In the Navy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Village People
• Album: Go West

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “In the Navy” để luyện nghe tiếng Anh: bài hát giúp bạn học từ vựng liên quan tới hải quân, du lịch, công việc, và cảm nhận nhịp disco rộn ràng. Đặc biệt, ca khúc kết hợp tinh thần phiêu lưu, lôi cuốn và những tầng nghĩa thú vị, khiến việc học ngôn ngữ trở nên hấp dẫn hơn.

[Tiếng Việt]

Tìm đâu thú vui cuộc đời?

Khắp thế gian tìm kiếm những kho báu?

Học khoa học kỹ thuật cao?

Nơi nào biến giấc mơ thành sự thật?

Trên đất liền hay biển khơi xa?

Nơi nào học bay lượn?

Chơi thể thao, lặn biển sâu?

Nghiên cứu về đại dương bao la?

Ghi danh vào ban nhạc lớn

Hay ngồi trên khán đài kia

Khi đội nhà và đối thủ gặp gỡ?

Trong hải quân!

Đúng, bạn có thể đi khắp bảy đại dương

Trong hải quân!

Đúng, bạn có thể an tâm mọi điều

Trong hải quân!

Nào mọi người, hãy cùng đứng lên

Trong hải quân, trong hải quân

Bạn không thấy ta cần người sao?

Trong hải quân!

Nào cùng bảo vệ quê hương mình

Trong hải quân!

Nào cùng sát cánh bên đồng đội

Trong hải quân!

Nào mọi người, cùng đứng lên nào

Trong hải quân, trong hải quân, trong hải quân (trong hải quân)

Họ cần bạn, họ cần bạn

Họ muốn bạn làm tân binh đó

Nếu bạn thích phiêu lưu

Đừng chần chừ tiến bước

Đến văn phòng tuyển quân nhanh lên

Đừng ngần ngại chi

Không cần phải đợi lâu đâu

Họ đang ghi danh thủy thủ mới nhanh chóng

Có lẽ bạn còn quá trẻ

Để gia nhập hôm nay

Nhưng đừng lo lắng gì cả

Vì tôi chắc chắn sẽ luôn có

Một lực lượng hải quân hùng mạnh

Bảo vệ đất liền và biển cả

Trong hải quân!

Đúng, bạn có thể đi khắp bảy đại dương

Trong hải quân!

Đúng, bạn có thể an tâm mọi điều

Trong hải quân!

Nào hãy dũng cảm đứng lên đi

Trong hải quân, trong hải quân

Bạn không thấy ta cần người sao?

Trong hải quân!

Nào cùng bảo vệ quê hương mình

Trong hải quân!

Nào cùng sát cánh bên đồng đội

Trong hải quân!

Nào hãy dũng cảm đứng lên đi

Trong hải quân, trong hải quân, trong hải quân (trong hải quân)

Họ cần bạn, họ cần bạn

Họ muốn bạn làm tân binh đó

Tôi ư?

Họ cần bạn, họ cần bạn

Họ muốn bạn làm tân binh đó

Nhưng, nhưng, nhưng, tôi sợ nước lắm.

Này, này nhìn xem

Trời ơi, tôi còn bị say sóng khi xem trên TV nữa!

Họ cần bạn, họ cần bạn trong hải quân!

Ôi trời ơi!

Tôi sẽ làm gì trong tàu ngầm đây?

Họ cần bạn, họ cần bạn trong hải quân!

Trong hải quân!

Đúng, bạn có thể đi khắp bảy đại dương

Trong hải quân!

Đúng, bạn có thể an tâm mọi điều

Trong hải quân!

Nào hãy dũng cảm đứng lên đi

Trong hải quân, trong hải quân

Bạn không thấy ta cần người sao?

Trong hải quân!

Nào bảo vệ quê hương mình

Trong hải quân!

Nào cùng sát cánh bên đồng đội

Trong hải quân!

Nào hãy dũng cảm đứng lên đi

...

[Tiếng Anh]

Where can you find pleasure

Search the world for treasure

Learn science technology

Where can you begin to make your dreams all come true

On the land or on the sea

Where can you learn to fly

Play in sports and skin dive

Study oceanography

Sign up for the big band

Or sit in the grandstand

When your team and others meet

In the navy

Yes, you can sail the seven seas

In the navy

Yes, you can put your mind at ease

In the navy

Come on now, people, make a stand

In the navy, in the navy

Can't you see we need a hand

In the navy

Come on, protect the mother land

In the navy

Come on and join your fellow man

In the navy

Come on people, and make a stand

In the navy, in the navy, in the navy (in the navy)

They want you, they want you

They want you as a new recruit

If you like adventure

Don't you wait to enter

The recruiting office fast

Don't you hesitate

There is no need to wait

They're signing up new seamen fast

Maybe you are too young

To join up today

Bout don't you worry 'bout a thing

For I'm sure there will be

Always a good navy

Protecting the land and sea

In the navy

Yes, you can sail the seven seas

In the navy

Yes, you can put your mind at ease

In the navy

Come on be bold and make a stand

In the navy, in the navy

Can't you see we need a hand

In the navy

Come on, protect the motherland

In the navy

Come on and join your fellow man

In the navy

Come on be bold and make a stand

In the navy, in the navy, in the navy (in the navy)

They want you, they want you

They want you as a new recruit

Who me?

