夜に駆ける – 日本語の歌詞

• 歌手: YOASOBI

歌詞と翻訳

YOASOBIの代表曲「夜に駆ける」は、日本語の美しい表現と深い感情を学べる名曲です。この曲の歌詞は、自己と他者の関係性、死生観、そして切ない愛を描き出しています。その独特な世界観は、日本語の表現力を高め、感情豊かな日本語を習得する絶好の機会を提供します。さあ、一緒に「夜に駆ける」の世界へ飛び込みましょう！

[日本語]

沈むように溶けてゆくように

...

二人だけの空が広がる夜に

...

「さよなら」だけだった

その一言で全てが分かった

日が沈み出した空と君の姿

フェンス越しに重なっていた

初めて会った日から

僕の心の全てを奪った

どこか儚い空気を纏う君は

寂しい目をしてたんだ

いつだってチックタックと

鳴る世界で何度だってさ

触れる心無い言葉うるさい声に

涙が零れそうでも

ありきたりな喜びきっと二人なら見つけられる

騒がしい日々に笑えない君に

思い付く限り眩しい明日を

明けない夜に落ちてゆく前に

僕の手を掴んでほら

忘れてしまいたくて閉じ込めた日々も

抱きしめた温もりで溶かすから

怖くないよいつか日が昇るまで

二人でいよう

...

君にしか見えない

何かを見つめる君が嫌いだ

見惚れているかのような恋するような

そんな顔が嫌いだ

信じていたいけど信じれないこと

そんなのどうしたってきっと

これからだって いくつもあって

そのたんび怒って 泣いていくの

それでもきっといつかはきっと 僕らはきっと

分かり合えるさ 信じてるよ

...

もう嫌だって疲れたんだって

がむしゃらに差し伸べた 僕の手を振り払う君

もう嫌だって 疲れたよなんて

本当は僕も言いたいんだ

Ah ほらまたチックタックと

鳴る世界で何度だってさ

君の為に用意した言葉 どれも届かない

「終わりにしたい」 だなんてさ

釣られて言葉にした時

君は初めて笑った

騒がしい日々に笑えなくなっていた

僕の目に映る君は綺麗だ

明けない夜に零れた涙も

君の笑顔に溶けていく

変わらない日々に泣いていた僕を

君は優しく終わりへと誘う

沈むように溶けてゆくように

染み付いた霧が晴れる

忘れてしまいたくて閉じ込めた日々に

差し伸べてくれた君の手を取る

涼しい風が空を泳ぐように今 吹き抜けていく

繋いだ手を離さないでよ

二人いま 夜に駆け出していく

...

主要な語彙

語彙	意味
駆ける /kaɡeɾu/ B1	verb - 走る
溶ける /tokeɾu/ B1	verb - 溶ける
儚い /hakanai/ C1	adjective - 儚い
眩しい /mabushii/ B2	adjective - 眩しい
抱きしめる /dakishimeru/ B1	verb - 抱きしめる
寂しい /sabishii/ A2	adjective - 寂しい
触れる /fureɾu/ A2	verb - 触れる
零れる /koboreru/ B2	verb - 零れる
見つける /mitsukeru/ A2	verb - 見つける
誘う /sasou/ B1	verb - 誘う
信じる /shinjiru/ A2	verb - 信じる
振り払う /furiharau/ B2	verb - 振り払う
差し伸べる /sashinoberu/ C1	verb - 差し伸べる
綺麗 /kirei/ A2	adjective - 綺麗
染み付く /shimitsuku/ C1	verb - 染み付く

主要な文法構造

• 沈むように溶けてゆくように

  ➔ ようには、比喩や様子を示す表現で、何かがまるで何かのように起こる様子を表す。

  ➔ このフレーズは、二つの動詞に付いて、「～のように」や「～みたいに」の意味を持ち、比喩的に何かが溶けていく様子を表している。

• 二人だけの空が広がる夜に

  ➔ のは所有や属性を示し、「二人だけの空」（只属于两人的天空）という意味になる。

  ➔ この表現は、「二人だけの」(只属于两人)という所有や限定を示す場合に使われる。

• 「さよなら」だけだった その一言で全てが分かった

  ➔ だけは、限定や強調を表す表現で、「ただ」や「だけ」しかないことを示す。

  ➔ この構文は、「だけは」を使って、その言葉が唯一のものであったことを強調している。

• 僕の心の全てを奪った

  ➔ をは、動詞の目的語を示し、何が奪われたのかを明示する。

  ➔ この表現は、「心の全てを奪った」で、対象が心の全部を持っていかれたことを示している。