế nào

Em không viết bài hát cho anh

Chịu thương đau cùng anh, đi con đường của anh

Lại dựa vào đâu mà định nghĩa anh tỏa sáng thế nào

Chẳng rơi nước mắt, đâm vào tường mình

Làm giấc mơ của anh

Cũng chưa từng có tư cách, chưa từng có lập trường

Nói em hiểu anh

Sao phải lo cho anh chứ woo

Lo cho anh, làm thiên tài hay quái tài

Sao phải lo cho anh chứ woo

Hãy nhìn anh, làm sự tồn tại đặc biệt

Làm sự tồn tại đặc biệt

Bla bla bla bla bla bla bla

Muốn hỏi em có khát nước không

Bla bla bla bla bla bla bla

Nói quá nhiều chuyện vô nghĩa

Bla bla bla bla bla bla bla

Anh mạnh mẽ hơn em tưởng

Anh sẽ từng bước đi

Theo đuổi giấc mơ từng trận từng trận

Cho đến khi thành ngôi sao đó trong vũ trụ của anh

Em không viết bài hát cho anh

Chịu thương đau cùng anh, đi con đường của anh

Lại dựa vào đâu mà định nghĩa anh tỏa sáng thế nào

Chẳng rơi nước mắt, đâm vào tường mình

Làm giấc mơ của anh

Cũng chưa từng có tư cách

Chưa từng có lập trường

Nói em hiểu anh

Sao phải lo cho anh chứ woo

Lo cho anh, làm thiên tài hay quái tài

Sao phải lo cho anh chứ woo

Hãy nhìn anh, làm sự tồn tại đặc biệt

Anh dám liều lĩnh đi con đường của mình

Sao phải lo cho anh chứ woo

[Tiếng Trung]

