一二三 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Penthouse

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá tiếng Nhật qua giai điệu sôi động của "一二三"! Với sự kết hợp tinh tế giữa Funk và Neo-soul, bài hát không chỉ mang đến năng lượng tích cực mà còn là cách tuyệt vời để bạn học các mẫu câu giao tiếp đời thường và cách đếm số tự nhiên trong tiếng Nhật một cách đầy thú vị.

[Tiếng Việt]

Thức dậy đi, thức dậy đi, thức dậy đi, thức dậy đi

Bùng nổ lên nào, cứ việc ích kỷ đi

Một học sinh ưu tú, bạn hiểu ý tôi chứ?

Ngay từ đầu tôi đã chẳng quan tâm rồi

Vứt bỏ cả sự bình yên lẫn chính nghĩa

Aaa, đến giới hạn rồi nhỉ

Nếu cảm thấy muốn bật khóc

Thì hãy tiến lên sân khấu rực rỡ này

Thức dậy đi, thức dậy đi, thức dậy đi, thức dậy đi

Cứ việc ích kỷ đi

Tiếng vang dội bỗng trở nên thật tao nhã

Chỉ cần nắm lấy bàn tay ấy, mọi thứ sẽ bắt đầu

Khi ánh đèn vụt tắt rồi sáng lại, ta là đấng toàn năng, hãy cùng hò reo lên nào

Hãy cứ cuồng nhiệt theo bản năng

Cháy hết mình nào!

Vở kịch bắt đầu với một hai ba, Party!

Tụ họp lại đây và dành những tràng pháo tay lớn nhất

(Mọi người, mọi người, tất cả mọi người!)

Cùng mơ mộng với hai ba bốn nào, Darling

Hãy để lại những ưu phiền phía sau

(Mọi người, mọi người, tất cả mọi người!)

Vở kịch bắt đầu với một hai ba, Party!

Hiệp phụ sao? Bạn đang nói gì vậy?

Ngay từ đầu tôi đã chẳng cần đến

Sự cuồng nhiệt nhất thời thế này là đủ rồi

Nhanh lên nào, hãy ném hết tất cả vào đây đi

Ngay cả việc thử vận may cũng là trên sân khấu này

Thức dậy đi, thức dậy đi, thức dậy đi, thức dậy đi

Vẫn còn chưa đủ đâu

Bản năng vốn dĩ đã tự do từ lâu rồi

Nếu trái tim khô héo, hãy cứ khao khát đi

Khi màn nhung kéo lên, ta là độc nhất vô nhị, hãy vỗ tay đi nào

Hãy cuồng nhiệt theo bản năng, đừng ngủ quên nhé

Cháy hết mình nào!

Hãy cùng bùng nổ với một hai ba, Party!

Tiếp theo là ai đây? Những tràng pháo tay thật lớn nào

(Mọi người, mọi người, tất cả mọi người!)

Đừng dừng lại nhịp hai ba bốn nhé, Darling

Hãy xua tan mọi sự do dự

(Mọi người, mọi người, tất cả mọi người!)

立ちこめる願い達は

Đang chờ đợi khoảnh khắc được cất tiếng gọi

Hãy vang lên tiếng chuông vì ta thôi, baby

Tiếng hò reo vang dội này không thuộc về ai khác, chính là khúc nhạc mừng dành riêng cho bạn

Cháy hết mình nào!

Vở kịch bắt đầu với một hai ba, Party

Tụ họp lại đây và dành những tràng pháo tay lớn nhất

(Mọi người, mọi người, tất cả mọi người!)

Cùng mơ mộng với hai ba bốn nào, Darling

Hãy để lại những ưu phiền phía sau

(Mọi người, mọi người, tất cả mọi người!)

Vở kịch bắt đầu với một hai ba, Party

[Tiếng Nhật]

Get up Get up Get up Get up

上がりな騒ぎな あくまで我儘

優等生 You know I’m saying?

知らねえよハナっから

平穏も正義も捨てて

嗚呼 限界ね

泣き出したくなったら

絢爛なステージへ

Get up Get up Get up Get up

飽くまで我儘

轟音は不意に優雅

その手繋いだら始まりだ

暗転明けたら全知全能 遍く Make some noise

騒げよまにまに

満員御礼！

一二三で幕開けだ Party

集まれや大喝采

(Every Every Everyone!）

Two&Three&Fourで夢見ようぜ Darling

憂いなど置いてって

(Every Every Everybody!)

一二三で幕開けだParty

延長戦？ What you saying?

要らねえよ ハナっから

熱狂は刹那で結構

急いで金輪際 放り込め 一切合切

運試しさえステージで

Get up Get up Get up Get up

明くまでまだまだ

本能はとうに自由だ

心乾いたら欲しがりな

緞帳上がれば唯我独尊 ひしめく Clap your hands

騒げやまにまに眠るまじ

満員御礼！

一二三で湧き上がれ Party!

次は誰？大喝采

(Every Every Everyone!）

Two&Three&Fourを止めないで Darling

躊躇いは追い出して

(Every Every Everybody!)

立ちこめる願い達は

叫ばれるその時を待ってる

我が為に 鐘を鳴らせベイベー

誰かのものじゃない大歓声はそうお前だけのファンファーレ

満員御礼！

一二三で幕開けだ Party

集まれや大喝采

(Every Every Everyone!）

Two&Three&Fourで夢見ようぜ Darling

憂いなど置いてって

(Every Every Everybody!)

一二三で幕開けだParty

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
我儘 wagamama N2	adjective - ích kỷ, bướng bỉnh
優等生 yuutousei N1	noun - học sinh ưu tú, học sinh giỏi
平穏 heion N1	adjective - bình yên, yên ổn
正義 seigi N2	noun - chính nghĩa
限界 genkai N3	noun - giới hạn
絢爛 kenran N1	adjective - lộng lẫy, rực rỡ
轟音 gouon N1	noun - tiếng gầm rú, tiếng inh tai
優雅 yuuga N2	adjective - tao nhã, thanh lịch
全知全能 zenchizennou N1	adjective - toàn tri toàn năng
大喝采 daikassai N1	noun - tiếng hoan hô nhiệt liệt
憂い urei N1	noun - nỗi buồn, sự lo âu
熱狂 nekkyou N1	noun - sự cuồng nhiệt
刹那 setsuna N1	noun - khoảnh khắc, chốc lát
金輪際 konrinzai N1	adverb - tuyệt đối không, một mực
一切合切 issaikassai N1	noun - tất cả, toàn bộ
本能 honnou N2	noun - bản năng
唯我独尊 yuigadokuson N1	adjective - duy ngã độc tôn
躊躇い tamerai N2	noun - sự do dự, lưỡng lự