有一種悲傷 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Sam Tsui, Madilyn

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “有一種悲傷” – bản cover pop hòa quyện tiếng Trung và tiếng Anh, nơi bạn có thể luyện tập phát âm tiếng Trung, học các cụm từ tình cảm và cảm nhận cách diễn đạt cảm xúc bằng hai ngôn ngữ, khiến bản nhạc trở nên đặc biệt và đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Tôi không thèm ghen tị với mặt trời

Chiếu sáng quá khứ của bạn không đủ

Có những bóng tối

Chúng ta đều như vậy

Ước gì tôi có thể mạnh mẽ

Rời xa bạn, tiếp tục bước đi

Những lời chưa thốt ra

Bỏ lại chúng ta quá lâu trong cảm xúc tan vỡ

Có một nỗi buồn

Như tên bạn vẫn còn vang vọng

Dù bạn đã đi xa

Ở bên tôi, để tôi còn thở

Quyết định tôi cười mỉm

Không thể quên được

Có một nỗi buồn

Trong cách chúng ta nói lời chia tay

Dường như nó cứ lặp đi lặp lại

Chỉ còn sự cứng đầu

Chỉ còn một bức ảnh chung

...

Trở thành con đường của nhau bỏ lỡ nhau

Nhưng tôi biết chúng ta không thể ở lại

Có một nỗi buồn

Tôi nghe rõ tiếng bạn vẫn còn vang vọng

Dù bạn đã đi xa

Ở bên tôi, để tôi còn thở

Quyết định tôi cười mỉm

Không thể quên được

Có một nỗi buồn

Trong cách chúng ta nói lời chia tay

Dường như nó cứ lặp đi lặp lại

Chỉ còn sự cứng đầu

Chỉ còn một bức ảnh chung

...

Có một nỗi buồn

Không muốn rời xa bạn

Tuy nhiên nó cứ lặp đi lặp lại mãi

Bạn là tất cả

Bạn là bức ảnh chung

...

[Tiếng Trung]

我不羨慕 太陽

照不亮你 過往

有些黑暗

我們 都一樣

I wish I could be strong

Leave you behind, move on

Words unspoken

Left us broken too long

有一種悲傷

It's like your name still echoes

Even though you're gone

陪伴我呼吸

決定我微笑模樣

無法遺忘

有一種悲傷

It's in the way we said goodbye

Somehow it plays on and on

剩下倔強

剩下合照一張

成為彼此的路 losing our way

But I know we can't stay

有一種悲傷

I hear your voice still echo

Even though you're gone

陪伴我呼吸

決定我微笑模樣

無法遺忘

有一種悲傷

It's in the way we said goodbye

Somehow it plays on and on

剩下倔強

剩下合照一張

有一種悲傷

不想要與你分開

Still somehow it plays on and on

你是所有

你是合照一張

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
黑暗 /hēi àn/ B1	noun - bóng tối
悲傷 /bēi shāng/ B2	noun - nỗi buồn
呼吸 /hū xī/ B1	noun - hơi thở
微笑 /wēi xiào/ B1	noun - nụ cười
遺忘 /yí wàng/ C1	verb - quên
模樣 /mú yàng/ B2	noun - ngoại hình
倔強 /jué jiàng/ B2	noun - sự ngoan cố, người cứng đầu
合照 /hé zhào/ B1	noun - ảnh nhóm
路 /lù/ A2	noun - đường
way /weɪ/ A2	noun - cách, phương pháp
音 /yīn/ A2	noun - âm thanh
Play /pleɪ/ A2	verb - chơi nhạc, chơi game
echo /ˈɛkoʊ/ B1	noun - tiếng vọng âm vang
still /stɪl/ A2	adjective - không động đậy adverb - vẫn còn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's like your name still echoes

  ➔ Ẩn dụ dùng 'like' để so sánh

  ➔ 'Like' dùng để so sánh, mô tả sự so sánh giữa ký ức và tiếng vọng kéo dài.

• I wish I could be strong

  ➔ 'wish' dùng thì hiện tại để diễn đạt mong muốn không thực hiện được

  ➔ 'wish' + quá khứ đem lại sự mong ước trái ngược thực tế, thể hiện sự mong muốn khác đi.

• Words unspoken

  ➔ Danh từ ghép, mô tả những điều chưa nói ra

  ➔ Danh từ ghép mô tả những điều chưa được thể hiện bằng lời nói, thường mang ý nghĩa về những im lặng cảm xúc.

• Remaining stubbornness

  ➔ Danh từ ghép dùng 'remaining' để chỉ sự kiên trì hoặc còn lại của một đặc tính

  ➔ 'remaining' đóng vai trò làm tính từ để chỉ thứ còn lại hoặc còn tồn tại.

• It's in the way we said goodbye

  ➔ Cụm giới từ mô tả cách nói lời tạm biệt

  ➔ Cụm giới từ mô tả cách chúng ta nói lời tạm biệt, nhấn mạnh cảm xúc.

• Somehow it plays on and on

  ➔ 'somehow' dùng để thể hiện sự mơ hồ hoặc không chắc chắn

  ➔ 'somehow' là trạng từ diễn tả hành động tiếp diễn theo cách không rõ ràng hoặc không chắc chắn.

• Remaining photos together

  ➔ Danh từ ghép dùng 'remaining' để chỉ các bức ảnh còn lại, còn được giữ lại

  ➔ Danh từ ghép mô tả những bức ảnh còn được giữ lại, nhấn mạnh sự lưu giữ về mặt tình cảm.