Young Blood – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Norah Jones

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Anh qua ca từ giàu hình ảnh của 'Young Blood' - bài hát kết hợp pop, rock cùng chất soul đặc trưng. Học từ vựng về tuổi trẻ, tình yêu và ẩn dụ thời gian qua giai điệu chậm rãi, phù hợp cho người học tiếng Anh qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

(GENTLE MUSIC)

TÔI GIẢ VỜ NHƯ TRÁI TIM CHƯA ĐÁNH THỨC

NẾU BẠN LẤY ĐI TÊN TÌNH YÊU THẬT CỦA TÔI

CHẠY ĐỔN NGẦU TRONG THÀNH PHỐ NHIỀU THÁP CHÓI

DÁN HÌNH ẢNH CỦA ANH LÊN KHUNG ẢNH

CHÚNG TA GIẤC MƠ VỀ NHỮNG NGƯỜI SÚNG REVOLVER

CHÁY RẬP TRONG ĐÁM CƯỚI Ở KÝ ỨC SOHO LẠ LÙNG

PHÒNG TẮM CỦA CHÚNG TA ĐƯỢC ĐIỆU VÀNG BẠC

ĐẶT SÚNG DIỆT WERWOLF Ở MỌI NƠI CHÚNG TA ĐẾN

CHÚNG TA ĐẶT SÚNG DIỆT WERWOLF Ở MỌI NƠI CHÚNG TA ĐẾN

CUỘC GỌI ĐÊM KHUYA TRONG CHIẾC MUSTANG CÁNH

NHỮNG TRANG MỎNG TRẮNG RÃ NÁT NGAY TỪ SỎI SỐ

HÔN CỪNG MỘT CÁI CỔ VỚI NỤ CƯỜI GẶP NGƯỚC NGÁNH

BỪNG KHIẾN CHA NỔI XA TRÊN ĐỐI TRƯƠNG TRẬN CHẦU

TÔI KHÔNG CHẮC CHẮN CHÚNG TA CHƠI TRÒ GÌ

LỠ VAN ĐẾN TRONG MỘT VÙNG ĐẤT NHIỀU KẺ NÓI DỐI

KHÔNG AI NHẬN RA CHÚNG TA ĐÃ CHÁY SÁU BẢO VỆ

KHÔNG AI NHẬN RA CHÚNG TA ĐÃ CHÁY SÁU BẢO VỆ

ÔI, ÔI, ÔI

TUỔI TRẺ NON NGÙI

XƯƠNG TRẺ

HỒI TƯỞNG CŨ

MA CŨ

VỀ NHÀ

BẢO VÀNG VỚI VIÊN ĐÁ NHẬN

CHÚNG TA VIẾT THƯ - NHƯNG CHƯA BAO GIỜ GỬI

TÔI HỨA - SẼ LUÔN TỪ CHỐI

GIỜ ĐÂY CHÚNG TA KHÔNG CÒN BIẾT - NGƯỜI KHÁC ĐANG CẦU NGUYỆN GÌ

ĐỒNG HỒ ĐANG TICK TÁCH NHƯ TIM BỆNH ĐẾN ĐIÊN DẠO

MẤT CƠ HỘI - Vặn khoá lại rồi

GÀ TRỐNG CHỈ LÀ TIẾNG KÊU CỦA ĐỒNG HỒ

NỖI SỢ CỦA CHÚNG TA CHỈ LÀ - NHỮNG GÌ CHÚNG TA NÓI ĐẾN

NỖI SỢ CỦA CHÚNG TA CHỈ LÀ - NHỮNG GÌ CHÚNG TA NÓI ĐẾN

GẬT CHÁY NHỮNG ĐIỂM CUỐI CÙNG CỦA CHÚNG TA

ĐỐT CHO NÓNG NÓNG CHÚNG TA VÀO ĐẤT KHÁC

Bạn mạnh mẽ nhất khi tôi thở không nổi

Giữa khói lửa dày đặc, cuối cùng ta vẫn cội vùi

ÔI, ÔI, ÔI

TUỔI TRẺ NON NGÙI

XƯƠNG TRẺ

HỒI TƯỞNG CŨ

VỀ NHÀ

TUỔI TRẺ NON NGÙI

XƯƠNG TRẺ

HỒI TƯỞNG CŨ

VỀ NHÀ

TUỔI TRẺ NON NGÙI

XƯƠNG TRẺ

HỒI TƯỞNG CŨ

VỀ NHÀ

TUỔI TRẺ NON NGÙI

XƯƠNG TRẺ

HỒI TƯỞNG CŨ

VỀ NHÀ

ÔI

XƯƠNG TRẺ

HỒI TƯỞNG CŨ

VỀ NHÀ

TUỔI TRẺ NON NGÙI

XƯƠNG TRẺ

ÔI, ÔI

[Tiếng Anh]

(GENTLE MUSIC)

