夜に駆ける – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: YOASOBI

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "夜に駆ける" của YOASOBI – một bản hit Nhật Bản với lời bài hát sâu sắc và giai điệu cuốn hút. Học ngôn ngữ Nhật thông qua các cụm từ đính kèm cảm xúc, biểu đạt ý nghĩa phức tạp, và khám phá điều độc đáo khiến nó trở thành biểu tượng văn hóa đại chúng.

[Tiếng Việt]

Như chìm dần, như tan biến dần

...

Bầu trời chỉ thuộc về hai đứa mình trải rộng trong đêm

...

Chỉ có mỗi lời "tạm biệt"

Mọi thứ đã rõ chỉ trong một lời

Bầu trời khi mặt trời bắt đầu lặn và hình bóng của cậu

Trùng nhau qua hàng rào

Từ ngày đầu tiên gặp gỡ

Cậu đã cướp mất tất cả trái tim của tớ

Cậu luôn mang theo một bầu không khí mong manh

Và đôi mắt cậu luôn cô đơn

Luôn luôn tích tắc tích tắc

Trong thế giới này, bao nhiêu lần rồi

Những lời nói vô tâm, những tiếng ồn ào

Dù nước mắt sắp rơi

Những niềm vui bình thường, chắc chắn hai đứa mình sẽ tìm thấy

Trong những ngày ồn ào, cậu không thể cười

Hãy nghĩ về một ngày mai rực rỡ nhất có thể

Trước khi rơi vào đêm không bao giờ kết thúc

Hãy nắm lấy tay tớ nhé

Những ngày tháng tớ muốn quên đi và khóa kín

Sẽ tan chảy trong vòng tay ấm áp của cậu

Đừng sợ, cho đến khi mặt trời ló dạng

Chúng mình sẽ ở bên nhau

...

Chỉ cậu mới có thể nhìn thấy

Tớ ghét cái cách cậu nhìn chăm chú vào thứ gì đó

Như thể cậu đang say đắm, đang yêu

Tớ ghét cái biểu cảm đó của cậu

Tớ muốn tin, nhưng không thể tin

Chắc chắn sẽ có nhiều điều như thế

Từ bây giờ trở đi, sẽ có nhiều điều như thế

Mỗi lần như vậy, tớ sẽ giận, sẽ khóc

Nhưng tớ tin rằng, một ngày nào đó, chúng mình sẽ

Hiểu nhau, tớ tin điều đó

...

Cậu nói cậu đã chán ngấy, đã mệt mỏi

Cậu đẩy bàn tay tớ vội vã đưa ra

Cậu nói cậu đã chán ngấy, đã mệt mỏi

Thật ra, tớ cũng muốn nói như vậy

Ah, lại là tiếng tích tắc

Trong thế giới này, bao nhiêu lần rồi

Những lời tớ chuẩn bị cho cậu, không lời nào đến được với cậu

Cậu nói "Hãy kết thúc đi"

Khi tớ lặp lại lời đó

Cậu cười, lần đầu tiên

Trong những ngày ồn ào, cậu không thể cười

Cậu trong mắt tớ thật đẹp

Những giọt nước mắt rơi trong đêm không bao giờ kết thúc

Tan chảy trong nụ cười của cậu

Tớ đã khóc trong những ngày tháng không đổi thay

Cậu nhẹ nhàng dẫn tớ đến hồi kết

Như chìm dần, như tan biến dần

Sương mù bám đầy tan đi

Những ngày tháng tớ muốn quên đi và khóa kín

Tớ nắm lấy bàn tay cậu đưa ra

Gió mát thổi qua bầu trời, như đang bơi lội

Đừng buông tay nhau nhé

Chúng mình cùng nhau chạy trong đêm

...

