一生幸福 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 黎明 (Leon Lai)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Một Đời Hạnh Phúc' của Leon Lai – ca khúc ấm áp về tình yêu hôn nhân bền vững, giúp bạn học từ vựng tiếng Quảng Đông liên quan đến cam kết, hỗ trợ và giao tiếp trong mối quan hệ. Với giai điệu chậm rãi cảm xúc và lời ca chân thực, bài hát không chỉ chạm đến trái tim mà còn là cách thú vị để rèn luyện ngôn ngữ qua âm nhạc ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Khoảnh khắc hứa hẹn, anh muốn được tái sinh.

Học cách thấu hiểu, học cách nhạy cảm.

Dung hòa, phối hợp, giao tiếp, thức khuya.

Nửa đêm vì em, học cách chia sẻ ngọt bùi.

Nửa cuộc đời còn lại, dù bất ngờ xảy đến.

Anh cũng học cách cẩn thận, học cách dũng cảm.

Bị thương, bệnh tật, giông tố, cửa sổ ngập nước.

Cùng nhau vượt qua, sưởi ấm bàn tay em.

Dù phải chia thân bao lần, anh chỉ mong em hạnh phúc trọn đời.

Lời nguyện này quá nặng nề, nhưng phải xảy ra.

Hạnh phúc không chỉ là ánh sáng, không có bóng tối.

Là che chở, chắn mưa gió trong thời tiết tồi tệ nhất.

Dù phải hy sinh mỗi ngày, anh vẫn mong em hạnh phúc trọn đời.

Dù gặp phải kẻ xấu, anh sẽ chịu đòn thay em.

Gánh vác trách nhiệm, diệt trừ sâu bọ, tay không run.

Ngẩng đầu thấy thiên thạch, anh sẽ bay lên.

Ngăn nó bay đến gần em.

Môn lãng mạn, anh sợ sẽ bị điểm thấp.

Nhìn lên, không có giấy nhăn, không có tuyết rơi.

Biết mình vụng về, không có dấu tay nhỏ xinh.

Vẫn sẽ dùng thời gian để thể hiện tấm lòng.

Dù phải chia thân bao lần, anh chỉ mong em hạnh phúc trọn đời.

Lời nguyện này quá nặng nề, nhưng phải xảy ra.

Hạnh phúc không chỉ là ánh sáng, không có bóng tối.

Là che chở, chắn mưa gió trong thời tiết tồi tệ nhất.

Dù phải hy sinh mỗi ngày, anh vẫn mong em hạnh phúc trọn đời.

Dù gặp phải kẻ xấu, anh sẽ chịu đòn thay em.

Gánh vác trách nhiệm, diệt trừ sâu bọ, tay không run.

Với tấm lòng thành, anh thề, em hãy chờ.

Hạnh phúc còn xa, nhưng sẽ đến gần.

Hạnh phúc còn xa, nhưng sẽ đến gần.

[Tiếng Trung]