♪ I'LL PRETEND MY HEART'S NOT ON FIRE ♪

♪ IF YOU STEAL MY TRUE LOVE'S NAME ♪

♪ BROKE DOWN SUBWAY IN THIS CITY OF SPIRES ♪

♪ TAPE YOUR PICTURE OVER HIS IN THE FRAME ♪

♪ WE'LL IMAGINE WE'RE SLEEPING REVOLVERS ♪

♪ SHOTGUN WEDDING IN A STRANGE SOHO ♪

♪ OUR CHAMBERS HOLD SILVERY COLLARS ♪

♪ GUN DOWN WEREWOLVES WHEREVER WE GO ♪

♪ WE GUN DOWN WEREWOLVES WHEREVER WE GO ♪

♪ MIDNIGHT PHONE CALLS IN THE BACK OF A MUSTANG ♪

♪ CREASED WHITE PAGES TORN RIGHT FROM THE SPINE ♪

♪ KISSED MY NECK WITH A CROOKED, CRACKED FANG ♪

♪ YOU ALWAYS HOPED ONE DAY YOU'D BE MINE ♪

♪ THREW OUR FATHERS ON FUNERAL PYRES ♪

♪ I'M NOT SURE THAT WE WERE PLAYING A GAME ♪

♪ BUSTED GASKET IN A FIELD FULL OF LIARS ♪

♪ NO ONE NOTICED WE SET FIVE BOROUGHS AFLAME ♪

♪ NO ONE NOTICED WE SET FIVE BOROUGHS AFLAME ♪

♪ OH, OH, OH ♪

♪ YOUNG BLOOD ♪

♪ YOUNG BONE ♪

♪ OLD GHOSTS ♪

♪ GO HOME ♪

♪ BAND OF GOLD WITH A DIAMOND IMPLIED ♪

♪ YOU WROTE LETTERS THAT YOU NEVER SENT ♪

♪ I MADE PROMISES I'LL ALWAYS DENY ♪

♪ NOW WE'LL NEVER KNOW WHAT THE OTHER MEANT ♪

♪ WATCH IS TICKING LIKE A HEARTBEAT GONE BERSERK ♪

♪ LOST THE CHANCE TO WIND THE KEY ♪

♪ ROOSTERS ARE NOTHING BUT CLUCKING CLOCKWORK ♪

♪ OUR FEARS ARE ONLY WHAT WE TELL THEM TO BE ♪

♪ OUR FEARS ARE ONLY WHAT WE TELL THEM TO BE ♪

♪ DROWN THE LAST OF OUR MATCHES ♪

♪ BURN THE REST OF EACH OTHER ♪

♪ YOU WERE STRONGEST WHEN I ACHED FOR BREATH ♪

♪ THROUGH THE THICK OF SMOKE, WE'LL FINALLY SMOTHER ♪

♪ OH, OH, OH ♪

♪ YOUNG BLOOD ♪

♪ YOUNG BONE ♪

♪ OLD GHOSTS ♪

♪ GO HOME ♪

♪ YOUNG BLOOD ♪

♪ YOUNG BONE ♪

♪ OLD GHOSTS ♪

♪ GO HOME ♪

♪ YOUNG BLOOD ♪

♪ YOUNG BONE ♪

♪ OLD GHOSTS ♪

♪ GO HOME ♪

♪ YOUNG BLOOD ♪

♪ YOUNG BONE ♪

♪ OLD GHOSTS ♪

♪ GO HOME ♪

♪ OH ♪ ♪ YOUNG BLOOD ♪

♪ YOUNG BONE ♪

♪ OLD GHOSTS ♪

♪ GO HOME ♪

♪ YOUNG BLOOD ♪

♪ YOUNG BONE ♪

♪ OH, OH ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑːrt/ A1	noun - cơ quan trong ngực của bạn bơm máu đi khắp cơ thể
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm
city /ˈsɪti/ A1	noun - một thị trấn lớn