我就是喜欢自成一派

做唯一的我

Oh Oh Oh

Oh Oh Oh

我就是喜欢你看不惯

又干不掉我

Oh Oh Oh

Oh Oh Oh

不住玻璃房 不是涂鸦墙

别来指指点点乱说乱写

明天会怎样 我自有主张

你不是我 我多疯狂

新手可以可以 拒绝做绵羊

新手可以可以 内心是国王

我们长棱角 因为要变成星星

独一无二才是我要的

你没写我的歌

受我的伤 走我的路

又凭什么规定我怎样发光

没流我的泪 撞我的墙

做我的梦

也从来没有资格 从来没有立场

说你懂我

要你管才怪 woo

管我管我 做天才还是鬼才

要你管才怪 woo

看我看我 做特别的存在

我就是喜欢自成一派

做唯一的我

Oh Oh Oh

Oh Oh Oh yeah yeah

我就是喜欢你看不惯

又干不掉我

Oh Oh Oh

Oh Oh Oh

我有倔强的骨骼

我的想法很独特

要去用新的思考

亲手努力 建设我的国

布满划痕的地板上

汗水是骄傲的反抗

不服的好好看着我 怎么登场

你没写我的歌

受我的伤 走我的路

又凭什么规定我怎样发光

没流我的泪 撞我的墙

做我的梦

也从来没有资格 从来没有立场

说你懂我

要你管才怪 woo

管我管我 做天才还是鬼才

要你管才怪 woo

看我看我 做特别的存在

做特别的存在

Bla bla bla bla bla bla bla

想问你口渴了吗

Bla bla bla bla bla bla bla

说了太多的废话

Bla bla bla bla bla bla bla

我比你想得强大

我会一步一步走

去追一场一场梦

直到变成那颗星 在我的宇宙

你没写我的歌

受我的伤 走我的路

又凭什么规定我怎样发光

没流我的泪 撞我的墙

做我的梦

也从来没有资格

从来没有立场

说你懂我

要你管才怪 woo

管我管我 做天才还是鬼才

要你管才怪 woo

看我看我 做特别的存在

我敢闯我的路

要你管才怪 woo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
like /laɪk/ A1	verb - tìm thấy điều gì đó thú vị hoặc thú vị
do /duː/ A1	verb - thực hiện hoặc hoàn thành một nhiệm vụ
unique /juˈniːk/ B1	adjective - là cái duy nhất của loại nó
star /stɑːr/ A1	noun - một thiên thể phát ra ánh sáng
wound /wuːnd/ B1	noun - một vết thương trên cơ thể
road /roʊd/ A2	noun - một con đường hoặc tuyến đường để đi lại
light /laɪt/ A1	noun - tác nhân tự nhiên kích thích thị giác
tear /tɛr/ A2	noun - một giọt nước từ mắt
dream /driːm/ A2	noun - một loạt suy nghĩ trong khi ngủ noun - một khát vọng hoặc mục tiêu
idea /aɪˈdiːə/ A1	noun - một suy nghĩ hoặc gợi ý
become /bɪˈkʌm/ A2	verb - bắt đầu trở thành cái gì đó
shine /ʃaɪn/ B1	verb - tỏa sáng rỡ
unconvinced /ˌʌnkənˈvɪnst/ B2	adjective - không bị thuyết phục hoặc xác tín
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B1	noun - tất cả vật chất và không gian hiện có
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - thể hiện ý nghĩa của
care /ker/ A2	verb - quan tâm hoặc thú vị

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我就是喜欢自成一派

  ➔ Từ nhấn mạnh

  ➔ Từ hạt "là chính" được dùng để nhấn mạnh, có nghĩa là "chính" hoặc "đúng", để nhấn mạnh rằng chủ thể thích tự lập.

• 不住玻璃房 不是涂鸦墙

  ➔ Phủ định với không và không phải

  ➔ Phủ định "không ở" nghĩa là "not in," và "không phải" nghĩa là "not is," dùng để tương phản không sống trong nhà kính hoặc là tường graffiti.

• 别来指指点点乱说乱写

  ➔ Mệnh lệnh phủ định

  ➔ Cấu trúc "đừng đến" tạo thành mệnh lệnh phủ định, nghĩa là "don't come and point fingers and speak/write nonsense."

• 明天会怎样 我自有主张

  ➔ Dự đoán tương lai và phó từ phương thức

  ➔ "Ngày mai sẽ như thế nào" dùng "sẽ" để dự đoán tương lai, và "tự có chủ trương" dùng "tự có" cho biểu thức phương thức tự quyết định.

• 新手可以可以 拒绝做绵羊

  ➔ Trùng lặp để nhấn mạnh

  ➔ "Có thể có thể" là trùng lặp "có thể" để nhấn mạnh, nghĩa là "absolutely can," kết hợp với từ chối "từ chối" không làm cừu.

• 我们长棱角 因为要变成星星

  ➔ Liên từ nguyên nhân

  ➔ "Vì" giới thiệu lý do có cạnh, liên kết với trở thành ngôi sao bằng "muốn trở thành."

• 独一无二才是我要的

  ➔ Nhấn mạnh chính là

  ➔ "Chính là" nhấn mạnh rằng "duy nhất" (unique) chính xác là điều được muốn, tương phản với kỳ vọng trước đó.

• 你没写我的歌

  ➔ Hành động quá khứ phủ định

  ➔ "Không" chỉ ra hành động quá khứ không xảy ra, nghĩa là "you didn't write my song."

• 又凭什么规定我怎样发光

  ➔ Câu hỏi tu từ với phó từ

  ➔ "Vậy dựa vào cái gì" tạo thành câu hỏi tu từ với phó từ "lại" nghĩa là "yet," thách thức quyền hạn quy định cách phát sáng.

• 我会一步一步走 去追一场一场梦

  ➔ Hành động tương lai tiến triển

  ➔ "Tôi sẽ" thể hiện ý định tương lai, và "đang" trong "đi" truyền đạt khía cạnh tiến triển, nghĩa là "I will walk step by step to chase dreams."