You can't sit with us – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 선미

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Hàn qua ca khúc sôi động đậm chất Y2K của Sunmi! Học từ vựng về cảm xúc mâu thuẫn ('ghét', 'nhớ', 'giận dỗi'), cách diễn đạt quyết liệt ('Đừng gọi em là honey') và cấu trúc phủ định qua lyrics đầy tính biểu tượng. Giai điệu synth-pop bắt tai cùng hình tượng Marilyn Monroe trong vũ đạo giúp bạn học từ vựng qua văn hóa giải trí Hàn độc đáo.

[Tiếng Việt]

Tại sao chỉ mình tôi thế này

Mỗi đêm một mình

Như một thằng điên nửa chừng ấy

Gần sáng rồi, tôi đã mờ nhạt

Chỉ vì bạn mà tôi mất trí

Nhanh lên, đã đến giờ gọi nhóm bạn rồi

Tớ sẽ đến với cậu

Ở đâu rồi? Đang trên đường đây

Tớ không muốn ghét cậu đâu, biết không

You can’t sit with us, oh!

Tớ ghét cậu

Chỉ nghĩ về cậu là cảm giác như say

You can’t sit with us, oh!

Tớ ghét cậu

Tại sao cậu không hiểu lòng tớ chứ, trời đất ơi!

Cậu nghĩ cậu là ai?

You can’t sit with us!

Chỉ nghĩ về cậu là cảm giác như say

You can’t sit with us, oh!

Không thể hiểu nổi cậu

Bây giờ cậu nhìn tớ đi, baby

Tớ cảm giác như đang gầm gừ

Thấy lạ luôn ấy

Cậu nói là yêu sao?

Chà, cũng đúng đấy

Nói với ai đó rằng cậu đã tìm ra người duy nhất

Người đã làm trái tim cậu bùng cháy, đúng rồi

Đừng gọi tớ là honey

Vì tớ chẳng phải cô bé ngọt ngào đâu

Nhanh lên, đã đến giờ gọi nhóm bạn rồi

Tớ sẽ đến với cậu

Ở đâu rồi? Đang trên đường đây

Tớ không muốn ghét cậu đâu, biết không

You can’t sit with us, oh!

Tớ ghét cậu

Chỉ nghĩ về cậu là cảm giác như say

You can’t sit with us, oh!

Tớ ghét cậu

Tại sao cậu không hiểu lòng tớ chứ, trời đất ơi!

Cậu nghĩ cậu là ai?

You can’t sit with us!

Chỉ nghĩ về cậu là cảm giác như say

You can’t sit with us, oh!

Không thể hiểu nổi cậu

Bây giờ cậu nhìn tớ đi, baby

Cậu nghĩ cậu là ai?

You can’t sit with us!

Cậu nghĩ cậu là ai?

You can’t sit with us!

Tại sao chúng ta luôn thấy điểm kết?

Như thể chẳng còn gặp nữa

Và mỗi lần gặp cậu, tớ lại ghét cậu

Dù sao cũng không thể thiếu cậu

You can’t sit with us, oh!

Tớ ghét cậu

Chỉ nghĩ về cậu là cảm giác như say

You can’t sit with us, oh!

Tớ ghét cậu

Tại sao cậu không hiểu lòng tớ chứ, trời đất ơi!

Cậu nghĩ cậu là ai?

You can’t sit with us!

Chỉ nghĩ về cậu là cảm giác như say

You can’t sit with us, oh!

Không thể hiểu nổi cậu

Bây giờ cậu nhìn tớ đi, baby

Cậu nghĩ cậu là ai?

You can’t sit with us!

You can’t sit with us!

Cậu nghĩ cậu là ai?

You can’t sit with us!

[Tiếng Hàn Quốc]

왜 나만 이래

매일 밤 혼자

꼭 반쯤 미친 애처럼 말야

달이 떠오를 때쯤 I’m faded

너 하나 땜에 out of my mind

Hurry, it’s time to call my girls

I’ll get you

어디쯤이야? On my way

널 미워할 생각은 없어 you know

You can’t sit with us, oh!