承諾吐出的一刻我想變成新生

去努力學了解學敏感

容忍、配合、溝通、夜瞓

夜半為你學苦水分半羹

餘下半生的光陰也許意外紛紛

我亦能學細心學勇敢

受傷、怪病、行雷打風窗邊水浸

患難與共暖住你的手溫

無論要幾多分身也要你幸福一生

這願望太過重然而是必須發生

幸福不會是只得光沒黑喑

是在最壞氣候遮風擋雨來實行

無懼要天天瞓身也要你幸福一生

即便碰上惡霸我行前捱幾棍

能擔起責任除蟲趕蟻不手震

抬頭發現隕石我可飛身

防止它向着你飛近

羅曼蒂克這一科怕且會拿低分

仰望時沒皺紙沒雪粉

自知我笨無韓式心心小手印

仍然會用歲月噴出真心

無論要幾多分身也要你幸福一生

這願望太過重然而是必須發生

幸福不會是只得光沒黑喑

是在最壞氣候遮風擋雨來實行

無懼要天天瞓身也要你幸福一生

即便碰上惡霸我行前捱幾棍

能擔起責任除蟲趕蟻不手震

憑誠意在發誓你請等等

幸福很遠但會走近

幸福很遠但會走近

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
承諾 /chéng nuò/ B1	noun - lời hứa verb - hứa
新生 /xīn shēng/ B2	noun - cuộc sống mới, tái sinh
努力 /nǔ lì/ A2	noun - nỗ lực verb - cố gắng
敏感 /mǐn gǎn/ B1	adjective - nhạy cảm
容忍 /róng rěn/ B1	verb - chịu đựng
配合 /pèi hé/ B1	verb - hợp tác
溝通 /gōu tōng/ B1	verb - giao tiếp
光陰 /guāng yīn/ B2	noun - thời gian
意外 /yì wài/ B1	noun - sự cố bất ngờ
勇敢 /yǒng gǎn/ B1	adjective - dũng cảm
受傷 /shòu shāng/ B1	verb - bị thương
患難 /huàn nàn/ B2	noun - tai ương, nghịch cảnh
溫暖 /wēn nuǎn/ A2	adjective - ấm áp
幸福 /xìng fú/ B1	noun - hạnh phúc
發生 /fā shēng/ B1	verb - xảy ra
實行 /shí xíng/ B2	verb - thực hiện
惡霸 /è bà/ B2	noun - kẻ bắt nạt
責任 /zé rèn/ B1	noun - trách nhiệm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 承諾吐出的一刻我想變成新生

  ➔ Câu điều ước (giả định)

  ➔ Cụm từ "我想變成新生" (tôi ước được tái sinh) thể hiện một mong muốn hoặc một tình huống giả định. Mặc dù không phải là một cách chia động từ theo kiểu thức giả định nghiêm ngặt như trong một số ngôn ngữ, nhưng ý nghĩa tương tự. Người nói đang bày tỏ một mong muốn, không phải một tuyên bố thực tế.

• 夜半為你學苦水分半羹

  ➔ Cụm giới từ chỉ mục đích (為)

  ➔ Giới từ "為" (wèi) giới thiệu người mà hành động được thực hiện cho. Ở đây, "為你" (cho bạn) chỉ ra mục đích của việc học cách chia sẻ sự cay đắng.

• 餘下半生的光陰也許意外紛紛

  ➔ Trạng ngữ chỉ khả năng (也許)

  ➔ "也許" (yěxǔ) - có lẽ, có thể. Nó bổ nghĩa cho cụm động từ và chỉ ra rằng người nói không chắc chắn về những sự kiện sắp tới.

• 無論要幾多分身也要你幸福一生

  ➔ Mệnh đề điều kiện (無論...也)

  ➔ Cấu trúc "無論...也" (wúlùn...yě) giới thiệu một mệnh đề điều kiện có nghĩa là "cho dù... cũng." Nó nhấn mạnh quyết tâm của người nói bất kể hoàn cảnh nào.

• 是在最壞氣候遮風擋雨來實行

  ➔ Mệnh đề quan hệ (來)

  ➔ Động từ "來" (lái) được sử dụng để kết nối hai cụm động từ, với động từ đầu tiên mô tả hành động và động từ thứ hai mô tả mục đích hoặc kết quả. Ở đây, "遮風擋雨" (che chắn gió mưa) mô tả hành động và "實行" (thực hiện) là mục đích.

• 即便碰上惡霸我行前捱幾棍

  ➔ Trạng từ liên kết (即便)

  ➔ "即便" (jíbiàn) có nghĩa là "ngay cả khi". Nó giới thiệu một tình huống giả định không thay đổi kết quả.

• 抬頭發現隕石我可飛身

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng (可)

  ➔ "可" (kě) chỉ khả năng hoặc khả năng, nhưng trong trường hợp này, đó là một tuyên bố hơi phóng đại. "我可飛身" ngụ ý rằng người nói sẵn sàng và có khả năng lao vào để bảo vệ người kia khỏi thiên thạch, mặc dù đó là một tuyên bố cường điệu.