Turn Me On – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Norah Jones
• Album: Come Away With Me

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đa tầng nghĩa qua ca khúc bất hủ của Norah Jones! Học từ vựng qua ẩn dụ 'sa mạc chờ mưa', cảm nhận ngữ điệu jazz-blues quyến rũ, và thấm nhuần cách diễn đạt cảm xúc mong chờ tinh tế. Giọng ca vàng phủ sóng 27 triệu bản này sẽ đưa bạn vào hành trình ngôn ngữ đầy giai điệu và hình tượng thi ca.

[Tiếng Việt]

Như một bông hoa, chờ đợi nở rộ

Như một bóng đèn trong một căn phòng tối

Tôi chỉ ngồi đây

Chờ đợi bạn

Về nhà

Và khơi dậy tôi

...

Như sa mạc

Chờ đợi cơn mưa

Như một đứa trẻ

Chờ đợi mùa xuân

Tôi chỉ ngồi đây

Chờ đợi bạn

Về nhà

Và khơi dậy tôi

...

Trái tim tội nghiệp của tôi

Nó đã quá tối tăm

Kể từ khi bạn ra đi

...

Sau tất cả, bạn là người làm tôi tắt

Nhưng bạn là người duy nhất có thể khơi dậy tôi trở lại

Dàn âm thanh của tôi đang chờ một ống mới

Chiếc ly đang chờ những viên đá lạnh mới

Tôi chỉ ngồi đây

Chờ đợi bạn

Về nhà

Và khơi dậy tôi

Khơi dậy tôi

...

[Tiếng Anh]

Like a flower, waiting to bloom

Like a lightbulb in a dark room

I'm just sittin' here

Waiting for you

To come on home

And turn me on

Like the desert

Waiting for the rain

Like a school kid

Waiting for the spring

I'm just sittin' here

Waiting for you

To come on home

And turn me on

My poor heart

It's been so dark

Since you've been gone

After all you're the one who turns me off

But you're the only one who can turn me back on

My hi-fi is waiting for a new tube

The glass is waiting for some fresh ice-cubes

I'm just sittin' here

Waiting for you

To come on home

And turn me on

Turn me on

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - một loại cây có hoa nở màu sắc và mùi thơm dễ chịu
lightbulb /ˈlaɪtˌbʌlb/ B1	noun - bóng đèn điện có vỏ thủy tinh và dây tóc bên trong
rain /reɪn/ A1	noun - nước mưa rơi thành từng giọt từ mây
spring /sprɪŋ/ A2	noun - mùa xuân, mùa giữa đông và hè
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan bơm máu trong cơ thể
dark /dɑːrk/ A2	adjective - ít ánh sáng hoặc tối tăm
turn /tɜːrn/ A2	verb - làm cho đổi hướng hoặc vị trí
home /hoʊm/ A1	noun - nơi ai đó sống
waiting /ˈweɪ.tɪŋ/ A2	verb - hành động chờ đợi, đứng ở một chỗ cho đến khi sự kiện xảy ra
home /hoʊm/ A1	noun - nơi ai đó sống
off /ɔːf/ A2	adjective - không hoạt động hoặc tắt
back /bæk/ B1	adjective - hướng về phía sau hoặc phía đối diện
cubes /kjuːbz/ B2	noun - đối tượng rắn có mặt phẳng vuông, thường dùng trong đá hoặc trò chơi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Like a flower, waiting to bloom

  ➔ Hiện tại phân từ như tính từ (tính từ miêu tả)

  ➔ "waiting" là một hiện tại phân từ đóng vai trò như một tính từ, mô tả bông hoa. Nó có nghĩa là bông hoa đang trong *quá trình* chờ đợi. Cả cụm từ sử dụng phép so sánh để mô tả cảm xúc của người nói.

• Like a lightbulb in a dark room

  ➔ Cụm giới từ như trạng ngữ chỉ nơi chốn

  ➔ "in a dark room" chỉ rõ vị trí của bóng đèn và đóng vai trò là trạng ngữ chỉ nơi chốn, bổ nghĩa cho động từ ngầm hiểu 'is'. Phép so sánh vẫn là yếu tố chính.

• I'm just sittin' here

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (hành động đang diễn ra)

  ➔ "I'm sittin'" (sitting) là thì hiện tại tiếp diễn, chỉ ra rằng hành động ngồi đang diễn ra tại thời điểm nói. "just" là trạng từ chỉ mức độ bổ nghĩa cho động từ.

• Waiting for you to come on home

  ➔ Cụm danh động từ làm tân ngữ của giới từ / To Infinitive chỉ mục đích

  ➔ "Waiting for you to come on home" là một cụm danh động từ đóng vai trò là tân ngữ của giới từ 'for'. Ngoài ra, "to come on home" có thể được hiểu là một động từ nguyên mẫu chỉ mục đích, giải thích *tại sao* người nói đang chờ đợi. Cấu trúc ngữ pháp phức tạp vì 'you' là chủ ngữ ngầm của 'to come'.

• My poor heart, It's been so dark

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn (hành động trong quá khứ có kết quả ở hiện tại)

  ➔ "It's been so dark" là thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn, chỉ ra rằng bóng tối bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến thời điểm hiện tại. Kết quả hiện tại là trái tim vẫn còn đau khổ. "So" là trạng từ chỉ mức độ bổ nghĩa cho tính từ "dark".

• Since you've been gone

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (trạng thái do hành động trong quá khứ gây ra)

  ➔ "Since you've been gone" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để mô tả trạng thái *đã đi* bắt đầu trong quá khứ và vẫn đúng đến bây giờ. "Since" đóng vai trò là một liên từ phụ thuộc giới thiệu một mệnh đề phụ.

• After all you're the one who turns me off

  ➔ Mệnh đề quan hệ (xác định một danh từ cụ thể)

  ➔ "who turns me off" là một mệnh đề quan hệ xác định *người* cụ thể đang được nhắc đến. "who" là đại từ quan hệ.

• But you're the only one who can turn me back on

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng (can)

  ➔ "can turn me back on" sử dụng động từ khuyết thiếu "can" để diễn tả khả năng hoặc sự có thể của người đó trong việc làm người nói cảm thấy tốt hơn.