I hate you

너만 생각하면 I’m feelin’ faded

You can’t sit with us, oh!

I hate you

왜 모르는 건데 내 맘 god damn it!

Who do you think you are?

You can’t sit with us!

너만 생각하면 I’m feelin’ faded

You can’t sit with us, oh!

Don’t get you

이젠 나 좀 바라봐줄래 baby

I feel like I’m growlin’

Trippin’ now here

You said it’s love?

Well, you’ve got a point

Tell ‘em you’ve found the only one

Who blew you up yeah

Don’t call me honey

Cuz I ain’t gon’ be no sweet girl

Hurry, It’s time to call my girls

I’ll get you

어디쯤이야? On my way

널 미워할 생각은 없어 you know

You can’t sit with us, oh!

I hate you

너만 생각하면 I’m feelin’ faded

You can’t sit with us, oh!

I hate you

왜 모르는 건데 내 맘 god damn it!

Who do you think you are?

You can’t sit with us!

너만 생각하면 I’m feelin’ faded

You can’t sit with us, oh!

Don’t get you

이젠 나 좀 바라봐줄래 baby

Who do you think you are?

You can’t sit with us!

Who do you think you are?

You can’t sit with us!

왜 우린 늘 끝을 보는건지

다신 안 볼 사람처럼 말야

And every time I see you, I hate you

그래도 너 없인 안될 것 같아

You can’t sit with us, oh!

I hate you

너만 생각하면 I’m feelin’ faded

You can’t sit with us, oh!

I hate you

왜 모르는 건데 내 맘 god damn it!

Who do you think you are?

You can’t sit with us!

너만 생각하면 I’m feelin’ faded

You can’t sit with us, oh!

Don’t get you

이젠 나 좀 바라봐줄래 baby

Who do you think you are?

You can’t sit with us!

You can’t sit with us!

Who do you think you are?

You can’t sit with us!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sit /sɪt/ A2	verb - ngồi
hate /heɪt/ B1	verb - ghét
you /juː/ A1	pronoun - bạn
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu thương
feel /fiːl/ B1	verb - cảm thấy
mind /maɪnd/ B2	noun - tâm trí
thought /θɔːt/ B1	noun - suy nghĩ
run /rʌn/ A2	verb - chạy
growl /ɡraʊl/ C1	verb - rừa, gầm gừ
call /kɔːl/ A2	verb - gọi
found /faʊnd/ B2	verb - tìm thấy, thành lập

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You can’t sit with us

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can't' + động từ nguyên mẫu 'sit' để diễn tả sự không thể hoặc bị cấm

  ➔ 'Can't' được dùng để biểu thị khả năng hoặc sự cấm đoán trong tiếng Anh.

• I hate you

  ➔ Chủ ngữ + động từ 'hate' + tân ngữ, diễn đạt sự ghét bỏ mạnh mẽ

  ➔ 'Hate' là động từ dùng để thể hiện cảm xúc tiêu cực mạnh mẽ đối với ai đó hoặc điều gì đó.

• Who do you think you are?

  ➔ Câu hỏi dạng câu hỏi nghi vấn sử dụng 'who' + trợ động từ 'do' + chủ ngữ + động từ

  ➔ Là dạng câu hỏi sử dụng 'who' và trợ động từ 'do' để hỏi về danh tính hoặc quyền hạn của ai đó.

• It’s time to call my girls

  ➔ 'It’s time to' + động từ nguyên mẫu để biểu thị đã đến lúc thích hợp hoặc đã lên lịch làm gì đó

  ➔ 'It’s time to' giới thiệu thời điểm thích hợp hoặc cần thiết để làm điều gì đó.

• Tell ‘em you’ve found the only one

  ➔ Động từ mệnh lệnh 'Tell' + tân ngữ gián tiếp '’em' + mệnh đề quan hệ 'you’ve found the only one' để ra lệnh hoặc khuyên nhủ

  ➔ 'Tell' là dạng câu ra lệnh yêu cầu ai đó truyền đạt thông tin, '’em' là dạng nói thân mật của 'them'.