一路生花 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 温奕心
• Album: 一路生花

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn mở rộng vốn tiếng Trung qua một ca khúc đầy cảm hứng? “一路生花” của 温奕心 không chỉ có giai điệu bắt tai mà còn chứa nhiều cụm từ đời thường, hình ảnh thơ mộng và cấu trúc câu đẹp như tranh. Hãy lắng nghe để học cách diễn đạt mong ước, mô tả thiên nhiên và cảm xúc kiên trì, đồng thời khám phá vì sao bài hát lại nổi bật trên TikTok và trong các danh sách âm nhạc Trung Quốc.

[Tiếng Việt]

Tôi hy vọng những ước nguyện đã hứa sẽ nở hoa suốt cả con đường.

Hộ tống giấc mơ thời ấy vượt qua gió bụi.

Hoa anh đào ở đầu ngón tay như thơ viết lên thanh xuân của ai.

Tình yêu điên cuồng mang theo sự tao nhã.

Hoàng hôn trên biển như một bức tranh của tuổi trẻ.

Phủ lên bầu trời, đợi hải âu mang nó đi.

Những cánh buồm xa xôi bị gió và sóng đánh đập.

Dù cho đau đớn vì ước mơ, vẫn không sợ.

Gió bụi xa xôi đi về đâu, đến chân trời của ai.

Mùa xuân có từng gặp anh ấy ở đâu không?

Bàn tay thời gian vuốt qua gò má.

Họ đều im lặng, không nói.

Tôi hy vọng những ước nguyện đã hứa sẽ nở hoa suốt cả con đường.

Hộ tống giấc mơ lúc ấy vượt qua gió bụi.

Hoa anh đào ở đầu ngón tay như thơ viết lên thanh xuân của ai.

Tình yêu điên cuồng mang theo sự tao nhã.

Tôi hy vọng những ước nguyện đã hứa sẽ nở hoa suốt cả con đường.

Giấu người đang đứng trong mưa dưới mái hiên.

Thời gian rửa sạch tiếng ồn của những năm tháng ngược dòng và sự lão hóa.

Đêm yên lặng, bạn đang nghĩ đến ai?

Gió bụi xa xôi đi về đâu, đến chân trời của ai.

Mùa xuân có từng gặp anh ấy ở đâu không?

Bàn tay thời gian vuốt qua gò má.

Họ đều im lặng, không nói.

Tôi hy vọng những ước nguyện đã hứa sẽ nở hoa suốt cả con đường.

Hộ tống giấc mơ thời ấy vượt qua gió bụi.

Hoa anh đào ở đầu ngón tay như thơ viết lên thanh xuân của ai.

Tình yêu điên cuồng mang theo sự tao nhã.

Tôi hy vọng những ước nguyện đã hứa sẽ nở hoa suốt cả con đường.

Giấu người đang đứng trong mưa dưới mái hiên.

Thời gian rửa sạch tiếng ồn của những năm tháng ngược dòng và sự lão hóa.

Đêm yên lặng, bạn đang nghĩ về ai?

Đêm yên lặng, bạn đang nghĩ về ai?

[Tiếng Trung]

我希望许过的愿望一路生花

护送那时的梦抵挡过风沙

指尖的樱花如诗写谁的韶华

疯狂的热爱夹带着文雅

海上的晚霞像年少的画

铺在天空等海鸥衔走它

遥远的帆任风浪拍打

为梦再痛也不会害怕

远走的风沙去谁的天涯

春天可曾在哪里见过他

时间的手抚过了脸颊

他们谁都沉默不说话

我希望许过的愿望一路生花

护送那时的梦抵挡过风沙

指尖的樱花如诗写谁的韶华

疯狂的热爱夹带着文雅

我希望许过的愿望一路生花

将那雨中的人藏在屋檐下

岁月在冲刷逆流沧桑的喧哗

安静的夜晚你在想谁吗

远走的风沙去谁的天涯

春天可曾在哪里见过他

时间的手抚过了脸颊

他们谁都沉默不说话

我希望许过的愿望一路生花

护送那时的梦抵挡过风沙

指尖的樱花如诗写谁的韶华

疯狂的热爱夹带着文雅

我希望许过的愿望一路生花

将那雨中的人藏在屋檐下

岁月在冲刷逆流沧桑的喧哗

安静的夜晚你在想谁吗

安静的夜晚你在想谁吗

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
希望 xī​wàng B1	noun - hi vọng verb - mong muốn
愿望 yuàn​wàng B2	noun - mong muốn
生花 shēng​huā C1	verb - nở hoa trên hành trình
护送 hù​sòng B2	verb - đồng hành, hộ tống
梦 mèng A1	noun - giấc mơ
抵挡 dǐ​dǎng B2	verb - chống lại
风沙 fēng​shā B2	noun - cát gió
樱花 yīng​huā B1	noun - hoa anh đào
韶华 sháo​huá C1	noun - thời xuân đẹp nhất
疯狂 fēng​kuáng B2	adjective - điên cuồng
热爱 rè​ài B2	verb - yêu say mê noun - đam mê
文雅 wén​yǎ C1	adjective - tinh tế, thanh lịch
晚霞 wǎn​xiá B2	noun - cánh hoàng hôn
天空 tiān​kōng A1	noun - bầu trời
海鸥 hǎi​ōu B2	noun - mòng biển
帆 fān B2	noun - cánh buồm
痛 tòng B1	noun - đau verb - đau đớn
害怕 hài​pà B1	verb - sợ hãi
春天 chūn​tiān A1	noun - mùa xuân
时间 shí​jiān A1	noun - thời gian
安静 ān​jìng A2	adjective - yên tĩnh
夜晚 yè​wǎn A2	noun - buổi tối, đêm
想 xiǎng A1	verb - nghĩ, nhớ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我希望许过的愿望一路生花

  ➔ Trạng từ chỉ hoàn thành 过

  ➔ Cụm ""đã hứa"" (""许过的"") biểu thị rằng lời nguyện đã được thực hiện trong quá khứ.

• 护送那时的梦抵挡过风沙

  ➔ Trạng từ quá khứ 过 sau động từ

  ➔ Động từ ""đã kháng cự"" (""抵挡过"") dùng 过 để chỉ hành động đã diễn ra.

• 疯狂的热爱夹带着文雅

  ➔ Trạng từ chỉ tiếp diễn 着

  ➔ Cụm ""mang theo"" (""夹带着") dùng 着 để chỉ trạng thái kéo dài.

• 海上的晚霞像年少的画

  ➔ Cấu trúc so sánh 像...的...

  ➔ Cụm ""giống như bức tranh tuổi trẻ"" dùng 像...的 để so sánh.

• 为梦再痛也不会害怕

  ➔ Cấu trúc nhượng bộ 再...也不...

  ➔ ""Dù đau nữa cũng không sợ"" – 再 + động từ + 也不 + động từ.

• 时间的手抚过了脸颊

  ➔ Dấu hiệu hành động hoàn thành 了

  ➔ Động từ ""đã vuốt qua"" (""抚过了") dùng 了 để chỉ hành động đã hoàn thành.

• 将那雨中的人藏在屋檐下

  ➔ Cấu trúc đưa đối tượng vào vị trí 将…V…在…

  ➔ ""将…藏在…"" đặt đối tượng trước vị động từ, nghĩa là “giấu … dưới …”.

• 安静的夜晚你在想谁吗

  ➔ Trợ từ hỏi 吗

  ➔ Câu kết thúc bằng ""吗"" để biến câu thành câu hỏi có/không: “Bạn đang nghĩ ai?”.