picture /ˈpɪk.tʃər/ A2	noun - một bức vẽ hoặc bức ảnh
frame /freɪm/ B1	noun - một cấu trúc bao quanh cái gì đó
wedding /ˈwɛd.ɪŋ/ B1	noun - một buổi lễ mà hai người kết hôn
ghost /ɡoʊst/ B2	noun - linh hồn của một người đã chết
promise /ˈprɒm.ɪs/ B2	noun - một tuyên bố rằng điều gì đó sẽ hoặc sẽ không được thực hiện
fear /fɪr/ B2	noun - một cảm xúc khó chịu do niềm tin rằng ai đó hoặc điều gì đó là nguy hiểm
burn /bɜrn/ B2	verb - sản xuất ngọn lửa và nhiệt
smoke /smoʊk/ B2	noun - khí và các mảnh nhỏ của vật liệu đang cháy được sản xuất khi một cái gì đó cháy
match /mætʃ/ B2	noun - một que diêm nhỏ tạo ra ngọn lửa khi bị đánh
strong /strɔŋ/ B2	adjective - có sức mạnh hoặc sức mạnh
tick /tɪk/ C1	verb - tạo ra một âm thanh ngắn và sắc nét
ache /eɪk/ C1	verb - cảm thấy một cơn đau âm ỉ liên tục

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'll pretend my heart's not on fire

  ➔ Tương lai đơn với 'will' + động từ nguyên thể ('pretend')

  ➔ 'I'll' là dạng rút gọn của 'I will,' thể hiện ý định hoặc lời hứa trong tương lai.

• we'll imagine we're sleeping revolvers

  ➔ Viết tắt của 'we will' + động từ 'imagine'

  ➔ 'We'll' là dạng rút gọn của 'we will,' thể hiện ý định trong tương lai.

• killed my neck with a crooked, cracked fang

  ➔ Động từ quá khứ 'killed'

  ➔ 'Killed' là quá khứ của 'kill,' thể hiện hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• you were strongest when I ached for breath

  ➔ Quá khứ 'were' (be) + tính từ so sánh nhất 'strongest'

  ➔ 'Were' là quá khứ của 'are,' được dùng để mô tả trạng thái trong quá khứ.

• we set five boroughs aflame

  ➔ Động từ quá khứ bất quy tắc 'set'

  ➔ 'Set' ở quá khứ vẫn là 'set,' là một động từ bất quy tắc.

• They're used with 'when' to introduce a clause of time

  ➔ Việc sử dụng 'when' như một liên từ để giới thiệu mệnh đề thời gian

  ➔ 'When' giới thiệu một mệnh đề phụ liên quan đến thời gian, chỉ rõ điểm hoặc khoảng thời gian.

• drowned the last of our matches

  ➔ Động từ quá khứ 'drowned'

  ➔ 'Drowned' là quá khứ của 'drown,' thể hiện hành động đã hoàn thành trong quá khứ.