Y.M.C.A. – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Village People
• Album: Y.M.C.A.

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Này chàng trai trẻ, đừng buồn chi nữa

Tôi bảo này, chàng trai trẻ, đứng lên đi nào

Tôi bảo này, chàng trai trẻ, vì cậu đang ở một thị trấn mới

Chẳng cần phải buồn rầu làm gì

Này chàng trai trẻ, có một nơi cậu có thể đến

Tôi bảo này, chàng trai trẻ,

khi cậu hết tiền

Cậu có thể ở đó

và tôi chắc chắn cậu sẽ thấy

Nhiều cách để vui vẻ

Thật vui khi ở YMCA

Thật vui khi ở YMCA

Họ có mọi thứ cho các chàng trai trẻ tận hưởng,

Cậu có thể đi chơi với tất cả mọi người

Thật vui khi ở YMCA

Thật vui khi ở YMCA

Cậu có thể tắm rửa sạch sẽ, cậu có thể có một bữa ăn ngon

Cậu có thể làm bất cứ điều gì cậu muốn

Này chàng trai trẻ, cậu có đang nghe tôi nói không?

Tôi bảo này, chàng trai trẻ, cậu muốn trở thành gì?

Tôi bảo này, chàng trai trẻ, cậu có thể biến giấc mơ thành hiện thực

nhưng cậu phải biết điều này.

Không ai làm được mọi thứ một mình cả.

Tôi bảo này, chàng trai trẻ, hãy gạt bỏ cái tôi của cậu đi,

Và cứ đến đó thôi, đến YMCA.

Tôi chắc chắn họ có thể giúp cậu hôm nay

Thật vui khi ở YMCA

Thật vui khi ở YMCA

Họ có mọi thứ cho các chàng trai trẻ tận hưởng,

Cậu có thể đi chơi với tất cả mọi người

Thật vui khi ở YMCA

Thật vui khi ở YMCA

Cậu có thể tắm rửa sạch sẽ, cậu có thể có một bữa ăn ngon

Cậu có thể làm bất cứ điều gì cậu muốn

Này chàng trai trẻ, tôi đã từng ở trong hoàn cảnh của cậu.

Tôi đã từng buồn bã và tuyệt vọng

Tôi cảm thấy chẳng ai quan tâm đến việc tôi còn sống hay không

Tôi cảm thấy cả thế giới thật giả tạo

Đó là khi ai đó đến bên tôi

Và nói, "Này chàng trai trẻ, hãy đi bộ lên phố

Có một nơi gọi là 'YMCA'

Họ có thể giúp cậu bắt đầu lại con đường của mình."

Thật vui khi ở YMCA

Thật vui khi ở YMCA

Họ có mọi thứ cho các chàng trai trẻ tận hưởng,

Cậu có thể đi chơi với tất cả mọi người

YMCA

Thật vui khi ở YMCA

Này chàng trai trẻ, chàng trai trẻ, đừng buồn chi nữa

Này chàng trai trẻ, chàng trai trẻ, hãy đứng lên đi nào

YMCA

Thật vui khi ở YMCA

Này chàng trai trẻ, cậu có đang nghe tôi nói không?

Này chàng trai trẻ, chàng trai trẻ, cậu muốn trở thành gì?

YMCA

Cậu sẽ tìm thấy nó ở YMCA.

Không ai, chàng trai trẻ, làm được mọi thứ một mình cả

Này chàng trai trẻ, chàng trai trẻ, hãy gạt bỏ cái tôi của cậu đi

YMCA

Và cứ đến YMCA thôi.

Này chàng trai trẻ, chàng trai trẻ, tôi đã từng ở trong hoàn cảnh của cậu

Này chàng trai trẻ, chàng trai trẻ, tôi đã từng rất buồn bã

[Tiếng Anh]

Young man, there's no need to feel down

I said, young man, pick yourself off the ground

I said, young man, 'cause you're in a new town

There's no need to be unhappy

Young man, there's a place you can go

I said, young man,

when you're short on your dough

You can stay there

and I'm sure you will find

Many ways to have a good time

It's fun to stay at the YMCA

It's fun to stay at the YMCA

They have everything for young men to enjoy,

You can hang out with all the boys

It's fun to stay at the YMCA

It's fun to stay at the YMCA

You can get yourself clean, you can have a good meal

You can do whatever you feel

Young man, are you listening to me?

I said, young man, what do you wanna be?

I said, young man, you can make real your dreams

but you got to know this one thing.

No man does it all by himself.

I said, young man, put your pride on the shelf,

And just go there, to the Y.M.C.A.

