열이올라요 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 선미

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn Qua '열이올라요' - bài hát dạy bạn từ vựng về cảm xúc mãnh liệt ('nhiệt độ tăng', 'hụt hơi') và ẩn dụ tình yêu như cơn sốt. Đặc biệt với giai điệu city-pop dịu dàng, vũ đạo quạt hula đẹp mắt cùng MV đa thời đại, đây là cánh cửa hoàn hảo để vừa học tiếng vừa hiểu văn hóa K-pop sáng tạo.

[Tiếng Việt]

Đừng nói gì cả, em yêu

Trái tim này vẫn thế thôi

Dưới ánh nắng gay gắt đó, chúng ta

Tôi thích cái không khí này

Phải làm sao đây, tôi thở không nổi

Nhìn em như vậy

Nóng lên rồi, aeo

Phải chăng là do nhiệt độ tăng cao

Cảm giác phấn chấn lên, aeo

Chúng ta sẽ suy sụp một lần nào đó

Aeo aeo

Nóng lên rồi

Aeo aeo

Trong đêm hè nóng bỏng, nhiệt độ không giảm suốt đêm

Tôi cứ múa những điệu nguy hiểm

Ánh nắng gay gắt, cơn gió vừa phải

Tôi thích cái không khí này

Phải làm sao đây, tôi không thể chịu nổi nữa

Nhìn em như vậy

Nóng lên rồi, aeo

Phải chăng là do nhiệt độ tăng cao

Cảm giác phấn chấn lên, aeo

Chúng ta sẽ sụp đổ một lần nào đó

Lên đi, lên đi, la la la

Lên đi, lên đi, la la la, la la

Lên đi, lên đi, la la la

Lên đi, lên đi, la la

Cảm giác như say đủ rồi

Cho tôi bay cao hơn nữa đi

Thành phố chìm trong giấc ngủ, đêm cháy bỏng

Chỉ còn một chút nữa thôi, đừng để nguội đi

Nóng lên rồi, aeo

Phải chăng là do nhiệt độ tăng cao

Cảm giác phấn chấn lên, aeo

Chúng ta sẽ sụp đổ một lần nào đó

Aeo aeo

Nóng lên rồi

Aeo aeo

[Tiếng Hàn Quốc]

그대 아무런 말도 하지 마요

이 맘은 여전히 그대로예요

따가운 햇살 그 아래 우리

이 분위기 난 좋아요

어떡해 나 숨이 가빠져요

그렇게 쳐다보면

열이 올라요 에오

뜨거워진 온도 탓일까요

약이 올라요 에오

한번쯤은 무너져줄게요

에오 에오

열이 올라요

에오 에오

여름 밤 열긴 밤새 식지 않고

나는 자꾸 위험한 춤을 춰요

따가운 햇살 적당한 바람

이 분위기 난 좋아요

어떡해 나 이제 못 참아요

그렇게 쳐다보면

열이 올라요 에오

뜨거워진 온도 탓일까요

약이 올라요 에오

한번쯤은 무너져 줄게요

올라 올라 라라라 요

올라 올라 라라 라요 라요

올라 올라 라라 라요

올라 올라 라라

잔뜩 취한 듯한 기분

좀 더 높이 날 데려다 줘

잠에 든 도시 타오른 밤이

식기전에 한번만 더

열이 올라요 에오

뜨거워진 온도 탓일까요

약이 올라요 에오

한번쯤은 무너져 줄게요

에오 에오

열이 올라요

에오 에오

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
그대 /ɡɨːdɛ/ A2	noun - bạn (trang trọng)
말 /mal/ A1	noun - từ
맘 /mam/ A2	noun - trái tim/tâm trí
햇살 /hɛt̚sal/ B1	noun - ánh sáng mặt trời
분위기 /bunwigi/ B1	noun - không khí
좋아요 /dʒoːhaɪ̯o/ A1	verb - thích
숨 /sum/ A2	noun - hơi thở
뜨거워진 /tɯɡʌwʌdʒin/ B2	adjective - nóng lên
온도 /ondo/ B1	noun - nhiệt độ
약 /jak/ A2	noun - thuốc
무너져 /munʌdʒʌ/ B2	verb - sụp đổ
기분 /ɡibun/ A2	noun - cảm giác/tâm trạng
위험한 /wiheomhɐn/ B2	adjective - nguy hiểm
춤 /tʃum/ A1	noun - múa
여름 /jʌrɯm/ A1	noun - mùa hè
밤 /bam/ A1	noun - đêm