有一種悲傷 – 中文 歌词

• 作者: Sam Tsui, Madilyn

歌词与翻译

[中文]

我不羨慕 太陽

照不亮你 過往

有些黑暗

我們 都一樣

I wish I could be strong

Leave you behind, move on

Words unspoken

Left us broken too long

有一種悲傷

It's like your name still echoes

Even though you're gone

陪伴我呼吸

決定我微笑模樣

無法遺忘

有一種悲傷

It's in the way we said goodbye

Somehow it plays on and on

剩下倔強

剩下合照一張

...

成為彼此的路 losing our way

But I know we can't stay

有一種悲傷

I hear your voice still echo

Even though you're gone

陪伴我呼吸

決定我微笑模樣

無法遺忘

有一種悲傷

It's in the way we said goodbye

Somehow it plays on and on

剩下倔強

剩下合照一張

...

有一種悲傷

不想要與你分開

Still somehow it plays on and on

你是所有

你是合照一張

...

重点词汇

词汇	含义
黑暗 /hēi àn/ B1	noun -
悲傷 /bēi shāng/ B2	noun -
呼吸 /hū xī/ B1	noun -
微笑 /wēi xiào/ B1	noun -
遺忘 /yí wàng/ C1	verb -
模樣 /mú yàng/ B2	noun -
倔強 /jué jiàng/ B2	noun -
合照 /hé zhào/ B1	noun -
路 /lù/ A2	noun -
way /weɪ/ A2	noun -
音 /yīn/ A2	noun -
Play /pleɪ/ A2	verb -
echo /ˈɛkoʊ/ B1	noun -
still /stɪl/ A2	adjective - adverb -

重点语法结构

• It's like your name still echoes

  ➔ 用 'like' 表示比喻

  ➔ 'like' 表示比喻，将记忆比作回声

• I wish I could be strong

  ➔ 用 'wish' 表达虚拟愿望，表示希望能更坚强

  ➔ 'wish' + 过去年时表示与现实相反的愿望。

• Words unspoken

  ➔ 未说出口的话，名词短语

  ➔ 未说出口的话，表达未曾表达的情感或沉默。

• Remaining stubbornness

  ➔ 使用 'remaining' 表示持续存在的坚韧或剩余的特质

  ➔ 'remaining' 作为形容词，表示仍然存在或剩余的东西。

• It's in the way we said goodbye

  ➔ 表示告别方式的介词短语

  ➔ 这个介词短语描述了道别的方式，强调情感色彩。

• Somehow it plays on and on

  ➔ 使用 'somehow' 表示模糊或不确定

  ➔ 'somehow' 修饰 'plays on and on'，表示事情以一种不确定或无限的方式持续。

• Remaining photos together

  ➔ 用 'remaining' 表示仍然保留或保存的照片

  ➔ 用来表示仍然保存或存在的照片，强调情感的珍藏。