I'm sure they can help you today

It's fun to stay at the YMCA

It's fun to stay at the YMCA

They have everything for young men to enjoy,

You can hang out with all the boys

It's fun to stay at the YMCA

It's fun to stay at the YMCA

You can get yourself clean, you can have a good meal

You can do whatever you feel

Young man, I was once in your shoes.

I said, I was down and out with the blues

I felt no man cared if I were alive

I felt the whole world was so jive

That's when someone came up to me

And said, "Young man, take a walk up the street

It’s a place there called the 'Y.M.C.A.'

They can start you back on your way."

It's fun to stay at the YMCA

It's fun to stay at the YMCA

They have everything for young men to enjoy,

You can hang out with all the boys

YMCA

It's fun to stay at the YMCA

Young man, young man, there's no need to feel down

Young man, young man, get yourself off the ground

YMCA

It's fun to stay at the YMCA

Young man, are you listening to me ?

Young man, young man, what do you wanna be ?

YMCA

You'll find it at the Y.M.C.A.

No man, young man, does it all by himself

Young man, young man, put your pride on the shelf

YMCA

And just go to the Y.M.C.A.

Young man, young man, I was once in your shoes

Young man, young man, I was down with the blues

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ
man /mæn/ A1	noun - người đàn ông
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
down /daʊn/ A1	adjective - buồn
pick /pɪk/ A2	verb - chọn
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - mặt đất
new /njuː/ A1	adjective - mới
town /taʊn/ A1	noun - thị trấn
place /pleɪs/ A1	noun - địa điểm
short /ʃɔːrt/ A2	adjective - ngắn
dough /doʊ/ B2	noun - (thông tục) tiền
fun /fʌn/ A1	noun - niềm vui adjective - vui vẻ
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ A2	verb - thích thú
boys /bɔɪz/ A1	noun - những chàng trai
clean /kliːn/ A1	adjective - sạch sẽ verb - làm sạch
meal /miːl/ A1	noun - bữa ăn
real /riːəl/ A1	adjective - thật
dreams /driːmz/ A2	noun - những giấc mơ
pride /praɪd/ B1	noun - lòng tự hào
help /help/ A1	verb - giúp đỡ
blues /bluːz/ B2	noun - nỗi buồn
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Young man, there's no need to feel down

  ➔ Cấu trúc 'there is/are' chỉ sự tồn tại + động từ nguyên thể chỉ cảm xúc

  ➔ Sử dụng cấu trúc "there's" để diễn đạt rằng không có lý do hoặc sự cần thiết phải trải qua một cảm xúc tiêu cực. "To feel down" là một cụm động từ nguyên thể mô tả cảm xúc.

• pick yourself off the ground

  ➔ Động từ mệnh lệnh + đại từ phản thân + cụm giới từ

  ➔ "Pick" là động từ mệnh lệnh, "yourself" là đại từ phản thân nhấn mạnh hành động hướng vào chủ ngữ, và "off the ground" chỉ hướng di chuyển.

• There's no need to be unhappy

  ➔ Cấu trúc 'there is/are' chỉ sự tồn tại + 'no need' + động từ nguyên thể

  ➔ Diễn đạt sự thiếu cần thiết cho một trạng thái cụ thể. "To be unhappy" là một cụm động từ nguyên thể làm rõ điều kiện không cần thiết.

• There's a place you can go

  ➔ Mệnh đề quan hệ với đại từ quan hệ bị lược bỏ ('that' hoặc 'which')

  ➔ "You can go" bổ nghĩa cho "a place". Dạng đầy đủ sẽ là "There's a place that you can go."

• when you're short on your dough

  ➔ Liên từ phụ thuộc ('when') + cụm tính từ ('short on')

  ➔ "When" giới thiệu một mệnh đề thời gian, và "short on your dough" có nghĩa là có ít tiền. "Dough" là một từ lóng chỉ tiền.

• You can do whatever you feel

  ➔ Động từ khuyết thiếu ('can') + 'whatever' (đại từ quan hệ) + mệnh đề

  ➔ "Whatever you feel" đóng vai trò là tân ngữ của "do". 'Whatever' có nghĩa là bất cứ điều gì.

• you got to know this one thing.

  ➔ Dạng rút gọn thân mật 'got to' của 'have got to' (bổn phận)

  ➔ "Got to" là một cách nói ít trang trọng hơn của "have got to" hoặc "have to", chỉ ra một sự cần thiết hoặc bổn phận. Nó phổ biến trong tiếng Anh nói và lời bài hát.

• No man does it all by himself.

  ➔ Câu phủ định với đại từ bất định ('No man') và cụm trạng ngữ ('by himself')

  ➔ "No man" được sử dụng để diễn đạt rằng hoàn toàn không ai có thể đạt được mọi thứ một mình. "By himself" nhấn mạnh rằng hành động được thực hiện mà không có sự giúp đỡ.