[Tiếng Nhật]

沈むように溶けてゆくように

二人だけの空が広がる夜に

「さよなら」だけだった

その一言で全てが分かった

日が沈み出した空と君の姿

フェンス越しに重なっていた

初めて会った日から

僕の心の全てを奪った

どこか儚い空気を纏う君は

寂しい目をしてたんだ

いつだってチックタックと

鳴る世界で何度だってさ

触れる心無い言葉うるさい声に

涙が零れそうでも

ありきたりな喜びきっと二人なら見つけられる

騒がしい日々に笑えない君に

思い付く限り眩しい明日を

明けない夜に落ちてゆく前に

僕の手を掴んでほら

忘れてしまいたくて閉じ込めた日々も

抱きしめた温もりで溶かすから

怖くないよいつか日が昇るまで

二人でいよう

君にしか見えない

何かを見つめる君が嫌いだ

見惚れているかのような恋するような

そんな顔が嫌いだ

信じていたいけど信じれないこと

そんなのどうしたってきっと

これからだって いくつもあって

そのたんび怒って 泣いていくの

それでもきっといつかはきっと 僕らはきっと

分かり合えるさ 信じてるよ

もう嫌だって疲れたんだって

がむしゃらに差し伸べた 僕の手を振り払う君

もう嫌だって 疲れたよなんて

本当は僕も言いたいんだ

Ah ほらまたチックタックと

鳴る世界で何度だってさ

君の為に用意した言葉 どれも届かない

「終わりにしたい」 だなんてさ

釣られて言葉にした時

君は初めて笑った

騒がしい日々に笑えなくなっていた

僕の目に映る君は綺麗だ

明けない夜に零れた涙も

君の笑顔に溶けていく

変わらない日々に泣いていた僕を

君は優しく終わりへと誘う

沈むように溶けてゆくように

染み付いた霧が晴れる

忘れてしまいたくて閉じ込めた日々に

差し伸べてくれた君の手を取る

涼しい風が空を泳ぐように今 吹き抜けていく

繋いだ手を離さないでよ

二人いま 夜に駆け出していく

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
駆ける /kaɡeɾu/ B1	verb - chạy
溶ける /tokeɾu/ B1	verb - tan chảy
儚い /hakanai/ C1	adjective - thoáng qua
眩しい /mabushii/ B2	adjective - lóa mắt
抱きしめる /dakishimeru/ B1	verb - ôm ấp
寂しい /sabishii/ A2	adjective - cô đơn
触れる /fureɾu/ A2	verb - chạm vào
零れる /koboreru/ B2	verb - tràn ra
見つける /mitsukeru/ A2	verb - tìm thấy
誘う /sasou/ B1	verb - mời
信じる /shinjiru/ A2	verb - tin tưởng
振り払う /furiharau/ B2	verb - lắc bỏ
差し伸べる /sashinoberu/ C1	verb - giơ ra
綺麗 /kirei/ A2	adjective - đẹp
染み付く /shimitsuku/ C1	verb - ăn sâu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 沈むように溶けてゆくように

  ➔ Việc sử dụng ように thể hiện cách thức hoặc sự giống nhau, nghĩa là 'như' hoặc 'giống như'.

  ➔ Dùng ように để mô tả hành động xảy ra 'như' hoặc 'giống như' sự tan chảy.

• 二人だけの空が広がる夜に

  ➔ の thể hiện sở hữu hoặc thuộc tính, như 'của' hoặc 'thuộc về'.

  ➔ Sử dụng の để thể hiện rằng bầu trời thuộc về hoặc dành riêng cho hai người.

• 「さよなら」だけだった その一言で全てが分かった

  ➔ だけ dùng để nhấn mạnh 'chỉ' hoặc 'chỉ có', giới hạn điều nào đó.

  ➔ Sử dụng だけ để chỉ rõ đó chỉ là từ đó thôi, không thêm vào hay bớt ra gì.

• 僕の心の全てを奪った

  ➔ を dùng để chỉ tân ngữ trực tiếp của động từ, rõ ràng điều gì bị ảnh hưởng hoặc thực hiện hành động.

  ➔ Sử dụng を để chỉ rõ trái tim toàn bộ của người đó đã bị lấy đi hoặc đánh cắp.