They want you, they want you

They want you as a new recruit

But, but, but, I'm afraid of water.

Hey, hey look

Man, I get seasick even watchin' it on the TV!

They want you, they want you in the navy

Oh my goodness.

What am I gonna do in a submarine?

They want you, they want you in the navy

In the navy

Yes, you can sail the seven seas

In the navy

Yes, you can put your mind at ease

In the navy

Come on be bold and make a stand

In the navy, in the navy

Can't you see we need a hand

In the navy

Come protect the motherland

In the navy

Come on and join your fellow man

In the navy

Come on be bold and make a stand

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pleasure /ˈpleʒər/ B1	noun - niềm vui thích, sự khoái lạc
treasure /ˈtreʒər/ B1	noun - kho báu
science /ˈsaɪəns/ A2	noun - khoa học
technology /tekˈnɒlədʒi/ B1	noun - công nghệ
dreams /driːm/ A2	noun - giấc mơ
sea /siː/ A1	noun - biển
land /lænd/ A1	noun - đất
fly /flaɪ/ A2	verb - bay
sports /spɔːrts/ A2	noun - thể thao
study /ˈstʌdi/ A1	verb - học tập
oceanography /ˌəʊʃənˈɒɡrəfi/ C1	noun - hải dương học
navy /ˈneɪvi/ A2	noun - hải quân
sail /seɪl/ A2	verb - đi thuyền
recruit /rɪˈkruːt/ B2	noun - tân binh verb - tuyển mộ
adventure /ədˈventʃər/ B1	noun - cuộc phiêu lưu
protect /prəˈtekt/ B1	verb - bảo vệ
bold /boʊld/ B2	adjective - dũng cảm
submarine /ˌsʌbməˈriːn/ B1	noun - tàu ngầm
seasick /ˈsiːsɪk/ B2	adjective - say sóng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Where "can" you find pleasure

  ➔ Đảo ngữ với động từ khuyết thiếu

  ➔ Cấu trúc câu thông thường là Chủ ngữ + Động từ (You can find...). Trong câu hỏi với động từ khuyết thiếu như "can", chúng ta đảo ngược thứ tự thành Can + Chủ ngữ + Động từ (Can you find?). Đây là cách tiêu chuẩn để đặt câu hỏi.

• Where "can" you begin to make your dreams all come true

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'Can' diễn tả khả năng/khả thi với dạng nguyên thể 'to make'

  ➔ "Can" diễn tả khả năng hoặc tính khả thi của việc bắt đầu một cái gì đó. Theo sau nó là dạng nguyên thể "to make".

• Yes, you "can" sail the seven seas

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'Can' diễn tả khả năng

  ➔ "Can" ở đây diễn tả khả năng hoặc khả thi để đi thuyền trên bảy biển. Nó chỉ ra rằng nó nằm trong tầm với hoặc tiềm năng của ai đó.

• Come on now, people, "make" a stand

  ➔ Động từ mệnh lệnh 'Make'

  ➔ "Make" được sử dụng ở dạng mệnh lệnh để đưa ra một mệnh lệnh hoặc hướng dẫn. Nó khuyến khích mọi người hành động và đứng lên vì một điều gì đó.

• Can't you see "we need" a hand

  ➔ Thì hiện tại đơn 'We need' cho một sự thật chung hoặc tình huống hiện tại

  ➔ Thì hiện tại đơn "we need" diễn tả một nhu cầu chung hoặc một tình trạng hiện tại. Nó gợi ý rằng hiện tại có một yêu cầu trợ giúp.

• Don't you wait "to enter" the recruiting office fast

  ➔ Mệnh lệnh phủ định 'Don't wait' + Nguyên thể chỉ mục đích 'to enter'

  ➔ "Don't wait" là một mệnh lệnh phủ định hướng dẫn ai đó không được trì hoãn. "To enter" giải thích mục đích của việc không chờ đợi - là nhanh chóng gia nhập văn phòng tuyển dụng.

• Maybe you "are" too young To join up today

  ➔ Hiện tại đơn 'Are' để mô tả một trạng thái hiện tại.

  ➔ 'Are' là một dạng của động từ 'to be', và ở đây nó được sử dụng để mô tả trạng thái hiện tại của người đang được đề cập, cụ thể là tuổi của họ.

• I'm afraid "of water"

  ➔ Cụm giới từ 'of water' như một bổ ngữ.

  ➔ Cụm từ 'of water' làm rõ đối tượng của nỗi sợ. Nó hoàn thành ý nghĩa của câu bằng cách chỉ định chủ thể sợ điều gì.